رَمَضَان

رَمَضَان شَهْر خَاصّ عِنْدَ الْمُسْلِمِين فِي الْعَالَم كُلِّهِ. هُوَ الشَّهْر التَّاسِع فِي التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ، وَفِيهِ يَصُوم الْمُسْلِمُون مِنَ الْفَجْر إِلَى الْمَغْرِب.

Рамадан это особый месяц для мусульман всего мира. Это девятый месяц календаря хиджры, и в этот месяц мусульмане постятся от рассвета до заката.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى أَيَّام رَمَضَان وَلَيَالِيهِ: الصِّيَام، وَالسُّحُور، وَالْإِفْطَار، وَالْفَوَانِيس، وَالْعِيد فِي النِّهَايَة.

В этой статье мы познакомимся с днями и ночами Рамадана: с постом, сухуром, ифтаром, фонарями и праздником в конце месяца.

التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ تَقْوِيم قَمَرِيّ. السَّنَة الْقَمَرِيَّة أَقْصَر مِنَ السَّنَة الشَّمْسِيَّة بِأَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا تَقْرِيبًا.

Календарь хиджры лунный. Лунный год примерно на одиннадцать дней короче солнечного.

لِهٰذَا السَّبَب يَأْتِي رَمَضَان كُلّ سَنَة أَبْكَر مِنَ السَّنَة الْمَاضِيَة بِحَوَالَيْ أَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا. أَحْيَانًا يَكُون فِي الصَّيْف، وَأَحْيَانًا فِي الشِّتَاء.

Поэтому Рамадан каждый год наступает примерно на одиннадцать дней раньше, чем в прошлом году. Иногда он бывает летом, а иногда зимой.

وَيَبْدَأ الشَّهْر عِنْدَمَا يَرَى النَّاس الْهِلَال، أَيِ الْقَمَر الْجَدِيد الصَّغِير. فِي تِلْكَ اللَّيْلَة يَنْتَظِر النَّاس الْخَبَر، ثُمَّ يَقُولُون: «رَمَضَان كَرِيم!»

Месяц начинается, когда люди видят хилаль, то есть тонкий молодой месяц. В эту ночь все ждут новостей, а потом говорят: «Рамадан карим!» (Щедрого Рамадана!)

الصِّيَام يَعْنِي: لَا أَكْل وَلَا شُرْب، حَتَّى الْمَاء، مِنَ الْفَجْر إِلَى غُرُوب الشَّمْس.

Поститься значит не есть и не пить, даже воду, от рассвета до захода солнца.

الصِّيَام وَاجِب عَلَى كُلّ مُسْلِم بَالِغ وَصَحِيح. الْأَطْفَال الصِّغَار لَا يَصُومُون، وَالْمَرِيض وَالْمُسَافِر يَسْتَطِيعَان أَنْ يُفْطِرَا، ثُمَّ يَصُومَان هٰذِهِ الْأَيَّام بَعْدَ رَمَضَان.

Пост обязателен для каждого взрослого и здорового мусульманина. Маленькие дети не постятся, а больные и путники могут не поститься и восполнить эти дни после Рамадана.

وَكَثِير مِنَ الْأَطْفَال يَتَعَلَّمُون الصِّيَام قَلِيلًا قَلِيلًا: نِصْف يَوْم أَوَّلًا، ثُمَّ يَوْم كَامِل. وَهُمْ فَخُورُون جِدًّا بِأَوَّل يَوْم كَامِل!

Многие дети учатся поститься понемногу: сначала полдня, потом целый день. Своим первым полным днём поста они очень гордятся!

وَالصِّيَام لَيْسَ الْجُوع فَقَط. هُوَ أَيْضًا صَبْر، وَكَلَام طَيِّب، وَتَفْكِير فِي الْفُقَرَاء الَّذِينَ لَا يَجِدُون الطَّعَام كُلّ يَوْم.

Пост это не только голод. Это ещё и терпение, добрые слова и мысли о бедных, у которых не каждый день есть еда.

