السَّلَام عَلَيْكُم

فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ، التَّحِيَّة مُهِمَّة جِدًّا. النَّاس يُسَلِّمُون عَلَى الْجِيرَان، وَعَلَى الْأَصْدِقَاء، وَعَلَى صَاحِب الدُّكَّان. لَا أَحَد يَدْخُل إِلَى مَكَان بِدُون تَحِيَّة.

Nel mondo arabo il saluto è molto importante. Si salutano i vicini, gli amici e il negoziante. Nessuno entra in un posto senza salutare.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَلَّم أَشْهَر التَّحِيَّات، وَمَتَى نَقُولُهَا، وَكَيْفَ نُجِيب.

In questo articolo impariamo i saluti più conosciuti, quando si dicono e come si risponde.

أَشْهَر تَحِيَّة هِيَ «السَّلَام عَلَيْكُم». مَعْنَاهَا: السَّلَام لَكُم. نَقُولُهَا فِي الصَّبَاح، وَفِي الْمَسَاء، وَفِي كُلّ وَقْت.

Il saluto più conosciuto è "as-salamu alaykum". Significa "la pace sia con voi". Lo diciamo la mattina, la sera e a qualsiasi ora.

وَالْجَوَاب هُوَ «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام». هٰذِهِ التَّحِيَّة تَصْلُح مَعَ كُلّ النَّاس: مَعَ الْكَبِير وَالصَّغِير، وَمَعَ الصَّدِيق وَالْغَرِيب.

La risposta è "wa alaykum as-salam". Questo saluto va bene con tutti: con grandi e piccoli, con amici e sconosciuti.

وَأَحْيَانًا يَكُون الْجَوَاب أَطْوَل: «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام وَرَحْمَة اللَّه وَبَرَكَاتُهُ». الْجَوَاب الطَّوِيل أَجْمَل وَأَكْرَم.

A volte la risposta è più lunga: "wa alaykum as-salam wa rahmatu Allahi wa barakatuh" (e su di voi la pace, la misericordia di Dio e le Sue benedizioni). Una risposta lunga è più bella e più generosa.

«مَرْحَبًا» تَحِيَّة سَهْلَة وَخَفِيفَة. نَقُولُهَا لِلْأَصْدِقَاء وَلِلزُّمَلَاء. وَالْجَوَاب «مَرْحَبًا» أَيْضًا، أَوْ «أَهْلًا».

"Marhaban" è un saluto facile e leggero. Lo diciamo agli amici e ai colleghi. La risposta è ancora "marhaban", oppure "ahlan".

وَعِنْدَمَا يَدْخُل ضَيْف إِلَى الْبَيْت، نَقُول لَهُ: «أَهْلًا وَسَهْلًا». مَعْنَاهَا: أَنْتَ بَيْنَ أَهْلِكَ، وَالطَّرِيق سَهْل. وَالضَّيْف يُجِيب: «أَهْلًا بِكَ» أَوْ «أَهْلًا بِكُم».

Quando un ospite entra in casa, gli diciamo "ahlan wa sahlan". Significa: sei tra la tua famiglia e la tua strada è facile. L'ospite risponde "ahlan bik" o "ahlan bikum".

فِي الصَّبَاح نَقُول: «صَبَاح الْخَيْر». وَالْجَوَاب الْجَمِيل هُوَ «صَبَاح النُّور». الْخَيْر هُوَ الشَّيْء الطَّيِّب، وَالنُّور هُوَ الضَّوْء.

La mattina diciamo "sabah al-khayr" (mattino di bene). La risposta più bella è "sabah an-nur" (mattino di luce). Khayr è una cosa buona e nur è la luce.

وَفِي الْمَسَاء نَقُول: «مَسَاء الْخَيْر»، وَالْجَوَاب «مَسَاء النُّور». الْعَرَب يُحِبُّون الْجَوَاب الْأَجْمَل: إِذَا قُلْتَ «الْخَيْر»، يَقُولُون «النُّور».

