رَمَضَان

رَمَضَان شَهْر خَاصّ عِنْدَ الْمُسْلِمِين فِي الْعَالَم كُلِّهِ. هُوَ الشَّهْر التَّاسِع فِي التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ، وَفِيهِ يَصُوم الْمُسْلِمُون مِنَ الْفَجْر إِلَى الْمَغْرِب.

ラマダーンは、世界中のイスラム教徒にとって特別な月です。ヒジュラ暦の九番目の月で、この月にはイスラム教徒は夜明けから日没まで断食をします。

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى أَيَّام رَمَضَان وَلَيَالِيهِ: الصِّيَام، وَالسُّحُور، وَالْإِفْطَار، وَالْفَوَانِيس، وَالْعِيد فِي النِّهَايَة.

この記事では、ラマダーンの昼と夜について知りましょう。断食、スフール、イフタール、ランタン、そして最後のお祭りです。

التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ تَقْوِيم قَمَرِيّ. السَّنَة الْقَمَرِيَّة أَقْصَر مِنَ السَّنَة الشَّمْسِيَّة بِأَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا تَقْرِيبًا.

ヒジュラ暦は太陰暦です。太陰暦の一年は、太陽暦の一年よりおよそ十一日短いです。

لِهٰذَا السَّبَب يَأْتِي رَمَضَان كُلّ سَنَة أَبْكَر مِنَ السَّنَة الْمَاضِيَة بِحَوَالَيْ أَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا. أَحْيَانًا يَكُون فِي الصَّيْف، وَأَحْيَانًا فِي الشِّتَاء.

そのため、ラマダーンは毎年、前の年よりおよそ十一日早くやってきます。夏になることもあれば、冬になることもあります。

وَيَبْدَأ الشَّهْر عِنْدَمَا يَرَى النَّاس الْهِلَال، أَيِ الْقَمَر الْجَدِيد الصَّغِير. فِي تِلْكَ اللَّيْلَة يَنْتَظِر النَّاس الْخَبَر، ثُمَّ يَقُولُون: «رَمَضَان كَرِيم!»

この月は、人々が「ヒラール」、つまり細い新月を見たときに始まります。その夜、人々は知らせを待ち、それから「ラマダーン・カリーム！」（恵み豊かなラマダーンを！）と言い合います。

الصِّيَام يَعْنِي: لَا أَكْل وَلَا شُرْب، حَتَّى الْمَاء، مِنَ الْفَجْر إِلَى غُرُوب الشَّمْس.

断食とは、夜明けから日が沈むまで、何も食べず、何も飲まないことです。水も飲みません。

الصِّيَام وَاجِب عَلَى كُلّ مُسْلِم بَالِغ وَصَحِيح. الْأَطْفَال الصِّغَار لَا يَصُومُون، وَالْمَرِيض وَالْمُسَافِر يَسْتَطِيعَان أَنْ يُفْطِرَا، ثُمَّ يَصُومَان هٰذِهِ الْأَيَّام بَعْدَ رَمَضَان.

断食は、大人で健康なすべてのイスラム教徒の義務です。小さな子どもは断食をしません。病人や旅行中の人は断食をしなくてもよく、その日数をラマダーンのあとで取り戻します。

وَكَثِير مِنَ الْأَطْفَال يَتَعَلَّمُون الصِّيَام قَلِيلًا قَلِيلًا: نِصْف يَوْم أَوَّلًا، ثُمَّ يَوْم كَامِل. وَهُمْ فَخُورُون جِدًّا بِأَوَّل يَوْم كَامِل!

多くの子どもは、少しずつ断食を覚えます。まず半日、それから一日中です。初めて一日中断食できた日は、とても誇らしく思います！

وَالصِّيَام لَيْسَ الْجُوع فَقَط. هُوَ أَيْضًا صَبْر، وَكَلَام طَيِّب، وَتَفْكِير فِي الْفُقَرَاء الَّذِينَ لَا يَجِدُون الطَّعَام كُلّ يَوْم.

そして断食は、ただおなかをすかせることではありません。忍耐であり、やさしいことばであり、毎日食べ物があるわけではない貧しい人々のことを考えることでもあります。

قَبْلَ الْفَجْر يَسْتَيْقِظ النَّاس وَيَأْكُلُون وَجْبَة اسْمُهَا «السُّحُور». هِيَ فِي الْعَادَة وَجْبَة خَفِيفَة: خُبْز، وَجُبْن، وَلَبَن، وَتَمْر، وَمَاء كَثِير.

