رَمَضَان

رَمَضَان شَهْر خَاصّ عِنْدَ الْمُسْلِمِين فِي الْعَالَم كُلِّهِ. هُوَ الشَّهْر التَّاسِع فِي التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ، وَفِيهِ يَصُوم الْمُسْلِمُون مِنَ الْفَجْر إِلَى الْمَغْرِب.

라마단은 전 세계 무슬림에게 특별한 달입니다. 히즈라력의 아홉 번째 달이며, 이 달에 무슬림은 새벽부터 해 질 녘까지 금식합니다.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى أَيَّام رَمَضَان وَلَيَالِيهِ: الصِّيَام، وَالسُّحُور، وَالْإِفْطَار، وَالْفَوَانِيس، وَالْعِيد فِي النِّهَايَة.

이 글에서는 라마단의 낮과 밤을 알아봅니다. 금식, 수후르, 이프타르, 등불, 그리고 마지막에 찾아오는 명절입니다.

التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ تَقْوِيم قَمَرِيّ. السَّنَة الْقَمَرِيَّة أَقْصَر مِنَ السَّنَة الشَّمْسِيَّة بِأَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا تَقْرِيبًا.

히즈라력은 태음력입니다. 태음력의 일 년은 태양력의 일 년보다 약 십일 일 짧습니다.

لِهٰذَا السَّبَب يَأْتِي رَمَضَان كُلّ سَنَة أَبْكَر مِنَ السَّنَة الْمَاضِيَة بِحَوَالَيْ أَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا. أَحْيَانًا يَكُون فِي الصَّيْف، وَأَحْيَانًا فِي الشِّتَاء.

그래서 라마단은 해마다 전년보다 약 십일 일 일찍 찾아옵니다. 여름일 때도 있고 겨울일 때도 있습니다.

وَيَبْدَأ الشَّهْر عِنْدَمَا يَرَى النَّاس الْهِلَال، أَيِ الْقَمَر الْجَدِيد الصَّغِير. فِي تِلْكَ اللَّيْلَة يَنْتَظِر النَّاس الْخَبَر، ثُمَّ يَقُولُون: «رَمَضَان كَرِيم!»

라마단은 사람들이 '힐랄', 즉 가느다란 초승달을 볼 때 시작됩니다. 그날 밤 사람들은 소식을 기다리다가 "라마단 카림!"(풍성한 라마단 되세요!)이라고 인사합니다.

الصِّيَام يَعْنِي: لَا أَكْل وَلَا شُرْب، حَتَّى الْمَاء، مِنَ الْفَجْر إِلَى غُرُوب الشَّمْس.

금식이란 새벽부터 해가 질 때까지 아무것도 먹지 않고 마시지 않는 것입니다. 물도 마시지 않습니다.

الصِّيَام وَاجِب عَلَى كُلّ مُسْلِم بَالِغ وَصَحِيح. الْأَطْفَال الصِّغَار لَا يَصُومُون، وَالْمَرِيض وَالْمُسَافِر يَسْتَطِيعَان أَنْ يُفْطِرَا، ثُمَّ يَصُومَان هٰذِهِ الْأَيَّام بَعْدَ رَمَضَان.

금식은 성인이고 건강한 모든 무슬림의 의무입니다. 어린아이는 금식하지 않고, 아픈 사람과 여행하는 사람은 금식하지 않아도 되며 그날들을 라마단이 끝난 뒤에 채웁니다.

وَكَثِير مِنَ الْأَطْفَال يَتَعَلَّمُون الصِّيَام قَلِيلًا قَلِيلًا: نِصْف يَوْم أَوَّلًا، ثُمَّ يَوْم كَامِل. وَهُمْ فَخُورُون جِدًّا بِأَوَّل يَوْم كَامِل!

많은 아이들은 금식을 조금씩 배웁니다. 처음에는 반나절, 그다음에는 하루 종일입니다. 처음으로 하루를 다 채운 날, 아이들은 무척 자랑스러워합니다!

وَالصِّيَام لَيْسَ الْجُوع فَقَط. هُوَ أَيْضًا صَبْر، وَكَلَام طَيِّب، وَتَفْكِير فِي الْفُقَرَاء الَّذِينَ لَا يَجِدُون الطَّعَام كُلّ يَوْم.

그리고 금식은 배고픔만이 아닙니다. 인내이고, 좋은 말이며, 날마다 먹을 것을 구하지 못하는 가난한 사람들을 생각하는 일이기도 합니다.