La sera diciamo "masa' al-khayr" e la risposta è "masa' an-nur". Agli arabi piace rispondere in modo ancora più bello: se tu dici "bene", loro dicono "luce".

بَعْدَ التَّحِيَّة يَأْتِي السُّؤَال. نَسْأَل الرَّجُل: «كَيْفَ حَالُكَ؟»، وَنَسْأَل الْمَرْأَة: «كَيْفَ حَالُكِ؟».

Dopo il saluto arriva la domanda. A un uomo chiediamo "kayfa haluka?" e a una donna "kayfa haluki?".

وَالْجَوَاب الْمَشْهُور: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». «الْحَمْد لِلَّه» تَعْنِي: الشُّكْر لِلَّه. يَقُولُهَا كُلّ النَّاس، الْمُسْلِمُون وَالْمَسِيحِيُّون، لِأَنَّهَا جُزْء مِنَ اللُّغَة الْيَوْمِيَّة.

La risposta più comune è "bi-khayr, al-hamdu lillah" (bene, grazie a Dio). "Al-hamdu lillah" vuol dire lode a Dio. Lo dicono tutti, musulmani e cristiani, perché fa parte della lingua di tutti i giorni.

وَأَحْيَانًا يَسْأَل الْعَرَب أَكْثَر مِنْ سُؤَال: كَيْفَ الصِّحَّة؟ كَيْفَ الْعَائِلَة؟ كَيْفَ الْأَوْلَاد؟ هٰذَا شَيْء عَادِيّ، وَهُوَ عَلَامَة اهْتِمَام.

A volte gli arabi fanno più di una domanda: come va la salute? come sta la famiglia? come stanno i bambini? È una cosa normale ed è un segno di interesse.

فِي الْعَادَة الْجَوَاب قَصِير: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». ثُمَّ تَسْأَل أَنْتَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ، كَيْفَ حَالُكَ؟».

Di solito la risposta è breve: "bi-khayr, al-hamdu lillah". Poi anche tu chiedi: "E tu, come stai?"

عِنْدَ الْعَرَب قَوَاعِد بَسِيطَة لِلتَّحِيَّة. الصَّغِير يُسَلِّم عَلَى الْكَبِير، وَالْمَاشِي يُسَلِّم عَلَى الْجَالِس، وَالْقَادِم يُسَلِّم عَلَى الْمَوْجُودِين.

Gli arabi hanno regole semplici per salutare. Il più giovane saluta il più anziano, chi cammina saluta chi è seduto e chi arriva saluta chi è già presente.

وَإِذَا دَخَلْتَ إِلَى غُرْفَة فِيهَا نَاس كَثِيرُون، سَلِّم عَلَى الْجَمِيع. وَإِذَا سَلَّمْتَ بِالْيَد، ابْدَأ مِنَ الْيَمِين، أَوْ مِنَ الْأَكْبَر سِنًّا.

Se entri in una stanza con tante persone, saluta tutti. Se stringi la mano, comincia da destra o dalla persona più anziana.

وَعِنْدَمَا يَقُوم شَخْص كَبِير لِيُسَلِّم عَلَيْكَ، قُم أَنْتَ أَيْضًا. هٰذَا احْتِرَام.

Quando una persona anziana si alza per salutarti, alzati anche tu. È un segno di rispetto.

الرِّجَال يُسَلِّمُون بِالْيَد. وَبَيْنَ الْأَصْدِقَاء، الْقُبْلَة عَلَى الْخَدّ شَيْء عَادِيّ أَيْضًا، مَرَّتَيْن أَوْ ثَلَاث مَرَّات، وَهٰذَا يَخْتَلِف مِنْ بَلَد إِلَى بَلَد.

Gli uomini si salutano con una stretta di mano. Tra amici è normale anche il bacio sulla guancia, due o tre volte, e questo cambia da paese a paese.