夜明け前、人々は起きて「スフール」という食事をとります。ふつうは軽い食事で、パン、チーズ、ヨーグルト、デーツ、そしてたくさんの水です。

وَفِي مُدُن عَرَبِيَّة كَثِيرَة كَانَ «الْمُسَحِّر» يَمْشِي فِي الشَّوَارِع قَبْلَ الْفَجْر. يَضْرِب عَلَى طَبْلَة صَغِيرَة وَيُنَادِي: «اصْحَ يَا نَائِم، وَحِّدِ الدَّائِم!» حَتَّى يَسْتَيْقِظ النَّاس لِلسُّحُور.

昔、多くのアラブの町では、夜明け前に「ムサッヒル」が通りを歩きました。小さな太鼓をたたいて「起きなさい、眠る人よ、永遠なる方をたたえなさい！」と呼びかけ、人々をスフールのために起こしたのです。

الْيَوْم عِنْدَ النَّاس مُنَبِّهَات فِي الْهَوَاتِف، لٰكِنَّ الْمُسَحِّر مَا زَالَ يَمْشِي فِي بَعْض الْأَحْيَاء الْقَدِيمَة، وَالْأَطْفَال يُحِبُّونَهُ كَثِيرًا.

今では携帯電話にアラームがありますが、古い地区の中にはムサッヒルが今も歩いているところがあり、子どもたちは彼が大好きです。

عِنْدَ الْمَغْرِب يُؤَذِّن الْمُؤَذِّن، وَيَنْتَهِي يَوْم الصِّيَام. وَفِي بَعْض الْمُدُن يُطْلِقُون «مِدْفَع الْإِفْطَار» أَيْضًا، وَصَوْتُهُ يَعْنِي: حَانَ وَقْت الْأَكْل!

日没になるとムアッジンがアザーン（礼拝の呼びかけ）を唱え、断食の一日が終わります。町によっては「イフタールの大砲」も撃たれ、その音は「食事の時間だ！」という合図です。

كَثِير مِنَ النَّاس يَبْدَؤُون الْإِفْطَار بِتَمْر وَمَاء، كَمَا كَانَ يَفْعَل النَّبِيّ مُحَمَّد. ثُمَّ يُصَلُّون الْمَغْرِب، وَبَعْدَ ذٰلِكَ يَأْكُلُون الْوَجْبَة الْكَبِيرَة.

多くの人は、預言者ムハンマドがしていたように、デーツと水で断食を終えます。それから日没の礼拝をし、そのあとで本格的な食事をとります。

عَلَى مَائِدَة الْإِفْطَار شُورْبَة، وَسَمْبُوسَة، وَسَلَطَة، وَأُرْز، وَلَحْم. وَمِنَ الْمَشْرُوبَات قَمَر الدِّين، وَالتَّمْر الْهِنْدِيّ، وَعِرْق السُّوس.

イフタールの食卓には、スープ、サンブーサ、サラダ、ごはん、肉が並びます。飲み物には、カマルッディーン（アンズのジュース）、タマリンドのジュース、甘草のジュースがあります。

وَالْإِفْطَار وَقْت الْعَائِلَة. كُلّ الْعَائِلَة تَجْلِس مَعًا حَوْلَ الْمَائِدَة وَتَنْتَظِر صَوْت الْأَذَان. وَكَثِير مِنَ النَّاس يَدْعُون الْأَصْدِقَاء وَالْجِيرَان إِلَى الْإِفْطَار.

イフタールは家族の時間です。家族みんなが食卓を囲んで座り、アザーンの声を待ちます。友だちや近所の人をイフタールに招く人もたくさんいます。

فِي مِصْر وَبِلَاد أُخْرَى تُوضَع فِي الشَّوَارِع مَوَائِد طَوِيلَة اسْمُهَا «مَوَائِد الرَّحْمٰن». عَلَيْهَا طَعَام مَجَّانِيّ لِكُلّ صَائِم: لِلْفَقِير، وَلِلْعَامِل، وَلِلْمُسَافِر.

