السَّلَام عَلَيْكُم

فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ، التَّحِيَّة مُهِمَّة جِدًّا. النَّاس يُسَلِّمُون عَلَى الْجِيرَان، وَعَلَى الْأَصْدِقَاء، وَعَلَى صَاحِب الدُّكَّان. لَا أَحَد يَدْخُل إِلَى مَكَان بِدُون تَحِيَّة.

아랍 세계에서는 인사가 아주 중요합니다. 사람들은 이웃과 친구, 가게 주인에게 인사합니다. 인사 없이 어딘가에 들어가는 사람은 없습니다.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَلَّم أَشْهَر التَّحِيَّات، وَمَتَى نَقُولُهَا، وَكَيْفَ نُجِيب.

이 글에서는 가장 잘 알려진 인사말과, 언제 그 말을 하는지, 어떻게 대답하는지를 배웁니다.

أَشْهَر تَحِيَّة هِيَ «السَّلَام عَلَيْكُم». مَعْنَاهَا: السَّلَام لَكُم. نَقُولُهَا فِي الصَّبَاح، وَفِي الْمَسَاء، وَفِي كُلّ وَقْت.

가장 유명한 인사는 "앗살라무 알라이쿰"입니다. "여러분에게 평화가 있기를"이라는 뜻입니다. 아침에도 저녁에도, 언제든지 말할 수 있습니다.

وَالْجَوَاب هُوَ «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام». هٰذِهِ التَّحِيَّة تَصْلُح مَعَ كُلّ النَّاس: مَعَ الْكَبِير وَالصَّغِير، وَمَعَ الصَّدِيق وَالْغَرِيب.

대답은 "와 알라이쿰 앗살람"입니다. 이 인사는 누구에게나 쓸 수 있습니다. 어른에게도 아이에게도, 친구에게도 낯선 사람에게도요.

وَأَحْيَانًا يَكُون الْجَوَاب أَطْوَل: «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام وَرَحْمَة اللَّه وَبَرَكَاتُهُ». الْجَوَاب الطَّوِيل أَجْمَل وَأَكْرَم.

대답이 더 길 때도 있습니다. "와 알라이쿰 앗살람 와 라흐마툴라히 와 바라카투흐"(여러분에게도 평화와 신의 자비와 축복이 있기를). 긴 대답이 더 아름답고 너그럽게 들립니다.

«مَرْحَبًا» تَحِيَّة سَهْلَة وَخَفِيفَة. نَقُولُهَا لِلْأَصْدِقَاء وَلِلزُّمَلَاء. وَالْجَوَاب «مَرْحَبًا» أَيْضًا، أَوْ «أَهْلًا».

"마르하반"은 쉽고 가벼운 인사입니다. 친구나 동료에게 말합니다. 대답도 "마르하반"이나 "아흘란"입니다.

وَعِنْدَمَا يَدْخُل ضَيْف إِلَى الْبَيْت، نَقُول لَهُ: «أَهْلًا وَسَهْلًا». مَعْنَاهَا: أَنْتَ بَيْنَ أَهْلِكَ، وَالطَّرِيق سَهْل. وَالضَّيْف يُجِيب: «أَهْلًا بِكَ» أَوْ «أَهْلًا بِكُم».

손님이 집에 들어오면 "아흘란 와 사흘란"이라고 말합니다. "당신은 가족 사이에 있고, 오는 길이 편안하다"는 뜻입니다. 손님은 "아흘란 빅"이나 "아흘란 비쿰"이라고 대답합니다.

فِي الصَّبَاح نَقُول: «صَبَاح الْخَيْر». وَالْجَوَاب الْجَمِيل هُوَ «صَبَاح النُّور». الْخَيْر هُوَ الشَّيْء الطَّيِّب، وَالنُّور هُوَ الضَّوْء.

아침에는 "사바할 카이르"(좋은 아침)라고 합니다. 멋진 대답은 "사바한 누르"(빛의 아침)입니다. 카이르는 좋은 것, 누르는 빛이라는 뜻입니다.

وَفِي الْمَسَاء نَقُول: «مَسَاء الْخَيْر»، وَالْجَوَاب «مَسَاء النُّور». الْعَرَب يُحِبُّون الْجَوَاب الْأَجْمَل: إِذَا قُلْتَ «الْخَيْر»، يَقُولُون «النُّور».

