الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة

الْعَائِلَة فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ كَبِيرَة وَقَرِيبَة. لَيْسَتِ الْأُمّ وَالْأَب وَالْأَوْلَاد فَقَط، بَلْ أَيْضًا الْجَدّ وَالْجَدَّة، وَالْعَمّ وَالْخَال، وَالْعَمَّة وَالْخَالَة، وَأَوْلَادُهُم.

아랍 세계에서 가족은 크고 서로 가깝습니다. 가족은 엄마와 아빠와 자녀만이 아니라 할아버지와 할머니, 친가와 외가의 삼촌과 이모, 고모, 그리고 그들의 자녀까지 포함합니다.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة: أَسْمَاؤُهَا، وَعَادَاتُهَا، وَأَيَّامُهَا الْجَمِيلَة.

이 글에서는 아랍 가족의 호칭과 풍습, 그리고 즐거운 날들을 알아봅니다.

فِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَتَان لِأَخ الْأَب وَأَخ الْأُمّ. أَخُو الْأَب هُوَ «الْعَمّ»، وَأَخُو الْأُمّ هُوَ «الْخَال».

아랍어에는 아버지의 남자 형제와 어머니의 남자 형제를 부르는 말이 따로 있습니다. 아버지의 남자 형제는 "암", 어머니의 남자 형제는 "칼"입니다.

وَكَذٰلِكَ أُخْت الْأَب هِيَ «الْعَمَّة»، وَأُخْت الْأُمّ هِيَ «الْخَالَة». فِي لُغَات كَثِيرَة هُنَاكَ كَلِمَة وَاحِدَة فَقَط، لٰكِنْ فِي الْعَرَبِيَّة هُنَاكَ أَرْبَع كَلِمَات.

마찬가지로 아버지의 여자 형제는 "암마", 어머니의 여자 형제는 "칼라"입니다. 많은 언어에는 한 단어밖에 없지만, 아랍어에는 네 단어가 있습니다.

وَالْعَرَب يَسْتَعْمِلُون هٰذِهِ الْكَلِمَات مَعَ النَّاس الْكِبَار أَيْضًا. الطِّفْل يَقُول لِجَار كَبِير: «يَا عَمِّي»، وَلِجَارَة كَبِيرَة: «يَا خَالَتِي». هٰذَا احْتِرَام وَمَحَبَّة.

아랍 사람들은 나이 든 사람에게도 이 말을 씁니다. 아이는 나이 많은 이웃 남자를 "야 암미"(아저씨), 나이 많은 이웃 여자를 "야 칼라티"(아주머니)라고 부릅니다. 존중과 애정의 표현입니다.

عِنْدَمَا يُولَد الطِّفْل الْأَوَّل، تَتَغَيَّر أَسْمَاء الْأَب وَالْأُمّ أَحْيَانًا! إِذَا كَانَ اسْم الِابْن أَحْمَد، يُصْبِح الْأَب «أَبُو أَحْمَد»، وَتُصْبِح الْأُمّ «أُمّ أَحْمَد».

첫아이가 태어나면 부모의 호칭이 바뀌기도 합니다! 아들 이름이 아흐마드라면 아버지는 "아부 아흐마드"(아흐마드의 아버지), 어머니는 "움 아흐마드"(아흐마드의 어머니)가 됩니다.

هٰذَا الِاسْم اسْمُهُ «الْكُنْيَة». النَّاس يُنَادُون الْأَب وَالْأُمّ بِالْكُنْيَة، لِأَنَّهَا لَطِيفَة وَفِيهَا احْتِرَام.

이런 호칭을 "쿤야"라고 합니다. 사람들은 다정하고 공손한 느낌을 주기 때문에 부모를 쿤야로 부릅니다.

وَالْكُنْيَة قَدِيمَة جِدًّا فِي الثَّقَافَة الْعَرَبِيَّة، وَمَا زَالَت مُهِمَّة الْيَوْم.

