الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء

الصَّحْرَاء جُزْء كَبِير مِنَ الْعَالَم الْعَرَبِيّ. مِنَ الصَّحْرَاء الْكُبْرَى فِي أَفْرِيقِيَا إِلَى صَحَارِي الْجَزِيرَة الْعَرَبِيَّة، هُنَاكَ رِمَال وَجِبَال وَسَمَاء وَاسِعَة.

사막은 아랍 세계의 큰 부분입니다. 아프리카의 사하라에서 아라비아반도의 사막까지, 모래와 산과 넓은 하늘이 펼쳐져 있습니다.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء: الْبَدْو، وَالْجِمَال، وَالْمَاء، وَالنُّجُوم، وَالْكَرَم.

이 글에서는 사막의 삶을 알아봅니다. 베두인, 낙타, 물, 별, 그리고 너그러움입니다.

«الْبَدْو» هُمُ النَّاس الَّذِينَ يَعِيشُون فِي الْبَادِيَة، أَيِ الصَّحْرَاء. فِي الْمَاضِي كَانُوا يَتَنَقَّلُون دَائِمًا مِنْ مَكَان إِلَى مَكَان، يَبْحَثُون عَنِ الْمَاء وَالْعُشْب لِحَيَوَانَاتِهِم.

'베두인'은 '바디야', 즉 사막에 사는 사람들입니다. 옛날에 그들은 가축에게 줄 물과 풀을 찾아 늘 이곳저곳으로 옮겨 다녔습니다.

كَانُوا يَعِيشُون فِي «بُيُوت الشَّعَر»، وَهِيَ خِيَام مِنْ شَعَر الْمَاعِز. هٰذِهِ الْخِيَام تَحْمِي مِنَ الشَّمْس فِي النَّهَار وَمِنَ الْبَرْد فِي اللَّيْل، وَنَقْلُهَا سَهْل.

그들은 '털로 만든 집', 즉 염소털로 만든 천막에서 살았습니다. 이 천막은 낮에는 햇볕을, 밤에는 추위를 막아 주고, 옮기기도 쉽습니다.

وَالْيَوْم يَعِيش أَكْثَر الْبَدْو فِي الْقُرَى وَالْمُدُن. لٰكِنْ كَثِير مِنَ الْعَائِلَات فِي الْخَلِيج تُحِبّ الرِّحْلَات إِلَى الْبَرّ فِي الشِّتَاء، وَتَنْصِب الْخِيَام هُنَاكَ أَيَّامًا.

오늘날 대부분의 베두인은 마을과 도시에서 삽니다. 하지만 걸프 지역의 많은 가족은 겨울에 사막으로 나들이 가는 것을 좋아해서, 그곳에 며칠 동안 천막을 칩니다.

الْجَمَل اسْمُهُ «سَفِينَة الصَّحْرَاء»، لِأَنَّهُ يَحْمِل النَّاس وَالْبِضَاعَة فِي الرِّمَال، كَمَا تَحْمِلُهُم السَّفِينَة فِي الْبَحْر.

낙타는 '사막의 배'라고 불립니다. 배가 바다 위로 사람을 실어 나르듯, 낙타는 모래 위로 사람과 짐을 실어 나르기 때문입니다.

الْجَمَل يَسْتَطِيع أَنْ يَعِيش أَيَّامًا كَثِيرَة بِلَا مَاء. وَفِي سَنَامِهِ دُهْن، لَا مَاء، كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس.

낙타는 물 없이 여러 날을 살 수 있습니다. 어떤 사람들은 혹 안에 물이 들어 있다고 생각하지만, 사실은 지방이 들어 있습니다.

وَلِلْجَمَل رُمُوش طَوِيلَة تَحْمِي عَيْنَيْهِ مِنَ الرَّمْل، وَأَقْدَام عَرِيضَة لَا تَغُوص فِي الرِّمَال.

낙타에게는 모래로부터 눈을 지켜 주는 긴 속눈썹과 모래에 빠지지 않는 넓은 발이 있습니다.

وَالْعَرَب يُحِبُّون الْجَمَل كَثِيرًا، وَفِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَات كَثِيرَة جِدًّا لِلْجَمَل وَالنَّاقَة. وَحَلِيب النَّاقَة وَلَحْمُهَا مِنْ طَعَام الْبَدْو.

아랍 사람들은 낙타를 무척 사랑하며, 아랍어에는 수낙타와 암낙타를 가리키는 말이 아주 많습니다. 암낙타의 젖과 고기는 베두인의 음식입니다.