エジプトやほかの国では、通りに「マワーイド・アッラフマーン」（慈悲深き方の食卓）と呼ばれる長いテーブルが置かれます。そこには、断食をしているすべての人のための無料の食事があります。貧しい人にも、働く人にも、旅人にもです。

وَالْكَرَم فِي رَمَضَان كَبِير. النَّاس يُعْطُون الصَّدَقَات، وَالشَّبَاب يُوَزِّعُون التَّمْر وَالْمَاء عَلَى السَّيَّارَات قَبْلَ الْمَغْرِب، لِأَنَّ بَعْض النَّاس يَكُونُون فِي الطَّرِيق وَقْت الْإِفْطَار.

ラマダーンには、人々はとても気前がよくなります。施しをし、若者たちは日没前に車にデーツと水を配ります。イフタールの時間にまだ道の上にいる人もいるからです。

لَيَالِي رَمَضَان طَوِيلَة وَجَمِيلَة. بَعْدَ الْإِفْطَار يَذْهَب كَثِير مِنَ النَّاس إِلَى الْمَسْجِد لِصَلَاة «التَّرَاوِيح»، وَهِيَ صَلَاة خَاصَّة بِلَيَالِي رَمَضَان.

ラマダーンの夜は長くて美しいです。イフタールのあと、多くの人がモスクへ行き、ラマダーンの夜だけの特別な礼拝「タラーウィーフ」をします。

وَبَعْدَ الصَّلَاة تَمْتَلِئ الشَّوَارِع وَالْمَقَاهِي بِالنَّاس. هُمْ يَشْرَبُون الشَّاي، وَيَأْكُلُون الْحَلَوِيَّات، وَيَزُورُون الْأَهْل وَالْأَصْدِقَاء حَتَّى وَقْت مُتَأَخِّر.

礼拝のあと、通りやカフェは人でいっぱいになります。お茶を飲み、お菓子を食べ、夜遅くまで親せきや友だちを訪ねます。

وَمِنْ أَشْهَر حَلَوِيَّات رَمَضَان «الْقَطَائِف» وَ«الْكُنَافَة». الْقَطَائِف فَطَائِر صَغِيرَة فِيهَا جَوْز أَوْ قِشْطَة، وَالنَّاس يَأْكُلُونَهَا فِي رَمَضَان خَاصَّةً.

ラマダーンのいちばん有名なお菓子には「カターイフ」と「クナーファ」があります。カターイフはクルミやクリームを包んだ小さなパンケーキで、特にラマダーンに食べられます。

فِي مِصْر رَمْز رَمَضَان هُوَ «الْفَانُوس». هُوَ مِصْبَاح مُلَوَّن مِنَ الْمَعْدِن وَالزُّجَاج، وَفِيهِ شَمْعَة أَوْ ضَوْء صَغِير.

エジプトでは、ラマダーンのシンボルは「ファーヌース」、つまりランタンです。金属とガラスでできたカラフルな明かりで、中にろうそくや小さな灯りが入っています。

النَّاس يُعَلِّقُون الْفَوَانِيس الْكَبِيرَة فِي الشَّوَارِع وَعَلَى الْبُيُوت، وَالْأَطْفَال يَحْمِلُون فَوَانِيس صَغِيرَة وَيُغَنُّون أُغْنِيَة قَدِيمَة: «وَحَوِي يَا وَحَوِي».

人々は大きなランタンを通りや家につるし、子どもたちは小さなランタンを持って、古い歌「ワハウィ・ヤ・ワハウィ」を歌います。

وَهُنَاكَ قِصَص كَثِيرَة عَنْ أَصْل الْفَانُوس. وَالْيَوْم تُزَيَّن الْبُيُوت فِي بِلَاد كَثِيرَة بِالْفَوَانِيس وَالْأَضْوَاء وَالْهِلَال.

ランタンの始まりについては、いろいろな話があります。今では多くの国で、家がランタンや明かりや三日月で飾られます。

فِي الْأَيَّام الْعَشَرَة الْأَخِيرَة مِنْ رَمَضَان لَيْلَة مُهِمَّة جِدًّا اسْمُهَا «لَيْلَة الْقَدْر». يُؤْمِن الْمُسْلِمُون أَنَّ نُزُول الْقُرْآن بَدَأَ فِي هٰذِهِ اللَّيْلَة.