쿤야는 아랍 문화에서 아주 오래된 것이고, 지금도 중요합니다.

فِي بِلَاد عَرَبِيَّة كَثِيرَة، فِي الِاسْم الْكَامِل اسْم الشَّخْص، ثُمَّ اسْم الْأَب، ثُمَّ اسْم الْجَدّ، ثُمَّ اسْم الْعَائِلَة.

많은 아랍 나라에서 전체 이름은 자기 이름, 아버지 이름, 할아버지 이름, 그리고 마지막에 집안 이름으로 이루어집니다.

مَثَلًا: «سَارَة خَالِد مَحْمُود الْعَلِي». سَارَة هِيَ الْبِنْت، وَخَالِد أَبُوهَا، وَمَحْمُود جَدُّهَا، وَالْعَلِي اسْم الْعَائِلَة.

예를 들면 "사라 할리드 마흐무드 알알리"입니다. 사라는 소녀의 이름이고, 할리드는 아버지, 마흐무드는 할아버지, 알알리는 집안 이름입니다.

وَالْمَرْأَة الْعَرَبِيَّة فِي الْعَادَة لَا تُغَيِّر اسْمَهَا بَعْدَ الزَّوَاج. هِيَ تَبْقَى «سَارَة خَالِد» كُلّ حَيَاتِهَا.

아랍 여성은 보통 결혼해도 이름을 바꾸지 않습니다. 평생 "사라 할리드"로 남습니다.

يَوْم الْجُمُعَة يَوْم الْعَائِلَة فِي بِلَاد كَثِيرَة. الْأَوْلَاد وَالْبَنَات يَزُورُون بَيْت الْجَدّ وَالْجَدَّة مَعَ أَوْلَادِهِم.

많은 나라에서 금요일은 가족의 날입니다. 아들딸들이 자기 아이들을 데리고 할아버지 할머니 댁을 찾아갑니다.

عَلَى الْمَائِدَة طَعَام كَثِير: أُرْز وَلَحْم وَسَلَطَة وَخُبْز. الْجَدَّة تَطْبُخ مُنْذُ الصَّبَاح، وَالْبَنَات يُسَاعِدْنَهَا.

식탁에는 음식이 가득합니다. 밥, 고기, 샐러드, 빵. 할머니는 아침부터 요리를 하고, 딸들이 할머니를 돕습니다.

بَعْدَ الْغَدَاء يَشْرَب الْكِبَار الشَّاي وَيَتَكَلَّمُون، وَالْأَطْفَال يَلْعَبُون مَعًا فِي الْبَيْت أَوْ فِي الشَّارِع. الْبَيْت مَلِيء بِالْأَصْوَات وَالضَّحِك.

점심을 먹고 나면 어른들은 차를 마시며 이야기하고, 아이들은 집 안이나 골목에서 함께 놉니다. 집 안은 말소리와 웃음소리로 가득합니다.

فِي الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة لِلْكِبَار مَكَان خَاصّ. النَّاس يَسْتَشِيرُون الْجَدّ وَالْجَدَّة فِي الْأُمُور الْمُهِمَّة، وَيَسْمَعُون كَلَامَهُم.

아랍 가정에서 어른들은 특별한 자리를 차지합니다. 중요한 일이 있으면 할아버지 할머니께 의견을 묻고, 그 말씀을 귀담아듣습니다.

وَكَثِير مِنَ الْكِبَار يَعِيشُون مَعَ أَوْلَادِهِم، لَا فِي بَيْت لِلْمُسِنِّين. رِعَايَة الْأَب وَالْأُمّ عِنْدَ الْكِبَر وَاجِب عِنْدَ الْعَرَب، وَهِيَ أَيْضًا شَرَف.

많은 노인이 요양원이 아니라 자녀와 함께 삽니다. 나이 든 부모를 돌보는 것은 아랍 사람들에게 의무이자 영광입니다.