الْمَاء فِي الصَّحْرَاء أَغْلَى شَيْء. الْبَدْو يَعْرِفُون أَمَاكِن الْآبَار، وَيَحْفَظُون الطُّرُق بَيْنَهَا جَيِّدًا.

사막에서는 물이 가장 귀합니다. 베두인은 우물이 어디에 있는지 알고, 우물과 우물 사이의 길을 잘 외우고 있습니다.

وَ«الْوَاحَة» مَكَان فِيهِ مَاء فِي وَسَط الصَّحْرَاء. حَوْلَ الْمَاء نَخْل وَبَسَاتِين وَبُيُوت. وَمِنْ أَشْهَر الْوَاحَات وَاحَة سِيوَة فِي مِصْر، وَوَاحَة الْأَحْسَاء فِي السُّعُودِيَّة.

'오아시스'는 사막 한가운데 물이 있는 곳입니다. 물 주위에는 대추야자나무와 과수원과 집이 있습니다. 가장 유명한 오아시스로는 이집트의 시와와 사우디아라비아의 알아흐사가 있습니다.

وَعِنْدَ الْبَدْو قَاعِدَة قَدِيمَة: لَا أَحَد يَمْنَع الْمَاء عَنْ إِنْسَان عَطْشَان.

베두인에게는 오래된 규칙이 있습니다. 목마른 사람에게 물을 주지 않는 사람은 없다는 것입니다.

وَفِي بَعْض الْمَنَاطِق حَفَرَ النَّاس قَنَوَات تَحْت الْأَرْض تَحْمِل الْمَاء إِلَى الْبَسَاتِين، وَاسْمُهَا فِي عُمَان «الْأَفْلَاج».

어떤 지역에서는 사람들이 땅 밑에 수로를 파서 과수원까지 물을 끌어왔는데, 오만에서는 이것을 '아플라즈'라고 부릅니다.

الْكَرَم أَهَمّ صِفَة عِنْدَ الْبَدْو. إِذَا وَصَلَ ضَيْف إِلَى الْخَيْمَة، يَسْتَقْبِلُهُ صَاحِب الْخَيْمَة، وَيُقَدِّم لَهُ الْقَهْوَة وَالتَّمْر، ثُمَّ الطَّعَام.

베두인에게 가장 중요한 덕목은 너그러움입니다. 손님이 천막에 오면 천막 주인이 그를 맞이하고, 커피와 대추야자를 내놓은 다음 음식을 대접합니다.

وَيُقَال إِنَّ الضَّيْف عِنْدَ الْبَدْو يَبْقَى ثَلَاثَة أَيَّام قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَحَد عَنْ سَبَب زِيَارَتِهِ.

베두인 사이에서는 손님이 사흘 동안 머문 뒤에야 누군가 방문한 이유를 묻는다고 합니다.

وَأَشْهَر رَجُل كَرِيم فِي تَارِيخ الْعَرَب هُوَ «حَاتِم الطَّائِيّ». تَقُول الْقِصَّة إِنَّهُ ذَبَحَ فَرَسَهُ لِضُيُوفِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طَعَام آخَر. وَالْعَرَب يَقُولُون حَتَّى الْيَوْم عَنِ الرَّجُل الْكَرِيم: «أَكْرَم مِنْ حَاتِم».

아랍 역사에서 가장 유명한 너그러운 사람은 '하팀 앗타이'입니다. 이야기에 따르면 그는 다른 음식이 없어서 손님들을 위해 자기 말을 잡았다고 합니다. 지금도 아랍 사람들은 너그러운 사람을 두고 "하팀보다 너그럽다"고 말합니다.

سَمَاء الصَّحْرَاء فِي اللَّيْل مَلِيئَة بِالنُّجُوم، لِأَنَّهُ لَا تُوجَد هُنَاكَ أَضْوَاء مُدُن.

밤이 되면 사막의 하늘은 별로 가득합니다. 그곳에는 도시의 불빛이 없기 때문입니다.

وَالْبَدْو كَانُوا يَعْرِفُون النُّجُوم جَيِّدًا، وَيَهْتَدُون بِهَا إِلَى الطَّرِيق فِي اللَّيْل.

베두인은 별을 잘 알았고, 밤에는 별을 보고 길을 찾았습니다.

