الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء

الصَّحْرَاء جُزْء كَبِير مِنَ الْعَالَم الْعَرَبِيّ. مِنَ الصَّحْرَاء الْكُبْرَى فِي أَفْرِيقِيَا إِلَى صَحَارِي الْجَزِيرَة الْعَرَبِيَّة، هُنَاكَ رِمَال وَجِبَال وَسَمَاء وَاسِعَة.

Пустыня занимает большую часть арабского мира. От Сахары в Африке до пустынь Аравийского полуострова там пески, горы и широкое небо.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء: الْبَدْو، وَالْجِمَال، وَالْمَاء، وَالنُّجُوم، وَالْكَرَم.

В этой статье мы познакомимся с жизнью в пустыне: с бедуинами, верблюдами, водой, звёздами и щедростью.

«الْبَدْو» هُمُ النَّاس الَّذِينَ يَعِيشُون فِي الْبَادِيَة، أَيِ الصَّحْرَاء. فِي الْمَاضِي كَانُوا يَتَنَقَّلُون دَائِمًا مِنْ مَكَان إِلَى مَكَان، يَبْحَثُون عَنِ الْمَاء وَالْعُشْب لِحَيَوَانَاتِهِم.

«Бедуины» это люди, которые живут в бадии, то есть в пустыне. Раньше они всё время кочевали с места на место в поисках воды и травы для своих животных.

كَانُوا يَعِيشُون فِي «بُيُوت الشَّعَر»، وَهِيَ خِيَام مِنْ شَعَر الْمَاعِز. هٰذِهِ الْخِيَام تَحْمِي مِنَ الشَّمْس فِي النَّهَار وَمِنَ الْبَرْد فِي اللَّيْل، وَنَقْلُهَا سَهْل.

Они жили в «домах из шерсти», шатрах из козьей шерсти. Такие шатры защищают от солнца днём и от холода ночью, а перевозить их легко.

وَالْيَوْم يَعِيش أَكْثَر الْبَدْو فِي الْقُرَى وَالْمُدُن. لٰكِنْ كَثِير مِنَ الْعَائِلَات فِي الْخَلِيج تُحِبّ الرِّحْلَات إِلَى الْبَرّ فِي الشِّتَاء، وَتَنْصِب الْخِيَام هُنَاكَ أَيَّامًا.

Сегодня большинство бедуинов живёт в деревнях и городах. Но многие семьи в странах Залива любят зимой выезжать в пустыню и ставят там шатры на несколько дней.

الْجَمَل اسْمُهُ «سَفِينَة الصَّحْرَاء»، لِأَنَّهُ يَحْمِل النَّاس وَالْبِضَاعَة فِي الرِّمَال، كَمَا تَحْمِلُهُم السَّفِينَة فِي الْبَحْر.

Верблюда называют «кораблём пустыни», потому что он везёт людей и грузы по пескам, как корабль везёт их по морю.

الْجَمَل يَسْتَطِيع أَنْ يَعِيش أَيَّامًا كَثِيرَة بِلَا مَاء. وَفِي سَنَامِهِ دُهْن، لَا مَاء، كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس.

Верблюд может прожить без воды много дней. В его горбе жир, а не вода, как думают некоторые.

وَلِلْجَمَل رُمُوش طَوِيلَة تَحْمِي عَيْنَيْهِ مِنَ الرَّمْل، وَأَقْدَام عَرِيضَة لَا تَغُوص فِي الرِّمَال.

У верблюда длинные ресницы, которые защищают глаза от песка, и широкие ступни, которые не проваливаются в песок.

وَالْعَرَب يُحِبُّون الْجَمَل كَثِيرًا، وَفِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَات كَثِيرَة جِدًّا لِلْجَمَل وَالنَّاقَة. وَحَلِيب النَّاقَة وَلَحْمُهَا مِنْ طَعَام الْبَدْو.

Арабы очень любят верблюда, и в арабском языке очень много слов для верблюда и верблюдицы. Молоко и мясо верблюдицы входят в еду бедуинов.