وَالنِّسَاء يُسَلِّمْنَ عَلَى النِّسَاء بِالْقُبْلَة أَيْضًا. لٰكِنْ بَيْنَ رَجُل وَامْرَأَة، كَثِير مِنَ النَّاس لَا يُسَلِّمُون بِالْيَد. انْتَظِر قَلِيلًا: إِذَا مَدَّ الشَّخْص يَدَهُ، سَلِّم عَلَيْهِ.

Anche le donne si salutano tra loro con un bacio. Ma tra un uomo e una donna molte persone non si stringono la mano. Aspetta un attimo: se l'altra persona ti porge la mano, stringila.

وَأَحْيَانًا يَضَع الشَّخْص يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ التَّحِيَّة. هٰذِهِ حَرَكَة جَمِيلَة، وَمَعْنَاهَا: أُحَيِّيكَ مِنْ قَلْبِي.

A volte, dopo il saluto, ci si mette una mano sul cuore. È un gesto bellissimo e significa: ti saluto con il cuore.

التَّحِيَّات فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة مِنَ اللُّغَة الْفُصْحَى، وَكُلّ الْعَرَب يَفْهَمُونَهَا. لٰكِنْ فِي الشَّارِع تَسْمَع كَلِمَات أُخْرَى مِنَ اللَّهَجَات.

I saluti di questo articolo vengono dall'arabo standard e tutti gli arabi li capiscono. Ma per strada sentirai anche altre parole dei dialetti.

فِي مِصْر يَقُول النَّاس «إِزَّيَّك؟»، وَفِي الشَّام «كِيفَك؟»، وَفِي الْمَغْرِب «لَابَاس؟». كُلُّهَا تَعْنِي: كَيْفَ حَالُكَ؟

In Egitto si dice "izzayyak?", nel Levante "kifak?" e in Marocco "labas?". Vogliono dire tutti: come stai?

فِي الْهَاتِف، كَثِير مِنَ النَّاس يَقُولُون «أَلُو» فِي الْبِدَايَة، ثُمَّ «السَّلَام عَلَيْكُم» أَوْ «مَرْحَبًا».

Al telefono molti dicono prima "alo" e poi "as-salamu alaykum" o "marhaban".

وَفِي الرَّسَائِل الْقَصِيرَة يَكْتُب النَّاس التَّحِيَّة أَيْضًا. رِسَالَة بِدُون تَحِيَّة تَبْدُو بَارِدَة قَلِيلًا.

Anche nei messaggi si scrive un saluto. Un messaggio senza saluto sembra un po' freddo.

عِنْدَ الذَّهَاب نَقُول: «مَعَ السَّلَامَة»، وَالْجَوَاب: «اللَّه يُسَلِّمُكَ».

Quando andiamo via diciamo "ma'a as-salama" (va' in pace) e la risposta è "Allah yusallimak" (che Dio ti protegga).

وَفِي اللَّيْل نَقُول: «تُصْبِح عَلَى خَيْر». مَعْنَاهَا: أَتَمَنَّى لَكَ لَيْلَة هَادِئَة وَصَبَاح خَيْر. وَالْجَوَاب: «وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ».

La sera diciamo "tusbih ala khayr". Significa: ti auguro una notte tranquilla e un buon mattino. La risposta è "wa anta min ahlih" (altrettanto).

هٰذِهِ تَحِيَّات تَسْمَعُهَا كُلّ يَوْم:

Ecco i saluti che sentirai ogni giorno:

التَّحِيَّة عِنْدَ الْعَرَب لَيْسَت كَلِمَة فَقَط. هِيَ احْتِرَام وَمَحَبَّة.

Per gli arabi il saluto non è solo una parola. È rispetto e affetto.

إِذَا تَعَلَّمْتَ هٰذِهِ التَّحِيَّات، سَتَرَى الِابْتِسَامَة عَلَى وُجُوه النَّاس. ابْدَأ الْيَوْم: قُل «السَّلَام عَلَيْكُم»، وَاسْمَع الْجَوَاب!

Se impari questi saluti, vedrai sorrisi sul viso delle persone. Comincia oggi: di' "as-salamu alaykum" e ascolta la risposta!