رَمَضَان

رَمَضَان شَهْر خَاصّ عِنْدَ الْمُسْلِمِين فِي الْعَالَم كُلِّهِ. هُوَ الشَّهْر التَّاسِع فِي التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ، وَفِيهِ يَصُوم الْمُسْلِمُون مِنَ الْفَجْر إِلَى الْمَغْرِب.

De ramadan is een bijzondere maand voor moslims over de hele wereld. Het is de negende maand van de islamitische kalender, en in deze maand vasten moslims van de dageraad tot zonsondergang.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى أَيَّام رَمَضَان وَلَيَالِيهِ: الصِّيَام، وَالسُّحُور، وَالْإِفْطَار، وَالْفَوَانِيس، وَالْعِيد فِي النِّهَايَة.

In dit artikel leren we de dagen en nachten van de ramadan kennen: het vasten, de suhur, de iftar, de lantaarns en aan het eind het feest.

التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ تَقْوِيم قَمَرِيّ. السَّنَة الْقَمَرِيَّة أَقْصَر مِنَ السَّنَة الشَّمْسِيَّة بِأَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا تَقْرِيبًا.

De islamitische kalender is een maankalender. Het maanjaar is ongeveer elf dagen korter dan het zonnejaar.

لِهٰذَا السَّبَب يَأْتِي رَمَضَان كُلّ سَنَة أَبْكَر مِنَ السَّنَة الْمَاضِيَة بِحَوَالَيْ أَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا. أَحْيَانًا يَكُون فِي الصَّيْف، وَأَحْيَانًا فِي الشِّتَاء.

Daarom begint de ramadan elk jaar ongeveer elf dagen eerder dan het jaar ervoor. Soms valt hij in de zomer, soms in de winter.

وَيَبْدَأ الشَّهْر عِنْدَمَا يَرَى النَّاس الْهِلَال، أَيِ الْقَمَر الْجَدِيد الصَّغِير. فِي تِلْكَ اللَّيْلَة يَنْتَظِر النَّاس الْخَبَر، ثُمَّ يَقُولُون: «رَمَضَان كَرِيم!»

De maand begint wanneer mensen de hilal zien, dat wil zeggen de smalle nieuwe maansikkel. Die nacht wacht iedereen op het nieuws, en dan zeggen ze: "Ramadan karim!" (Een gezegende ramadan!)

الصِّيَام يَعْنِي: لَا أَكْل وَلَا شُرْب، حَتَّى الْمَاء، مِنَ الْفَجْر إِلَى غُرُوب الشَّمْس.

Vasten betekent: niet eten en niet drinken, zelfs geen water, van de dageraad tot de zon ondergaat.

الصِّيَام وَاجِب عَلَى كُلّ مُسْلِم بَالِغ وَصَحِيح. الْأَطْفَال الصِّغَار لَا يَصُومُون، وَالْمَرِيض وَالْمُسَافِر يَسْتَطِيعَان أَنْ يُفْطِرَا، ثُمَّ يَصُومَان هٰذِهِ الْأَيَّام بَعْدَ رَمَضَان.

Vasten is een plicht voor elke volwassen en gezonde moslim. Kleine kinderen vasten niet, en zieken en reizigers mogen het vasten onderbreken en die dagen na de ramadan inhalen.

وَكَثِير مِنَ الْأَطْفَال يَتَعَلَّمُون الصِّيَام قَلِيلًا قَلِيلًا: نِصْف يَوْم أَوَّلًا، ثُمَّ يَوْم كَامِل. وَهُمْ فَخُورُون جِدًّا بِأَوَّل يَوْم كَامِل!

Veel kinderen leren het vasten beetje bij beetje: eerst een halve dag, daarna een hele dag. Ze zijn heel trots op hun eerste volle dag!

وَالصِّيَام لَيْسَ الْجُوع فَقَط. هُوَ أَيْضًا صَبْر، وَكَلَام طَيِّب، وَتَفْكِير فِي الْفُقَرَاء الَّذِينَ لَا يَجِدُون الطَّعَام كُلّ يَوْم.

En vasten is niet alleen honger. Het is ook geduld, vriendelijke woorden en denken aan de armen, die niet elke dag eten hebben.

قَبْلَ الْفَجْر يَسْتَيْقِظ النَّاس وَيَأْكُلُون وَجْبَة اسْمُهَا «السُّحُور». هِيَ فِي الْعَادَة وَجْبَة خَفِيفَة: خُبْز، وَجُبْن، وَلَبَن، وَتَمْر، وَمَاء كَثِير.