وَكَثِير مِنْ أَسْمَاء النُّجُوم فِي اللُّغَات الْأُورُوبِّيَّة جَاءَت مِنَ الْعَرَبِيَّة، مِثْلَ «الدَّبَرَان» وَ«رِجْل الْجَبَّار» وَ«النَّسْر الْوَاقِع».

유럽 언어에 있는 별 이름 가운데 많은 것이 아랍어에서 왔습니다. 알데바란, 리겔, 베가가 그 예입니다.

وَكَانُوا يَعْرِفُون مِنَ النُّجُوم أَيْضًا أَوْقَات الْمَطَر وَالْحَرّ وَالْبَرْد، فَكَانَتِ النُّجُوم لَهُم مِثْلَ التَّقْوِيم.

그들은 별을 보고 비가 오는 때와 더운 때와 추운 때도 알았습니다. 그래서 별은 그들에게 달력과 같았습니다.

فِي الصَّيْف قَدْ تَصِل الْحَرَارَة فِي النَّهَار إِلَى خَمْسِين دَرَجَة. لٰكِنْ فِي اللَّيْل يَبْرُد الْجَوّ كَثِيرًا، وَلَيَالِي الشِّتَاء بَارِدَة جِدًّا.

여름에는 낮 기온이 오십 도까지 오르기도 합니다. 하지만 밤에는 훨씬 서늘해지고, 겨울밤은 매우 춥습니다.

لِهٰذَا يَلْبَس أَهْل الصَّحْرَاء مَلَابِس طَوِيلَة وَوَاسِعَة، وَيُغَطُّون رُؤُوسَهُم. الْمَلَابِس الْوَاسِعَة تَحْمِي مِنَ الشَّمْس وَالرَّمْل، وَتَتْرُك الْهَوَاء يَمُرّ.

그래서 사막 사람들은 길고 헐렁한 옷을 입고 머리를 가립니다. 헐렁한 옷은 햇볕과 모래를 막아 주고 바람이 잘 통하게 합니다.

وَأَحْيَانًا تَكُون الرِّيح قَوِيَّة جِدًّا، فَتَأْتِي «الْعَاصِفَة الرَّمْلِيَّة». يُصْبِح الْجَوّ أَصْفَر، وَلَا تَرَى الطَّرِيق أَمَامَكَ.

가끔 바람이 아주 세지면 '모래 폭풍'이 옵니다. 공기가 누렇게 변하고 눈앞의 길도 보이지 않습니다.

فِي لَيَالِي الصَّحْرَاء الطَّوِيلَة يَجْلِس النَّاس حَوْلَ النَّار. يَشْرَبُون الْقَهْوَة، وَيَحْكُون الْقِصَص، وَيَقُولُون الشِّعْر.

사막의 긴 밤이면 사람들은 모닥불 주위에 둘러앉습니다. 커피를 마시고, 이야기를 나누고, 시를 읊습니다.

وَالشِّعْر الْعَرَبِيّ الْقَدِيم وُلِدَ فِي الصَّحْرَاء. فِيهِ الْجَمَل، وَالْخَيْمَة، وَالْمَطَر، وَالْحَبِيب الْبَعِيد.

옛 아랍 시는 사막에서 태어났습니다. 그 안에는 낙타, 천막, 비, 그리고 멀리 있는 연인이 나옵니다.

وَإِلَى الْيَوْم يُحِبّ النَّاس فِي الْخَلِيج «الشِّعْر النَّبَطِيّ»، وَهُوَ شِعْر بِلَهْجَة أَهْل الْبَادِيَة.

지금도 걸프 지역 사람들은 사막 사람들의 방언으로 지은 '나바티 시'를 좋아합니다.

الصَّيْد بِالصُّقُور هِوَايَة قَدِيمَة عِنْدَ الْعَرَب فِي الصَّحْرَاء. الصَّقْر طَائِر سَرِيع جِدًّا، وَعَيْنُهُ قَوِيَّة، فَهُوَ يَرَى الْفَرِيسَة مِنْ بَعِيد.

매사냥은 사막에 사는 아랍인들의 오래된 취미입니다. 매는 아주 빠른 새이고 눈이 아주 밝아서 먼 곳에서도 먹잇감을 봅니다.

كَانَ الْبَدْو يُدَرِّبُون الصُّقُور لِتَصِيد الطُّيُور وَالْأَرَانِب، فَيَكُون عِنْدَهُم لَحْم فِي الشِّتَاء.

베두인은 새와 토끼를 잡게 하려고 매를 길들였고, 그래서 겨울에도 고기를 얻을 수 있었습니다.