저녁에는 "마사알 카이르"라고 하고, 대답은 "마사안 누르"입니다. 아랍 사람들은 더 아름다운 말로 대답하기를 좋아합니다. "좋은 것"이라고 하면 "빛"이라고 대답하지요.

بَعْدَ التَّحِيَّة يَأْتِي السُّؤَال. نَسْأَل الرَّجُل: «كَيْفَ حَالُكَ؟»، وَنَسْأَل الْمَرْأَة: «كَيْفَ حَالُكِ؟».

인사 다음에는 질문이 이어집니다. 남자에게는 "카이파 할루카?", 여자에게는 "카이파 할루키?"라고 묻습니다.

وَالْجَوَاب الْمَشْهُور: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». «الْحَمْد لِلَّه» تَعْنِي: الشُّكْر لِلَّه. يَقُولُهَا كُلّ النَّاس، الْمُسْلِمُون وَالْمَسِيحِيُّون، لِأَنَّهَا جُزْء مِنَ اللُّغَة الْيَوْمِيَّة.

흔한 대답은 "비카이르, 알함두릴라"(잘 지내요, 신께 감사를)입니다. "알함두릴라"는 "신께 찬미를"이라는 뜻입니다. 무슬림도 기독교인도 모두 이 말을 합니다. 일상 언어의 일부이기 때문입니다.

وَأَحْيَانًا يَسْأَل الْعَرَب أَكْثَر مِنْ سُؤَال: كَيْفَ الصِّحَّة؟ كَيْفَ الْعَائِلَة؟ كَيْفَ الْأَوْلَاد؟ هٰذَا شَيْء عَادِيّ، وَهُوَ عَلَامَة اهْتِمَام.

아랍 사람들은 가끔 여러 가지를 묻습니다. 건강은 어때요? 가족은요? 아이들은요? 이것은 아주 평범한 일이고, 관심의 표시입니다.

فِي الْعَادَة الْجَوَاب قَصِير: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». ثُمَّ تَسْأَل أَنْتَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ، كَيْفَ حَالُكَ؟».

대답은 보통 짧습니다. "비카이르, 알함두릴라." 그러고 나서 나도 묻습니다. "당신은요, 잘 지내세요?"

عِنْدَ الْعَرَب قَوَاعِد بَسِيطَة لِلتَّحِيَّة. الصَّغِير يُسَلِّم عَلَى الْكَبِير، وَالْمَاشِي يُسَلِّم عَلَى الْجَالِس، وَالْقَادِم يُسَلِّم عَلَى الْمَوْجُودِين.

아랍 사람들에게는 인사에 관한 간단한 규칙이 있습니다. 어린 사람이 어른에게, 걷는 사람이 앉아 있는 사람에게, 새로 온 사람이 먼저 와 있던 사람들에게 인사합니다.

وَإِذَا دَخَلْتَ إِلَى غُرْفَة فِيهَا نَاس كَثِيرُون، سَلِّم عَلَى الْجَمِيع. وَإِذَا سَلَّمْتَ بِالْيَد، ابْدَأ مِنَ الْيَمِين، أَوْ مِنَ الْأَكْبَر سِنًّا.

사람이 많은 방에 들어가면 모두에게 인사하세요. 악수를 한다면 오른쪽부터, 또는 나이가 가장 많은 사람부터 시작합니다.

وَعِنْدَمَا يَقُوم شَخْص كَبِير لِيُسَلِّم عَلَيْكَ، قُم أَنْتَ أَيْضًا. هٰذَا احْتِرَام.

어른이 인사하려고 일어서면 당신도 일어나세요. 그것이 존중의 표시입니다.

الرِّجَال يُسَلِّمُون بِالْيَد. وَبَيْنَ الْأَصْدِقَاء، الْقُبْلَة عَلَى الْخَدّ شَيْء عَادِيّ أَيْضًا، مَرَّتَيْن أَوْ ثَلَاث مَرَّات، وَهٰذَا يَخْتَلِف مِنْ بَلَد إِلَى بَلَد.

남자들은 악수로 인사합니다. 친구 사이에서는 볼에 키스하는 것도 흔한데, 두 번이나 세 번이고 나라마다 다릅니다.