Voor de dageraad staan mensen op en eten ze een maaltijd die "suhur" heet. Meestal is het een lichte maaltijd: brood, kaas, yoghurt, dadels en veel water.

وَفِي مُدُن عَرَبِيَّة كَثِيرَة كَانَ «الْمُسَحِّر» يَمْشِي فِي الشَّوَارِع قَبْلَ الْفَجْر. يَضْرِب عَلَى طَبْلَة صَغِيرَة وَيُنَادِي: «اصْحَ يَا نَائِم، وَحِّدِ الدَّائِم!» حَتَّى يَسْتَيْقِظ النَّاس لِلسُّحُور.

In veel Arabische steden liep vroeger de "musahhir" voor de dageraad door de straten. Hij sloeg op een kleine trommel en riep: "Word wakker, slaper, prijs de Eeuwige!", zodat de mensen wakker werden voor de suhur.

الْيَوْم عِنْدَ النَّاس مُنَبِّهَات فِي الْهَوَاتِف، لٰكِنَّ الْمُسَحِّر مَا زَالَ يَمْشِي فِي بَعْض الْأَحْيَاء الْقَدِيمَة، وَالْأَطْفَال يُحِبُّونَهُ كَثِيرًا.

Tegenwoordig hebben mensen een wekker op hun telefoon, maar in sommige oude wijken loopt de musahhir nog steeds door de straten, en kinderen zijn dol op hem.

عِنْدَ الْمَغْرِب يُؤَذِّن الْمُؤَذِّن، وَيَنْتَهِي يَوْم الصِّيَام. وَفِي بَعْض الْمُدُن يُطْلِقُون «مِدْفَع الْإِفْطَار» أَيْضًا، وَصَوْتُهُ يَعْنِي: حَانَ وَقْت الْأَكْل!

Bij zonsondergang roept de muezzin op tot het gebed, en de vastendag is voorbij. In sommige steden wordt ook het "iftarkanon" afgevuurd, en de knal betekent: het is tijd om te eten!

كَثِير مِنَ النَّاس يَبْدَؤُون الْإِفْطَار بِتَمْر وَمَاء، كَمَا كَانَ يَفْعَل النَّبِيّ مُحَمَّد. ثُمَّ يُصَلُّون الْمَغْرِب، وَبَعْدَ ذٰلِكَ يَأْكُلُون الْوَجْبَة الْكَبِيرَة.

Veel mensen breken het vasten met dadels en water, zoals de profeet Mohammed deed. Daarna bidden ze het avondgebed, en dan eten ze de grote maaltijd.

عَلَى مَائِدَة الْإِفْطَار شُورْبَة، وَسَمْبُوسَة، وَسَلَطَة، وَأُرْز، وَلَحْم. وَمِنَ الْمَشْرُوبَات قَمَر الدِّين، وَالتَّمْر الْهِنْدِيّ، وَعِرْق السُّوس.

Op de iftartafel staan soep, sambusa, salade, rijst en vlees. Bij de dranken horen qamar al-din (abrikozensap), tamarinde en zoethoutdrank.

وَالْإِفْطَار وَقْت الْعَائِلَة. كُلّ الْعَائِلَة تَجْلِس مَعًا حَوْلَ الْمَائِدَة وَتَنْتَظِر صَوْت الْأَذَان. وَكَثِير مِنَ النَّاس يَدْعُون الْأَصْدِقَاء وَالْجِيرَان إِلَى الْإِفْطَار.

De iftar is tijd voor het gezin. De hele familie zit samen rond de tafel en wacht op de oproep tot het gebed. Veel mensen nodigen ook vrienden en buren uit voor de iftar.

فِي مِصْر وَبِلَاد أُخْرَى تُوضَع فِي الشَّوَارِع مَوَائِد طَوِيلَة اسْمُهَا «مَوَائِد الرَّحْمٰن». عَلَيْهَا طَعَام مَجَّانِيّ لِكُلّ صَائِم: لِلْفَقِير، وَلِلْعَامِل، وَلِلْمُسَافِر.

In Egypte en andere landen worden op straat lange tafels neergezet die "mawaid al-rahman" (tafels van de Barmhartige) heten. Daarop staat gratis eten voor iedereen die vast: voor de arme, de arbeider en de reiziger.