وَهُنَاكَ قَوْل مَشْهُور عَنِ الْأُمّ: «الْجَنَّة تَحْتَ أَقْدَام الْأُمَّهَات». كُلّ طِفْل عَرَبِيّ يَعْرِف هٰذَا الْقَوْل.

어머니에 관한 유명한 말이 있습니다. "천국은 어머니들의 발아래에 있다." 아랍 아이라면 누구나 아는 말입니다.

عِنْدَ الْعَرَب، الْجَار قَرِيب مِثْلَ الْعَائِلَة. هُنَاكَ قَوْل مَشْهُور: «الْجَار قَبْلَ الدَّار». مَعْنَاهُ: اخْتَرِ الْجَار الطَّيِّب قَبْلَ أَنْ تَخْتَار الْبَيْت.

아랍 사람들에게 이웃은 가족만큼 가깝습니다. "집보다 이웃이 먼저"라는 유명한 말이 있습니다. 집을 고르기 전에 좋은 이웃을 고르라는 뜻입니다.

الْجِيرَان يَتَبَادَلُون الطَّعَام، وَيَزُورُون الْمَرِيض، وَيُسَاعِدُون فِي الْأَفْرَاح وَالْأَحْزَان.

이웃끼리 음식을 나누고, 아픈 사람을 찾아가고, 기쁜 일과 슬픈 일에 서로 돕습니다.

وَفِي أَحْيَان كَثِيرَة تُرْسِل الْأُمّ صَحْن طَعَام إِلَى الْجِيرَان، وَالْجِيرَان يُرْجِعُون الصَّحْن وَفِيهِ طَعَام أَيْضًا.

엄마가 이웃에 음식 한 접시를 보내는 일이 많은데, 이웃은 그 접시에 다시 음식을 담아 돌려줍니다.

فِي الْأَعْيَاد وَالْأَعْرَاس تَجْتَمِع الْعَائِلَة الْكَبِيرَة كُلُّهَا. قَدْ يَكُون فِي الْعُرْس مِئَات النَّاس، وَأَكْثَرُهُم مِنَ الْأَقَارِب.

명절과 결혼식에는 대가족이 모두 모입니다. 결혼식에는 손님이 수백 명일 때도 있는데, 대부분이 친척입니다.

وَفِي الْعِيد يَزُور الصِّغَار الْكِبَار، وَيَأْخُذُون «الْعِيدِيَّة»: نُقُود قَلِيلَة أَوْ هَدِيَّة. الْأَطْفَال يُحِبُّون الْعِيد كَثِيرًا لِهٰذَا السَّبَب!

명절에는 어린 사람들이 어른들을 찾아가 "이디야"를 받습니다. 약간의 돈이나 선물이지요. 아이들이 명절을 그렇게 좋아하는 이유 중 하나랍니다!

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الْعَائِلَة:

가족에 관한 중요한 단어들입니다.

الْعَائِلَة عِنْدَ الْعَرَب هِيَ الْقَلْب. فِيهَا الْمَحَبَّة وَالْمُسَاعَدَة وَالِاحْتِرَام، وَفِيهَا أَيْضًا الْأَكْل الْكَثِير وَالْكَلَام الْكَثِير!

아랍 사람들에게 가족은 삶의 중심입니다. 가족 안에는 사랑과 도움과 존중이 있고, 푸짐한 음식과 끝없는 이야기도 있습니다!

إِذَا زَارَكَ صَدِيق عَرَبِيّ، اسْأَلْهُ عَنْ عَائِلَتِهِ. سَيَفْرَح بِسُؤَالِكَ، وَسَيُحَدِّثُكَ عَنْهُم طَوِيلًا.

아랍 친구가 찾아오면 가족에 대해 물어보세요. 물어봐 준 것을 기뻐하며 오랫동안 가족 이야기를 들려줄 거예요.