قَبْلَ الْفَجْر يَسْتَيْقِظ النَّاس وَيَأْكُلُون وَجْبَة اسْمُهَا «السُّحُور». هِيَ فِي الْعَادَة وَجْبَة خَفِيفَة: خُبْز، وَجُبْن، وَلَبَن، وَتَمْر، وَمَاء كَثِير.

새벽이 오기 전에 사람들은 일어나서 '수후르'라는 식사를 합니다. 보통은 가벼운 식사로 빵, 치즈, 요구르트, 대추야자, 그리고 물을 많이 먹습니다.

وَفِي مُدُن عَرَبِيَّة كَثِيرَة كَانَ «الْمُسَحِّر» يَمْشِي فِي الشَّوَارِع قَبْلَ الْفَجْر. يَضْرِب عَلَى طَبْلَة صَغِيرَة وَيُنَادِي: «اصْحَ يَا نَائِم، وَحِّدِ الدَّائِم!» حَتَّى يَسْتَيْقِظ النَّاس لِلسُّحُور.

예전에는 많은 아랍 도시에서 새벽 전에 '무사히르'가 거리를 걸어 다녔습니다. 그는 작은 북을 치며 "일어나라, 잠든 이여, 영원하신 분을 찬양하라!"라고 외쳐 사람들을 수후르에 깨웠습니다.

الْيَوْم عِنْدَ النَّاس مُنَبِّهَات فِي الْهَوَاتِف، لٰكِنَّ الْمُسَحِّر مَا زَالَ يَمْشِي فِي بَعْض الْأَحْيَاء الْقَدِيمَة، وَالْأَطْفَال يُحِبُّونَهُ كَثِيرًا.

오늘날 사람들은 휴대전화에 알람이 있지만, 일부 오래된 동네에서는 무사히르가 아직도 거리를 걷고, 아이들은 그를 무척 좋아합니다.

عِنْدَ الْمَغْرِب يُؤَذِّن الْمُؤَذِّن، وَيَنْتَهِي يَوْم الصِّيَام. وَفِي بَعْض الْمُدُن يُطْلِقُون «مِدْفَع الْإِفْطَار» أَيْضًا، وَصَوْتُهُ يَعْنِي: حَانَ وَقْت الْأَكْل!

해 질 녘에 무에진이 기도 시간을 알리면 금식하는 하루가 끝납니다. 어떤 도시에서는 '이프타르 대포'도 쏘는데, 그 소리는 "먹을 시간이다!"라는 뜻입니다.

كَثِير مِنَ النَّاس يَبْدَؤُون الْإِفْطَار بِتَمْر وَمَاء، كَمَا كَانَ يَفْعَل النَّبِيّ مُحَمَّد. ثُمَّ يُصَلُّون الْمَغْرِب، وَبَعْدَ ذٰلِكَ يَأْكُلُون الْوَجْبَة الْكَبِيرَة.

많은 사람이 예언자 무함마드가 그랬던 것처럼 대추야자와 물로 금식을 풉니다. 그다음 해 질 녘 기도를 드리고, 그 뒤에 푸짐한 식사를 합니다.

عَلَى مَائِدَة الْإِفْطَار شُورْبَة، وَسَمْبُوسَة، وَسَلَطَة، وَأُرْز، وَلَحْم. وَمِنَ الْمَشْرُوبَات قَمَر الدِّين، وَالتَّمْر الْهِنْدِيّ، وَعِرْق السُّوس.

이프타르 식탁에는 수프, 삼부사, 샐러드, 밥, 고기가 있습니다. 음료로는 카마르 앗딘(살구 주스), 타마린드 주스, 감초 주스가 있습니다.

وَالْإِفْطَار وَقْت الْعَائِلَة. كُلّ الْعَائِلَة تَجْلِس مَعًا حَوْلَ الْمَائِدَة وَتَنْتَظِر صَوْت الْأَذَان. وَكَثِير مِنَ النَّاس يَدْعُون الْأَصْدِقَاء وَالْجِيرَان إِلَى الْإِفْطَار.

이프타르는 가족의 시간입니다. 온 가족이 식탁에 둘러앉아 아잔 소리를 기다립니다. 많은 사람이 친구와 이웃도 이프타르에 초대합니다.

فِي مِصْر وَبِلَاد أُخْرَى تُوضَع فِي الشَّوَارِع مَوَائِد طَوِيلَة اسْمُهَا «مَوَائِد الرَّحْمٰن». عَلَيْهَا طَعَام مَجَّانِيّ لِكُلّ صَائِم: لِلْفَقِير، وَلِلْعَامِل، وَلِلْمُسَافِر.

이집트와 다른 나라들에서는 거리에 '마와이드 알라흐만'(자비로운 분의 식탁)이라는 긴 식탁을 차립니다. 그 위에는 금식하는 모든 사람을 위한 무료 음식이 있습니다. 가난한 사람, 일하는 사람, 여행하는 사람 모두를 위한 것입니다.