الْمَاء فِي الصَّحْرَاء أَغْلَى شَيْء. الْبَدْو يَعْرِفُون أَمَاكِن الْآبَار، وَيَحْفَظُون الطُّرُق بَيْنَهَا جَيِّدًا.

Вода в пустыне самое ценное. Бедуины знают, где находятся колодцы, и хорошо помнят дороги между ними.

وَ«الْوَاحَة» مَكَان فِيهِ مَاء فِي وَسَط الصَّحْرَاء. حَوْلَ الْمَاء نَخْل وَبَسَاتِين وَبُيُوت. وَمِنْ أَشْهَر الْوَاحَات وَاحَة سِيوَة فِي مِصْر، وَوَاحَة الْأَحْسَاء فِي السُّعُودِيَّة.

«Оазис» это место с водой посреди пустыни. Вокруг воды пальмы, сады и дома. Среди самых известных оазисов Сива в Египте и Эль-Хаса в Саудовской Аравии.

وَعِنْدَ الْبَدْو قَاعِدَة قَدِيمَة: لَا أَحَد يَمْنَع الْمَاء عَنْ إِنْسَان عَطْشَان.

У бедуинов есть старое правило: никто не откажет в воде человеку, который хочет пить.

وَفِي بَعْض الْمَنَاطِق حَفَرَ النَّاس قَنَوَات تَحْت الْأَرْض تَحْمِل الْمَاء إِلَى الْبَسَاتِين، وَاسْمُهَا فِي عُمَان «الْأَفْلَاج».

В некоторых местах люди прокопали подземные каналы, по которым вода идёт к садам, и в Омане их называют «афладж».

الْكَرَم أَهَمّ صِفَة عِنْدَ الْبَدْو. إِذَا وَصَلَ ضَيْف إِلَى الْخَيْمَة، يَسْتَقْبِلُهُ صَاحِب الْخَيْمَة، وَيُقَدِّم لَهُ الْقَهْوَة وَالتَّمْر، ثُمَّ الطَّعَام.

Щедрость главное качество у бедуинов. Когда гость приходит к шатру, хозяин встречает его и угощает кофе и финиками, а потом едой.

وَيُقَال إِنَّ الضَّيْف عِنْدَ الْبَدْو يَبْقَى ثَلَاثَة أَيَّام قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَحَد عَنْ سَبَب زِيَارَتِهِ.

Говорят, что у бедуинов гость живёт три дня, прежде чем кто-нибудь спросит его о цели визита.

وَأَشْهَر رَجُل كَرِيم فِي تَارِيخ الْعَرَب هُوَ «حَاتِم الطَّائِيّ». تَقُول الْقِصَّة إِنَّهُ ذَبَحَ فَرَسَهُ لِضُيُوفِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طَعَام آخَر. وَالْعَرَب يَقُولُون حَتَّى الْيَوْم عَنِ الرَّجُل الْكَرِيم: «أَكْرَم مِنْ حَاتِم».

Самый известный щедрый человек в арабской истории это «Хатим ат-Таи». По преданию, он заколол для гостей своего коня, потому что у него не было другой еды. И до сих пор арабы говорят о щедром человеке: «щедрее Хатима».

سَمَاء الصَّحْرَاء فِي اللَّيْل مَلِيئَة بِالنُّجُوم، لِأَنَّهُ لَا تُوجَد هُنَاكَ أَضْوَاء مُدُن.

Ночное небо пустыни полно звёзд, потому что там нет огней городов.

وَالْبَدْو كَانُوا يَعْرِفُون النُّجُوم جَيِّدًا، وَيَهْتَدُون بِهَا إِلَى الطَّرِيق فِي اللَّيْل.

Бедуины хорошо знали звёзды и находили по ним дорогу ночью.