قَبْلَ الْفَجْر يَسْتَيْقِظ النَّاس وَيَأْكُلُون وَجْبَة اسْمُهَا «السُّحُور». هِيَ فِي الْعَادَة وَجْبَة خَفِيفَة: خُبْز، وَجُبْن، وَلَبَن، وَتَمْر، وَمَاء كَثِير.

Перед рассветом люди встают и едят еду, которая называется «сухур». Обычно это лёгкая еда: хлеб, сыр, йогурт, финики и много воды.

وَفِي مُدُن عَرَبِيَّة كَثِيرَة كَانَ «الْمُسَحِّر» يَمْشِي فِي الشَّوَارِع قَبْلَ الْفَجْر. يَضْرِب عَلَى طَبْلَة صَغِيرَة وَيُنَادِي: «اصْحَ يَا نَائِم، وَحِّدِ الدَّائِم!» حَتَّى يَسْتَيْقِظ النَّاس لِلسُّحُور.

Раньше во многих арабских городах перед рассветом по улицам ходил «мусаххир». Он бил в маленький барабан и кричал: «Проснись, спящий, восславь Вечного!», чтобы люди проснулись к сухуру.

الْيَوْم عِنْدَ النَّاس مُنَبِّهَات فِي الْهَوَاتِف، لٰكِنَّ الْمُسَحِّر مَا زَالَ يَمْشِي فِي بَعْض الْأَحْيَاء الْقَدِيمَة، وَالْأَطْفَال يُحِبُّونَهُ كَثِيرًا.

Сегодня у людей есть будильники в телефонах, но в некоторых старых кварталах мусаххир всё ещё ходит по улицам, и дети его очень любят.

عِنْدَ الْمَغْرِب يُؤَذِّن الْمُؤَذِّن، وَيَنْتَهِي يَوْم الصِّيَام. وَفِي بَعْض الْمُدُن يُطْلِقُون «مِدْفَع الْإِفْطَار» أَيْضًا، وَصَوْتُهُ يَعْنِي: حَانَ وَقْت الْأَكْل!

На закате муэдзин призывает к молитве, и день поста заканчивается. В некоторых городах ещё стреляет «пушка ифтара», и её выстрел означает: пора есть!

كَثِير مِنَ النَّاس يَبْدَؤُون الْإِفْطَار بِتَمْر وَمَاء، كَمَا كَانَ يَفْعَل النَّبِيّ مُحَمَّد. ثُمَّ يُصَلُّون الْمَغْرِب، وَبَعْدَ ذٰلِكَ يَأْكُلُون الْوَجْبَة الْكَبِيرَة.

Многие разговляются финиками и водой, как это делал пророк Мухаммад. Потом они совершают вечернюю молитву и после неё едят основную еду.

عَلَى مَائِدَة الْإِفْطَار شُورْبَة، وَسَمْبُوسَة، وَسَلَطَة، وَأُرْز، وَلَحْم. وَمِنَ الْمَشْرُوبَات قَمَر الدِّين، وَالتَّمْر الْهِنْدِيّ، وَعِرْق السُّوس.

На столе ифтара суп, самбуса, салат, рис и мясо. Из напитков пьют камар ад-дин (абрикосовый сок), напиток из тамаринда и напиток из солодки.

وَالْإِفْطَار وَقْت الْعَائِلَة. كُلّ الْعَائِلَة تَجْلِس مَعًا حَوْلَ الْمَائِدَة وَتَنْتَظِر صَوْت الْأَذَان. وَكَثِير مِنَ النَّاس يَدْعُون الْأَصْدِقَاء وَالْجِيرَان إِلَى الْإِفْطَار.

Ифтар это время семьи. Вся семья вместе сидит за столом и ждёт призыва к молитве. Многие приглашают на ифтар друзей и соседей.

فِي مِصْر وَبِلَاد أُخْرَى تُوضَع فِي الشَّوَارِع مَوَائِد طَوِيلَة اسْمُهَا «مَوَائِد الرَّحْمٰن». عَلَيْهَا طَعَام مَجَّانِيّ لِكُلّ صَائِم: لِلْفَقِير، وَلِلْعَامِل، وَلِلْمُسَافِر.

В Египте и других странах на улицах ставят длинные столы, которые называются «мавáид ар-рахман» (столы Милостивого). На них бесплатная еда для каждого, кто постится: для бедного, для рабочего, для путника.