وَالْكَرَم فِي رَمَضَان كَبِير. النَّاس يُعْطُون الصَّدَقَات، وَالشَّبَاب يُوَزِّعُون التَّمْر وَالْمَاء عَلَى السَّيَّارَات قَبْلَ الْمَغْرِب، لِأَنَّ بَعْض النَّاس يَكُونُون فِي الطَّرِيق وَقْت الْإِفْطَار.

De vrijgevigheid in de ramadan is groot. Mensen geven aalmoezen, en jongeren delen voor zonsondergang dadels en water uit aan automobilisten, omdat sommige mensen tijdens de iftar nog onderweg zijn.

لَيَالِي رَمَضَان طَوِيلَة وَجَمِيلَة. بَعْدَ الْإِفْطَار يَذْهَب كَثِير مِنَ النَّاس إِلَى الْمَسْجِد لِصَلَاة «التَّرَاوِيح»، وَهِيَ صَلَاة خَاصَّة بِلَيَالِي رَمَضَان.

De nachten van de ramadan zijn lang en mooi. Na de iftar gaan veel mensen naar de moskee voor de "tarawih", een speciaal gebed in de nachten van de ramadan.

وَبَعْدَ الصَّلَاة تَمْتَلِئ الشَّوَارِع وَالْمَقَاهِي بِالنَّاس. هُمْ يَشْرَبُون الشَّاي، وَيَأْكُلُون الْحَلَوِيَّات، وَيَزُورُون الْأَهْل وَالْأَصْدِقَاء حَتَّى وَقْت مُتَأَخِّر.

Na het gebed lopen de straten en cafés vol met mensen. Ze drinken thee, eten zoetigheid en gaan tot laat op bezoek bij familie en vrienden.

وَمِنْ أَشْهَر حَلَوِيَّات رَمَضَان «الْقَطَائِف» وَ«الْكُنَافَة». الْقَطَائِف فَطَائِر صَغِيرَة فِيهَا جَوْز أَوْ قِشْطَة، وَالنَّاس يَأْكُلُونَهَا فِي رَمَضَان خَاصَّةً.

Tot de bekendste lekkernijen van de ramadan horen "qatayef" en "kunafa". Qatayef zijn kleine pannenkoekjes gevuld met walnoten of room, en je eet ze vooral in de ramadan.

فِي مِصْر رَمْز رَمَضَان هُوَ «الْفَانُوس». هُوَ مِصْبَاح مُلَوَّن مِنَ الْمَعْدِن وَالزُّجَاج، وَفِيهِ شَمْعَة أَوْ ضَوْء صَغِير.

In Egypte is het symbool van de ramadan de "fanous", de lantaarn. Het is een kleurige lamp van metaal en glas, met een kaars of een klein lichtje erin.

النَّاس يُعَلِّقُون الْفَوَانِيس الْكَبِيرَة فِي الشَّوَارِع وَعَلَى الْبُيُوت، وَالْأَطْفَال يَحْمِلُون فَوَانِيس صَغِيرَة وَيُغَنُّون أُغْنِيَة قَدِيمَة: «وَحَوِي يَا وَحَوِي».

Mensen hangen grote lantaarns op in de straten en aan de huizen, en kinderen dragen kleine lantaarns en zingen een oud liedje: "Wahawi ya wahawi".

وَهُنَاكَ قِصَص كَثِيرَة عَنْ أَصْل الْفَانُوس. وَالْيَوْم تُزَيَّن الْبُيُوت فِي بِلَاد كَثِيرَة بِالْفَوَانِيس وَالْأَضْوَاء وَالْهِلَال.

Er zijn veel verhalen over waar de lantaarn vandaan komt. Tegenwoordig worden huizen in veel landen versierd met lantaarns, lichtjes en maansikkels.

فِي الْأَيَّام الْعَشَرَة الْأَخِيرَة مِنْ رَمَضَان لَيْلَة مُهِمَّة جِدًّا اسْمُهَا «لَيْلَة الْقَدْر». يُؤْمِن الْمُسْلِمُون أَنَّ نُزُول الْقُرْآن بَدَأَ فِي هٰذِهِ اللَّيْلَة.

In de laatste tien dagen van de ramadan is er een heel belangrijke nacht die "Laylat al-Qadr" heet, de Nacht van de Beschikking. Moslims geloven dat in deze nacht de openbaring van de Koran begon.