وَالْكَرَم فِي رَمَضَان كَبِير. النَّاس يُعْطُون الصَّدَقَات، وَالشَّبَاب يُوَزِّعُون التَّمْر وَالْمَاء عَلَى السَّيَّارَات قَبْلَ الْمَغْرِب، لِأَنَّ بَعْض النَّاس يَكُونُون فِي الطَّرِيق وَقْت الْإِفْطَار.

라마단에는 사람들의 너그러움이 큽니다. 사람들은 자선을 베풀고, 젊은이들은 해 지기 전에 자동차에 대추야자와 물을 나눠 줍니다. 이프타르 시간에도 아직 길 위에 있는 사람들이 있기 때문입니다.

لَيَالِي رَمَضَان طَوِيلَة وَجَمِيلَة. بَعْدَ الْإِفْطَار يَذْهَب كَثِير مِنَ النَّاس إِلَى الْمَسْجِد لِصَلَاة «التَّرَاوِيح»، وَهِيَ صَلَاة خَاصَّة بِلَيَالِي رَمَضَان.

라마단의 밤은 길고 아름답습니다. 이프타르가 끝나면 많은 사람이 라마단 밤에만 드리는 특별한 기도인 '타라위흐'를 드리러 모스크에 갑니다.

وَبَعْدَ الصَّلَاة تَمْتَلِئ الشَّوَارِع وَالْمَقَاهِي بِالنَّاس. هُمْ يَشْرَبُون الشَّاي، وَيَأْكُلُون الْحَلَوِيَّات، وَيَزُورُون الْأَهْل وَالْأَصْدِقَاء حَتَّى وَقْت مُتَأَخِّر.

기도가 끝나면 거리와 카페가 사람들로 가득 찹니다. 사람들은 차를 마시고 단것을 먹으며 밤늦게까지 친척과 친구를 찾아갑니다.

وَمِنْ أَشْهَر حَلَوِيَّات رَمَضَان «الْقَطَائِف» وَ«الْكُنَافَة». الْقَطَائِف فَطَائِر صَغِيرَة فِيهَا جَوْز أَوْ قِشْطَة، وَالنَّاس يَأْكُلُونَهَا فِي رَمَضَان خَاصَّةً.

라마단의 가장 유명한 디저트로는 '카타이프'와 '쿠나파'가 있습니다. 카타이프는 호두나 크림을 넣은 작은 팬케이크로, 특히 라마단에 먹습니다.

فِي مِصْر رَمْز رَمَضَان هُوَ «الْفَانُوس». هُوَ مِصْبَاح مُلَوَّن مِنَ الْمَعْدِن وَالزُّجَاج، وَفِيهِ شَمْعَة أَوْ ضَوْء صَغِير.

이집트에서 라마단의 상징은 '파누스', 즉 등불입니다. 금속과 유리로 만든 알록달록한 등으로, 안에는 촛불이나 작은 불빛이 있습니다.

النَّاس يُعَلِّقُون الْفَوَانِيس الْكَبِيرَة فِي الشَّوَارِع وَعَلَى الْبُيُوت، وَالْأَطْفَال يَحْمِلُون فَوَانِيس صَغِيرَة وَيُغَنُّون أُغْنِيَة قَدِيمَة: «وَحَوِي يَا وَحَوِي».

사람들은 큰 등불을 거리와 집에 걸고, 아이들은 작은 등불을 들고 옛 노래 '와하위 야 와하위'를 부릅니다.

وَهُنَاكَ قِصَص كَثِيرَة عَنْ أَصْل الْفَانُوس. وَالْيَوْم تُزَيَّن الْبُيُوت فِي بِلَاد كَثِيرَة بِالْفَوَانِيس وَالْأَضْوَاء وَالْهِلَال.

등불이 어디서 왔는지에 대해서는 여러 이야기가 있습니다. 오늘날 많은 나라에서는 집을 등불과 불빛과 초승달로 꾸밉니다.

فِي الْأَيَّام الْعَشَرَة الْأَخِيرَة مِنْ رَمَضَان لَيْلَة مُهِمَّة جِدًّا اسْمُهَا «لَيْلَة الْقَدْر». يُؤْمِن الْمُسْلِمُون أَنَّ نُزُول الْقُرْآن بَدَأَ فِي هٰذِهِ اللَّيْلَة.

라마단의 마지막 열흘 가운데 '라일라트 알카드르'(권능의 밤)라는 아주 중요한 밤이 있습니다. 무슬림은 이 밤에 쿠란의 계시가 시작되었다고 믿습니다.