وَالْكَرَم فِي رَمَضَان كَبِير. النَّاس يُعْطُون الصَّدَقَات، وَالشَّبَاب يُوَزِّعُون التَّمْر وَالْمَاء عَلَى السَّيَّارَات قَبْلَ الْمَغْرِب، لِأَنَّ بَعْض النَّاس يَكُونُون فِي الطَّرِيق وَقْت الْإِفْطَار.

Щедрость в Рамадан велика. Люди раздают милостыню, а молодёжь перед закатом раздаёт финики и воду водителям машин, потому что некоторые во время ифтара ещё в дороге.

لَيَالِي رَمَضَان طَوِيلَة وَجَمِيلَة. بَعْدَ الْإِفْطَار يَذْهَب كَثِير مِنَ النَّاس إِلَى الْمَسْجِد لِصَلَاة «التَّرَاوِيح»، وَهِيَ صَلَاة خَاصَّة بِلَيَالِي رَمَضَان.

Ночи Рамадана долгие и красивые. После ифтара многие идут в мечеть на «таравих», особую молитву ночей Рамадана.

وَبَعْدَ الصَّلَاة تَمْتَلِئ الشَّوَارِع وَالْمَقَاهِي بِالنَّاس. هُمْ يَشْرَبُون الشَّاي، وَيَأْكُلُون الْحَلَوِيَّات، وَيَزُورُون الْأَهْل وَالْأَصْدِقَاء حَتَّى وَقْت مُتَأَخِّر.

После молитвы улицы и кафе наполняются людьми. Они пьют чай, едят сладости и ходят в гости к родным и друзьям до поздней ночи.

وَمِنْ أَشْهَر حَلَوِيَّات رَمَضَان «الْقَطَائِف» وَ«الْكُنَافَة». الْقَطَائِف فَطَائِر صَغِيرَة فِيهَا جَوْز أَوْ قِشْطَة، وَالنَّاس يَأْكُلُونَهَا فِي رَمَضَان خَاصَّةً.

Среди самых известных сладостей Рамадана «катаеф» и «кунафа». Катаеф это маленькие блинчики с грецкими орехами или сливками, и их едят особенно в Рамадан.

فِي مِصْر رَمْز رَمَضَان هُوَ «الْفَانُوس». هُوَ مِصْبَاح مُلَوَّن مِنَ الْمَعْدِن وَالزُّجَاج، وَفِيهِ شَمْعَة أَوْ ضَوْء صَغِير.

В Египте символ Рамадана это «фанус», то есть фонарь. Это цветная лампа из металла и стекла, а внутри у неё свеча или маленький огонёк.

النَّاس يُعَلِّقُون الْفَوَانِيس الْكَبِيرَة فِي الشَّوَارِع وَعَلَى الْبُيُوت، وَالْأَطْفَال يَحْمِلُون فَوَانِيس صَغِيرَة وَيُغَنُّون أُغْنِيَة قَدِيمَة: «وَحَوِي يَا وَحَوِي».

Люди вешают большие фонари на улицах и на домах, а дети носят маленькие фонарики и поют старую песню: «Вахави я вахави».

وَهُنَاكَ قِصَص كَثِيرَة عَنْ أَصْل الْفَانُوس. وَالْيَوْم تُزَيَّن الْبُيُوت فِي بِلَاد كَثِيرَة بِالْفَوَانِيس وَالْأَضْوَاء وَالْهِلَال.

О том, откуда появился фонарь, рассказывают много историй. Сегодня во многих странах дома украшают фонарями, огнями и полумесяцами.

فِي الْأَيَّام الْعَشَرَة الْأَخِيرَة مِنْ رَمَضَان لَيْلَة مُهِمَّة جِدًّا اسْمُهَا «لَيْلَة الْقَدْر». يُؤْمِن الْمُسْلِمُون أَنَّ نُزُول الْقُرْآن بَدَأَ فِي هٰذِهِ اللَّيْلَة.

В последние десять дней Рамадана есть очень важная ночь, которая называется «Ляйлят аль-Кадр», Ночь предопределения. Мусульмане верят, что в эту ночь началось ниспослание Корана.