ラマダーンの最後の十日間に、「ライラト・アルカドル」（みいつの夜）というとても大切な夜があります。イスラム教徒は、この夜にコーランの啓示が始まったと信じています。

وَيَقُول الْقُرْآن إِنَّهَا أَفْضَل مِنْ أَلْف شَهْر. لِذٰلِكَ يُصَلِّي النَّاس كَثِيرًا فِي هٰذِهِ اللَّيَالِي، وَيَقْرَؤُون الْقُرْآن، وَتَمْتَلِئ الْمَسَاجِد حَتَّى الْفَجْر.

コーランには、この夜は千か月よりもすぐれていると書かれています。そのため、人々はこの夜々にたくさん礼拝をし、コーランを読み、モスクは夜明けまで人でいっぱいです。

فِي نِهَايَة رَمَضَان يَأْتِي «عِيد الْفِطْر». قَبْلَ صَلَاة الْعِيد يُعْطِي الْمُسْلِمُون «زَكَاة الْفِطْر» لِلْفُقَرَاء، حَتَّى يَفْرَح الْجَمِيع بِالْعِيد.

ラマダーンの終わりには「イード・アルフィトル」（断食明けの祭り）がやってきます。祭りの礼拝の前に、イスラム教徒は貧しい人々に「ザカート・アルフィトル」を渡します。みんながお祭りを喜べるようにするためです。

فِي صَبَاح الْعِيد يَلْبَس النَّاس مَلَابِس جَدِيدَة، وَيَذْهَبُون إِلَى صَلَاة الْعِيد، ثُمَّ يَزُورُون الْأَهْل وَالْأَقَارِب. وَالْأَطْفَال يَأْخُذُون الْعِيدِيَّة.

祭りの朝、人々は新しい服を着て祭りの礼拝に行き、そのあと家族や親せきを訪ねます。子どもたちはお年玉のような「イーディーヤ」をもらいます。

وَفِي الْبُيُوت كَعْك الْعِيد وَالْمَعْمُول بِالتَّمْر. وَمِنَ التَّهَانِي الْمَشْهُورَة: «عِيد مُبَارَك» وَ«كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر».

家には祭りのクッキー「カアク」やデーツ入りの「マアムール」があります。よく知られたお祝いのことばには、「イード・ムバーラク」（祝福されたお祭りを）や「クッル・アーム・ワ・アントゥム・ビハイル」（毎年お元気で）があります。

إِذَا كُنْتَ فِي بَلَد عَرَبِيّ فِي رَمَضَان، فَسَتَرَى أَنَّ الْحَيَاة تَتَغَيَّر. سَاعَات الْعَمَل أَقْصَر فِي بِلَاد كَثِيرَة، وَبَعْض الْمَطَاعِم مُغْلَقَة فِي النَّهَار.

ラマダーンの時期にアラブの国にいると、生活が変わるのがわかるでしょう。多くの国で仕事の時間が短くなり、昼の間は閉まっているレストランもあります。

مِنَ الْأَدَب أَلَّا تَأْكُل وَلَا تَشْرَب أَمَام الصَّائِمِين فِي الشَّارِع. وَإِذَا دَعَاكَ صَدِيق إِلَى الْإِفْطَار، فَاقْبَلِ الدَّعْوَة! سَتَرَى كَرَم رَمَضَان بِنَفْسِكَ.

通りで断食をしている人の前で食べたり飲んだりしないのが礼儀です。そして、もし友だちにイフタールに招かれたら、ぜひ受けてください！ラマダーンの気前のよさを自分の目で見ることができます。

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنْ رَمَضَان:

ラマダーンについての大切なことばです。

رَمَضَان شَهْر جُوع وَعَطَش فِي النَّهَار، لٰكِنَّهُ شَهْر فَرَح فِي اللَّيْل. فِيهِ الْعَائِلَة، وَالْكَرَم، وَالصَّلَاة، وَالْحَلَوِيَّات.

ラマダーンは、昼は空腹とのどの渇きの月ですが、夜は喜びの月です。そこには家族、気前のよさ、礼拝、そしてお菓子があります。

وَكَثِير مِنَ الْعَرَب يَقُولُون إِنَّ رَمَضَان أَجْمَل شَهْر فِي السَّنَة. وَعِنْدَمَا يَنْتَهِي، يَشْتَاقُون إِلَيْهِ وَيَنْتَظِرُونَهُ مِنْ جَدِيد.

多くのアラブ人は、ラマダーンは一年でいちばん美しい月だと言います。そして終わると、ラマダーンをなつかしみ、また来るのを待ちます。