وَيَقُول الْقُرْآن إِنَّهَا أَفْضَل مِنْ أَلْف شَهْر. لِذٰلِكَ يُصَلِّي النَّاس كَثِيرًا فِي هٰذِهِ اللَّيَالِي، وَيَقْرَؤُون الْقُرْآن، وَتَمْتَلِئ الْمَسَاجِد حَتَّى الْفَجْر.

쿠란은 이 밤이 천 개월보다 낫다고 말합니다. 그래서 사람들은 이 밤들에 기도를 많이 드리고 쿠란을 읽으며, 모스크는 새벽까지 사람들로 가득합니다.

فِي نِهَايَة رَمَضَان يَأْتِي «عِيد الْفِطْر». قَبْلَ صَلَاة الْعِيد يُعْطِي الْمُسْلِمُون «زَكَاة الْفِطْر» لِلْفُقَرَاء، حَتَّى يَفْرَح الْجَمِيع بِالْعِيد.

라마단이 끝나면 '이드 알피트르'(금식 종료 축제)가 찾아옵니다. 명절 기도 전에 무슬림은 가난한 사람들에게 '자카트 알피트르'를 줍니다. 모두가 명절을 기뻐할 수 있도록 하기 위해서입니다.

فِي صَبَاح الْعِيد يَلْبَس النَّاس مَلَابِس جَدِيدَة، وَيَذْهَبُون إِلَى صَلَاة الْعِيد، ثُمَّ يَزُورُون الْأَهْل وَالْأَقَارِب. وَالْأَطْفَال يَأْخُذُون الْعِيدِيَّة.

명절 아침에 사람들은 새 옷을 입고 명절 기도에 간 뒤, 가족과 친척을 찾아갑니다. 아이들은 세뱃돈 같은 '이디야'를 받습니다.

وَفِي الْبُيُوت كَعْك الْعِيد وَالْمَعْمُول بِالتَّمْر. وَمِنَ التَّهَانِي الْمَشْهُورَة: «عِيد مُبَارَك» وَ«كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر».

집에는 명절 과자 '카아크'와 대추야자를 넣은 '마아물'이 있습니다. 잘 알려진 인사로는 "이드 무바라크"(복된 명절 되세요)와 "쿨 암 와 안툼 비하이르"(해마다 평안하세요)가 있습니다.

إِذَا كُنْتَ فِي بَلَد عَرَبِيّ فِي رَمَضَان، فَسَتَرَى أَنَّ الْحَيَاة تَتَغَيَّر. سَاعَات الْعَمَل أَقْصَر فِي بِلَاد كَثِيرَة، وَبَعْض الْمَطَاعِم مُغْلَقَة فِي النَّهَار.

라마단 기간에 아랍 나라에 있다면 생활이 달라지는 것을 보게 될 것입니다. 많은 나라에서 근무 시간이 짧아지고, 어떤 식당은 낮 동안 문을 닫습니다.

مِنَ الْأَدَب أَلَّا تَأْكُل وَلَا تَشْرَب أَمَام الصَّائِمِين فِي الشَّارِع. وَإِذَا دَعَاكَ صَدِيق إِلَى الْإِفْطَار، فَاقْبَلِ الدَّعْوَة! سَتَرَى كَرَم رَمَضَان بِنَفْسِكَ.

거리에서 금식하는 사람들 앞에서 먹거나 마시지 않는 것이 예의입니다. 그리고 친구가 이프타르에 초대하면 초대를 받아들이세요! 라마단의 너그러움을 직접 보게 될 것입니다.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنْ رَمَضَان:

라마단에 관한 중요한 단어들입니다.

رَمَضَان شَهْر جُوع وَعَطَش فِي النَّهَار، لٰكِنَّهُ شَهْر فَرَح فِي اللَّيْل. فِيهِ الْعَائِلَة، وَالْكَرَم، وَالصَّلَاة، وَالْحَلَوِيَّات.

라마단은 낮에는 배고픔과 목마름의 달이지만, 밤에는 기쁨의 달입니다. 그 안에는 가족, 너그러움, 기도, 그리고 단것이 있습니다.

وَكَثِير مِنَ الْعَرَب يَقُولُون إِنَّ رَمَضَان أَجْمَل شَهْر فِي السَّنَة. وَعِنْدَمَا يَنْتَهِي، يَشْتَاقُون إِلَيْهِ وَيَنْتَظِرُونَهُ مِنْ جَدِيد.

많은 아랍 사람들은 라마단이 일 년 중 가장 아름다운 달이라고 말합니다. 그리고 라마단이 끝나면 그리워하며 다시 오기를 기다립니다.