وَكَثِير مِنْ أَسْمَاء النُّجُوم فِي اللُّغَات الْأُورُوبِّيَّة جَاءَت مِنَ الْعَرَبِيَّة، مِثْلَ «الدَّبَرَان» وَ«رِجْل الْجَبَّار» وَ«النَّسْر الْوَاقِع».

Многие названия звёзд в европейских языках пришли из арабского, например Альдебаран, Ригель и Вега.

وَكَانُوا يَعْرِفُون مِنَ النُّجُوم أَيْضًا أَوْقَات الْمَطَر وَالْحَرّ وَالْبَرْد، فَكَانَتِ النُّجُوم لَهُم مِثْلَ التَّقْوِيم.

По звёздам они узнавали и время дождей, жары и холода, так что звёзды были для них как календарь.

فِي الصَّيْف قَدْ تَصِل الْحَرَارَة فِي النَّهَار إِلَى خَمْسِين دَرَجَة. لٰكِنْ فِي اللَّيْل يَبْرُد الْجَوّ كَثِيرًا، وَلَيَالِي الشِّتَاء بَارِدَة جِدًّا.

Летом днём температура может доходить до пятидесяти градусов. Но ночью становится намного прохладнее, а зимние ночи очень холодные.

لِهٰذَا يَلْبَس أَهْل الصَّحْرَاء مَلَابِس طَوِيلَة وَوَاسِعَة، وَيُغَطُّون رُؤُوسَهُم. الْمَلَابِس الْوَاسِعَة تَحْمِي مِنَ الشَّمْس وَالرَّمْل، وَتَتْرُك الْهَوَاء يَمُرّ.

Поэтому жители пустыни носят длинную и свободную одежду и покрывают голову. Свободная одежда защищает от солнца и песка и пропускает воздух.

وَأَحْيَانًا تَكُون الرِّيح قَوِيَّة جِدًّا، فَتَأْتِي «الْعَاصِفَة الرَّمْلِيَّة». يُصْبِح الْجَوّ أَصْفَر، وَلَا تَرَى الطَّرِيق أَمَامَكَ.

Иногда ветер становится очень сильным, и начинается «песчаная буря». Воздух становится жёлтым, и вы не видите дороги перед собой.

فِي لَيَالِي الصَّحْرَاء الطَّوِيلَة يَجْلِس النَّاس حَوْلَ النَّار. يَشْرَبُون الْقَهْوَة، وَيَحْكُون الْقِصَص، وَيَقُولُون الشِّعْر.

Долгими ночами в пустыне люди сидят у костра. Они пьют кофе, рассказывают истории и читают стихи.

وَالشِّعْر الْعَرَبِيّ الْقَدِيم وُلِدَ فِي الصَّحْرَاء. فِيهِ الْجَمَل، وَالْخَيْمَة، وَالْمَطَر، وَالْحَبِيب الْبَعِيد.

Древняя арабская поэзия родилась в пустыне. В ней есть верблюд, шатёр, дождь и далёкая любимая.

وَإِلَى الْيَوْم يُحِبّ النَّاس فِي الْخَلِيج «الشِّعْر النَّبَطِيّ»، وَهُوَ شِعْر بِلَهْجَة أَهْل الْبَادِيَة.

И сегодня в странах Залива любят «набатийскую поэзию», стихи на диалекте жителей пустыни.

الصَّيْد بِالصُّقُور هِوَايَة قَدِيمَة عِنْدَ الْعَرَب فِي الصَّحْرَاء. الصَّقْر طَائِر سَرِيع جِدًّا، وَعَيْنُهُ قَوِيَّة، فَهُوَ يَرَى الْفَرِيسَة مِنْ بَعِيد.

Соколиная охота это давнее занятие арабов пустыни. Сокол очень быстрая птица с очень зорким глазом, он видит добычу издалека.

كَانَ الْبَدْو يُدَرِّبُون الصُّقُور لِتَصِيد الطُّيُور وَالْأَرَانِب، فَيَكُون عِنْدَهُم لَحْم فِي الشِّتَاء.

Бедуины обучали соколов ловить птиц и зайцев, чтобы зимой у них было мясо.