وَيَقُول الْقُرْآن إِنَّهَا أَفْضَل مِنْ أَلْف شَهْر. لِذٰلِكَ يُصَلِّي النَّاس كَثِيرًا فِي هٰذِهِ اللَّيَالِي، وَيَقْرَؤُون الْقُرْآن، وَتَمْتَلِئ الْمَسَاجِد حَتَّى الْفَجْر.

Коран говорит, что она лучше тысячи месяцев. Поэтому в эти ночи люди много молятся, читают Коран, и мечети полны до самого рассвета.

فِي نِهَايَة رَمَضَان يَأْتِي «عِيد الْفِطْر». قَبْلَ صَلَاة الْعِيد يُعْطِي الْمُسْلِمُون «زَكَاة الْفِطْر» لِلْفُقَرَاء، حَتَّى يَفْرَح الْجَمِيع بِالْعِيد.

В конце Рамадана наступает «Ид аль-Фитр», праздник разговения. Перед праздничной молитвой мусульмане дают бедным «закят аль-фитр», чтобы праздновать мог каждый.

فِي صَبَاح الْعِيد يَلْبَس النَّاس مَلَابِس جَدِيدَة، وَيَذْهَبُون إِلَى صَلَاة الْعِيد، ثُمَّ يَزُورُون الْأَهْل وَالْأَقَارِب. وَالْأَطْفَال يَأْخُذُون الْعِيدِيَّة.

Утром в праздник люди надевают новую одежду, идут на праздничную молитву, а потом навещают семью и родственников. Дети получают «идийю», праздничные деньги.

وَفِي الْبُيُوت كَعْك الْعِيد وَالْمَعْمُول بِالتَّمْر. وَمِنَ التَّهَانِي الْمَشْهُورَة: «عِيد مُبَارَك» وَ«كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر».

В домах есть праздничное печенье «каак» и маамуль с финиками. Среди известных поздравлений «Ид мубарак» (Благословенного праздника) и «кулль ам ва антум би-хайр» (Всего доброго вам каждый год).

إِذَا كُنْتَ فِي بَلَد عَرَبِيّ فِي رَمَضَان، فَسَتَرَى أَنَّ الْحَيَاة تَتَغَيَّر. سَاعَات الْعَمَل أَقْصَر فِي بِلَاد كَثِيرَة، وَبَعْض الْمَطَاعِم مُغْلَقَة فِي النَّهَار.

Если вы окажетесь в арабской стране во время Рамадана, вы увидите, что жизнь меняется. Во многих странах рабочий день короче, а некоторые рестораны днём закрыты.

مِنَ الْأَدَب أَلَّا تَأْكُل وَلَا تَشْرَب أَمَام الصَّائِمِين فِي الشَّارِع. وَإِذَا دَعَاكَ صَدِيق إِلَى الْإِفْطَار، فَاقْبَلِ الدَّعْوَة! سَتَرَى كَرَم رَمَضَان بِنَفْسِكَ.

Вежливо не есть и не пить на улице перед теми, кто постится. А если друг пригласит вас на ифтар, примите приглашение! Вы сами увидите щедрость Рамадана.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنْ رَمَضَان:

Вот важные слова о Рамадане:

رَمَضَان شَهْر جُوع وَعَطَش فِي النَّهَار، لٰكِنَّهُ شَهْر فَرَح فِي اللَّيْل. فِيهِ الْعَائِلَة، وَالْكَرَم، وَالصَّلَاة، وَالْحَلَوِيَّات.

Днём Рамадан это месяц голода и жажды, а ночью месяц радости. В нём есть семья, щедрость, молитва и сладости.

وَكَثِير مِنَ الْعَرَب يَقُولُون إِنَّ رَمَضَان أَجْمَل شَهْر فِي السَّنَة. وَعِنْدَمَا يَنْتَهِي، يَشْتَاقُون إِلَيْهِ وَيَنْتَظِرُونَهُ مِنْ جَدِيد.

Многие арабы говорят, что Рамадан самый красивый месяц в году. А когда он заканчивается, они скучают по нему и снова ждут его.