وَالنِّسَاء يُسَلِّمْنَ عَلَى النِّسَاء بِالْقُبْلَة أَيْضًا. لٰكِنْ بَيْنَ رَجُل وَامْرَأَة، كَثِير مِنَ النَّاس لَا يُسَلِّمُون بِالْيَد. انْتَظِر قَلِيلًا: إِذَا مَدَّ الشَّخْص يَدَهُ، سَلِّم عَلَيْهِ.

여자들도 서로 볼 키스로 인사합니다. 하지만 남자와 여자 사이에서는 악수를 하지 않는 사람이 많습니다. 잠깐 기다리세요. 상대가 손을 내밀면 그때 악수하면 됩니다.

وَأَحْيَانًا يَضَع الشَّخْص يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ التَّحِيَّة. هٰذِهِ حَرَكَة جَمِيلَة، وَمَعْنَاهَا: أُحَيِّيكَ مِنْ قَلْبِي.

인사한 뒤 손을 가슴에 얹는 사람도 있습니다. 아름다운 몸짓으로, "진심으로 인사드립니다"라는 뜻입니다.

التَّحِيَّات فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة مِنَ اللُّغَة الْفُصْحَى، وَكُلّ الْعَرَب يَفْهَمُونَهَا. لٰكِنْ فِي الشَّارِع تَسْمَع كَلِمَات أُخْرَى مِنَ اللَّهَجَات.

이 글의 인사말은 표준 아랍어이고, 모든 아랍 사람이 알아듣습니다. 하지만 거리에서는 방언에서 온 다른 말도 듣게 됩니다.

فِي مِصْر يَقُول النَّاس «إِزَّيَّك؟»، وَفِي الشَّام «كِيفَك؟»، وَفِي الْمَغْرِب «لَابَاس؟». كُلُّهَا تَعْنِي: كَيْفَ حَالُكَ؟

이집트에서는 "이자이약?", 레반트에서는 "키팍?", 모로코에서는 "라바스?"라고 합니다. 모두 "잘 지내?"라는 뜻입니다.

فِي الْهَاتِف، كَثِير مِنَ النَّاس يَقُولُون «أَلُو» فِي الْبِدَايَة، ثُمَّ «السَّلَام عَلَيْكُم» أَوْ «مَرْحَبًا».

전화를 받으면 많은 사람이 먼저 "알로"라고 하고, 그다음에 "앗살라무 알라이쿰"이나 "마르하반"이라고 합니다.

وَفِي الرَّسَائِل الْقَصِيرَة يَكْتُب النَّاس التَّحِيَّة أَيْضًا. رِسَالَة بِدُون تَحِيَّة تَبْدُو بَارِدَة قَلِيلًا.

문자 메시지에도 인사를 씁니다. 인사 없는 메시지는 조금 차갑게 느껴집니다.

عِنْدَ الذَّهَاب نَقُول: «مَعَ السَّلَامَة»، وَالْجَوَاب: «اللَّه يُسَلِّمُكَ».

떠날 때는 "마앗살라마"(안녕히 가세요)라고 하고, 대답은 "알라 유살리막"(신께서 당신을 지켜 주시기를)입니다.

وَفِي اللَّيْل نَقُول: «تُصْبِح عَلَى خَيْر». مَعْنَاهَا: أَتَمَنَّى لَكَ لَيْلَة هَادِئَة وَصَبَاح خَيْر. وَالْجَوَاب: «وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ».

밤에는 "투스비흐 알라 카이르"라고 합니다. "조용한 밤과 좋은 아침을 바랍니다"라는 뜻입니다. 대답은 "와 안타 민 아흘리흐"(당신도요)입니다.

هٰذِهِ تَحِيَّات تَسْمَعُهَا كُلّ يَوْم:

매일 듣게 될 인사말입니다.

التَّحِيَّة عِنْدَ الْعَرَب لَيْسَت كَلِمَة فَقَط. هِيَ احْتِرَام وَمَحَبَّة.

아랍 사람에게 인사는 그저 말 한마디가 아닙니다. 존중이고 애정입니다.

إِذَا تَعَلَّمْتَ هٰذِهِ التَّحِيَّات، سَتَرَى الِابْتِسَامَة عَلَى وُجُوه النَّاس. ابْدَأ الْيَوْم: قُل «السَّلَام عَلَيْكُم»، وَاسْمَع الْجَوَاب!

이 인사말들을 배우면 사람들의 얼굴에서 미소를 보게 될 거예요. 오늘 시작해 보세요. "앗살라무 알라이쿰"이라고 말하고 대답을 들어 보세요!