وَيَقُول الْقُرْآن إِنَّهَا أَفْضَل مِنْ أَلْف شَهْر. لِذٰلِكَ يُصَلِّي النَّاس كَثِيرًا فِي هٰذِهِ اللَّيَالِي، وَيَقْرَؤُون الْقُرْآن، وَتَمْتَلِئ الْمَسَاجِد حَتَّى الْفَجْر.

De Koran zegt dat deze nacht beter is dan duizend maanden. Daarom bidden mensen in deze nachten veel, lezen ze de Koran, en zijn de moskeeën vol tot de dageraad.

فِي نِهَايَة رَمَضَان يَأْتِي «عِيد الْفِطْر». قَبْلَ صَلَاة الْعِيد يُعْطِي الْمُسْلِمُون «زَكَاة الْفِطْر» لِلْفُقَرَاء، حَتَّى يَفْرَح الْجَمِيع بِالْعِيد.

Aan het eind van de ramadan komt "Eid al-Fitr", het Suikerfeest. Voor het feestgebed geven moslims de "zakat al-fitr" aan de armen, zodat iedereen van het feest kan genieten.

فِي صَبَاح الْعِيد يَلْبَس النَّاس مَلَابِس جَدِيدَة، وَيَذْهَبُون إِلَى صَلَاة الْعِيد، ثُمَّ يَزُورُون الْأَهْل وَالْأَقَارِب. وَالْأَطْفَال يَأْخُذُون الْعِيدِيَّة.

Op de ochtend van het feest trekken mensen nieuwe kleren aan, gaan ze naar het feestgebed en bezoeken ze daarna familie en verwanten. Kinderen krijgen de "eidiyya", een geldcadeautje.

وَفِي الْبُيُوت كَعْك الْعِيد وَالْمَعْمُول بِالتَّمْر. وَمِنَ التَّهَانِي الْمَشْهُورَة: «عِيد مُبَارَك» وَ«كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر».

In de huizen zijn er feestkoekjes (kaak) en maamoul met dadels. Bekende felicitaties zijn "Eid mubarak" (gezegend feest) en "kull am wa antum bikhayr" (moge het jullie elk jaar goed gaan).

إِذَا كُنْتَ فِي بَلَد عَرَبِيّ فِي رَمَضَان، فَسَتَرَى أَنَّ الْحَيَاة تَتَغَيَّر. سَاعَات الْعَمَل أَقْصَر فِي بِلَاد كَثِيرَة، وَبَعْض الْمَطَاعِم مُغْلَقَة فِي النَّهَار.

Als je tijdens de ramadan in een Arabisch land bent, zul je zien dat het leven verandert. In veel landen zijn de werktijden korter, en sommige restaurants zijn overdag dicht.

مِنَ الْأَدَب أَلَّا تَأْكُل وَلَا تَشْرَب أَمَام الصَّائِمِين فِي الشَّارِع. وَإِذَا دَعَاكَ صَدِيق إِلَى الْإِفْطَار، فَاقْبَلِ الدَّعْوَة! سَتَرَى كَرَم رَمَضَان بِنَفْسِكَ.

Het is beleefd om op straat niet te eten of te drinken waar vastende mensen bij zijn. En als een vriend je uitnodigt voor de iftar, neem de uitnodiging dan aan! Je zult de vrijgevigheid van de ramadan zelf zien.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنْ رَمَضَان:

Hier zijn een paar belangrijke woorden over de ramadan:

رَمَضَان شَهْر جُوع وَعَطَش فِي النَّهَار، لٰكِنَّهُ شَهْر فَرَح فِي اللَّيْل. فِيهِ الْعَائِلَة، وَالْكَرَم، وَالصَّلَاة، وَالْحَلَوِيَّات.

De ramadan is overdag een maand van honger en dorst, maar 's nachts een maand van vreugde. Er horen familie, vrijgevigheid, gebed en zoetigheid bij.

وَكَثِير مِنَ الْعَرَب يَقُولُون إِنَّ رَمَضَان أَجْمَل شَهْر فِي السَّنَة. وَعِنْدَمَا يَنْتَهِي، يَشْتَاقُون إِلَيْهِ وَيَنْتَظِرُونَهُ مِنْ جَدِيد.

Veel Arabieren zeggen dat de ramadan de mooiste maand van het jaar is. En als hij voorbij is, missen ze hem en wachten ze tot hij terugkomt.