وَالْيَوْم الصَّقْر رَمْز مُهِمّ فِي بِلَاد الْخَلِيج، وَفِي أَبُو ظَبْي مُسْتَشْفَى خَاصّ بِالصُّقُور!

오늘날 매는 걸프 나라들의 중요한 상징이며, 아부다비에는 매를 위한 전문 병원까지 있습니다!

الْمَطَر فِي الصَّحْرَاء قَلِيل، لٰكِنَّهُ عِنْدَمَا يَأْتِي يَفْرَح بِهِ الْجَمِيع. بَعْدَ أَيَّام قَلِيلَة تَخْرُج مِنَ الرَّمْل أَعْشَاب خَضْرَاء وَزُهُور صَغِيرَة.

사막에는 비가 적게 오지만, 비가 오면 모두가 기뻐합니다. 며칠이 지나면 모래 속에서 푸른 풀과 작은 꽃이 돋아납니다.

وَيُسَمِّي الْبَدْو هٰذَا الْوَقْت «الرَّبِيع». فِيهِ تَأْكُل الْإِبِل وَالْغَنَم كَثِيرًا، وَيَكْثُر الْحَلِيب.

베두인은 이때를 '알라비으', 즉 봄이라고 부릅니다. 이때 낙타와 양은 많이 먹고, 젖도 많아집니다.

وَبَعْدَ الْمَطَر يَبْحَث النَّاس أَيْضًا عَنِ «الْكَمْأَة»، وَهِيَ فِطْر يَنْمُو تَحْت الرَّمْل، وَسِعْرُهَا مُرْتَفِع.

비가 온 뒤에 사람들은 '카므아'도 찾습니다. 모래 밑에서 자라는 사막 송로버섯으로, 값이 아주 비쌉니다.

وَلِهٰذَا كَانَ الْمَطَر عِنْدَ الْعَرَب رَمْز الْخَيْر، وَكَانُوا يُشَبِّهُون الرَّجُل الْكَرِيم بِالْمَطَر.

그래서 아랍 사람들에게 비는 복의 상징이었고, 그들은 너그러운 사람을 비에 비유했습니다.

الْيَوْم تَغَيَّرَتِ الصَّحْرَاء. فِيهَا طُرُق، وَسَيَّارَات، وَمُدُن جَدِيدَة. وَالسُّيَّاح يَأْتُون لِرُكُوب الْجِمَال، وَالنَّوْم فِي الْخِيَام، وَمُشَاهَدَة النُّجُوم.

오늘날 사막은 달라졌습니다. 도로와 자동차와 새 도시가 생겼습니다. 관광객들은 낙타를 타고, 천막에서 자고, 별을 보러 옵니다.

وَفِي بِلَاد الْخَلِيج سِبَاقَات الْهُجُن مَشْهُورَة جِدًّا، وَهُنَاكَ أَيْضًا مَهْرَجَانَات لِجَمَال الْإِبِل!

걸프 나라들에서는 낙타 경주가 아주 인기가 있고, 낙타 미인 대회까지 있습니다!

لٰكِنَّ قِيَم الصَّحْرَاء الْقَدِيمَة مَا زَالَت حَيَّة: الْكَرَم، وَالصَّبْر، وَاحْتِرَام الضَّيْف.

하지만 사막의 오래된 가치는 아직 살아 있습니다. 너그러움, 인내, 그리고 손님에 대한 존중입니다.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الصَّحْرَاء:

사막에 관한 중요한 단어들입니다.

الصَّحْرَاء لَيْسَت فَارِغَة كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس. فِيهَا حَيَاة، وَتَارِيخ، وَشِعْر، وَنَاس كُرَمَاء.

사막은 어떤 사람들이 생각하는 것처럼 텅 비어 있지 않습니다. 그곳에는 삶과 역사와 시, 그리고 너그러운 사람들이 있습니다.

وَإِذَا زُرْتَ الصَّحْرَاء يَوْمًا، فَاجْلِسْ فِي اللَّيْل وَانْظُرْ إِلَى السَّمَاء. سَتَفْهَم لِمَاذَا أَحَبَّ الْعَرَب الصَّحْرَاء كُلّ هٰذَا الْحُبّ.

언젠가 사막에 가게 되면 밤에 밖에 앉아 하늘을 올려다보세요. 아랍 사람들이 왜 그토록 사막을 사랑했는지 알게 될 것입니다.