وَالْيَوْم الصَّقْر رَمْز مُهِمّ فِي بِلَاد الْخَلِيج، وَفِي أَبُو ظَبْي مُسْتَشْفَى خَاصّ بِالصُّقُور!

Сегодня сокол важный символ в странах Залива, а в Абу-Даби есть даже специальная больница для соколов!

الْمَطَر فِي الصَّحْرَاء قَلِيل، لٰكِنَّهُ عِنْدَمَا يَأْتِي يَفْرَح بِهِ الْجَمِيع. بَعْدَ أَيَّام قَلِيلَة تَخْرُج مِنَ الرَّمْل أَعْشَاب خَضْرَاء وَزُهُور صَغِيرَة.

Дождей в пустыне мало, но когда дождь приходит, все радуются. Через несколько дней из песка появляются зелёные травы и маленькие цветы.

وَيُسَمِّي الْبَدْو هٰذَا الْوَقْت «الرَّبِيع». فِيهِ تَأْكُل الْإِبِل وَالْغَنَم كَثِيرًا، وَيَكْثُر الْحَلِيب.

Бедуины называют это время «ар-раби», весна. Верблюды и овцы много едят, и молока становится больше.

وَبَعْدَ الْمَطَر يَبْحَث النَّاس أَيْضًا عَنِ «الْكَمْأَة»، وَهِيَ فِطْر يَنْمُو تَحْت الرَّمْل، وَسِعْرُهَا مُرْتَفِع.

После дождя люди ищут ещё и «камъа», пустынные трюфели, гриб, который растёт под песком и стоит дорого.

وَلِهٰذَا كَانَ الْمَطَر عِنْدَ الْعَرَب رَمْز الْخَيْر، وَكَانُوا يُشَبِّهُون الرَّجُل الْكَرِيم بِالْمَطَر.

Поэтому дождь был у арабов символом блага, и щедрого человека они сравнивали с дождём.

الْيَوْم تَغَيَّرَتِ الصَّحْرَاء. فِيهَا طُرُق، وَسَيَّارَات، وَمُدُن جَدِيدَة. وَالسُّيَّاح يَأْتُون لِرُكُوب الْجِمَال، وَالنَّوْم فِي الْخِيَام، وَمُشَاهَدَة النُّجُوم.

Сегодня пустыня изменилась. В ней есть дороги, машины и новые города. Туристы приезжают покататься на верблюдах, поспать в шатрах и посмотреть на звёзды.

وَفِي بِلَاد الْخَلِيج سِبَاقَات الْهُجُن مَشْهُورَة جِدًّا، وَهُنَاكَ أَيْضًا مَهْرَجَانَات لِجَمَال الْإِبِل!

В странах Залива очень популярны верблюжьи бега, а ещё бывают даже конкурсы красоты для верблюдов!

لٰكِنَّ قِيَم الصَّحْرَاء الْقَدِيمَة مَا زَالَت حَيَّة: الْكَرَم، وَالصَّبْر، وَاحْتِرَام الضَّيْف.

Но старые ценности пустыни всё ещё живы: щедрость, терпение и уважение к гостю.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الصَّحْرَاء:

Вот важные слова о пустыне:

الصَّحْرَاء لَيْسَت فَارِغَة كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس. فِيهَا حَيَاة، وَتَارِيخ، وَشِعْر، وَنَاس كُرَمَاء.

Пустыня не пустая, как думают некоторые. В ней есть жизнь, история, поэзия и щедрые люди.

وَإِذَا زُرْتَ الصَّحْرَاء يَوْمًا، فَاجْلِسْ فِي اللَّيْل وَانْظُرْ إِلَى السَّمَاء. سَتَفْهَم لِمَاذَا أَحَبَّ الْعَرَب الصَّحْرَاء كُلّ هٰذَا الْحُبّ.

И если вы однажды окажетесь в пустыне, посидите ночью под открытым небом и посмотрите вверх. Вы поймёте, почему арабы так любили пустыню.