السُّوق الْعَرَبِيّ

السُّوق مَكَان قَدِيم جِدًّا فِي الْمُدُن الْعَرَبِيَّة. فِيهِ تَشْتَرِي كُلّ شَيْء: الطَّعَام، وَالْمَلَابِس، وَالذَّهَب، وَالْبَهَارَات، وَالسَّجَّاد.

수크(시장)는 아랍 도시에서 아주 오래된 곳입니다. 그곳에서는 음식, 옷, 금, 향신료, 양탄자 등 무엇이든 살 수 있습니다.

لٰكِنَّ السُّوق لَيْسَ لِلشِّرَاء فَقَط. هُوَ مَكَان لِلْكَلَام وَاللِّقَاء وَالْحَيَاة. فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَمْشِي مَعًا فِي سُوق عَرَبِيّ قَدِيم.

하지만 수크는 물건을 사기만 하는 곳이 아닙니다. 이야기하고, 사람을 만나고, 살아가는 곳입니다. 이 글에서는 오래된 아랍의 수크를 함께 걸어 봅니다.

السُّوق الْقَدِيم فِي الْعَادَة فِي وَسَط الْمَدِينَة، قَرِيب مِنَ الْمَسْجِد الْكَبِير. شَوَارِعُهُ ضَيِّقَة، وَكَثِير مِنْهَا لَهُ سَقْف، فَالْجَوّ فِيهِ بَارِد فِي الصَّيْف.

오래된 수크는 보통 도시 한가운데, 큰 모스크 가까이에 있습니다. 골목이 좁고 많은 골목에 지붕이 있어서 여름에도 안은 시원합니다.

فِي الْمَاضِي كَانَ لِكُلّ مِهْنَة شَارِع خَاصّ: سُوق الْعَطَّارِين، وَسُوق النَّحَّاسِين، وَسُوق الصَّاغَة، وَسُوق الْقُمَاش. وَمَا زَالَت هٰذِهِ الْأَسْمَاء مَوْجُودَة فِي مُدُن كَثِيرَة.

옛날에는 직업마다 자기만의 골목이 있었습니다. 향신료 상인의 수크, 구리 장인의 수크, 금 세공인의 수크, 옷감의 수크 같은 것입니다. 많은 도시에 지금도 이런 이름이 남아 있습니다.

وَمِنْ أَشْهَر الْأَسْوَاق: خَان الْخَلِيلِي فِي الْقَاهِرَة، وَسُوق الْحَمِيدِيَّة فِي دِمَشْق، وَأَسْوَاق مَدِينَة فَاس الْقَدِيمَة فِي الْمَغْرِب.

가장 유명한 수크로는 카이로의 칸 엘칼릴리, 다마스쿠스의 하미디야 시장, 모로코 페스 구시가지의 시장들이 있습니다.

السُّوق مَكَان مَلِيء بِالْأَصْوَات. الْبَائِع يُنَادِي: «تَفَضَّل! تَفَضَّل!»، وَالْعَرَبَات تَمُرّ، وَالنَّاس يَتَكَلَّمُون وَيَضْحَكُون.

수크는 소리로 가득합니다. 상인은 "타팟달! 타팟달!"(어서 오세요!) 하고 외치고, 손수레가 지나가고, 사람들은 이야기하며 웃습니다.

وَفِي السُّوق رَوَائِح كَثِيرَة: رَائِحَة الْقَهْوَة وَالْهَيْل، وَرَائِحَة الْخُبْز السَّاخِن، وَرَائِحَة الْعُطُور وَالصَّابُون.

수크에는 냄새도 많습니다. 커피와 카다멈 냄새, 따끈한 빵 냄새, 향수와 비누 냄새가 납니다.

إِذَا أَغْمَضْتَ عَيْنَيْكَ فِي السُّوق، تَعْرِف أَيْنَ أَنْتَ مِنَ الرَّائِحَة فَقَط!

수크에서 눈을 감아도 냄새만으로 자기가 어디에 있는지 알 수 있습니다!

فِي الْأَسْوَاق الْقَدِيمَة لَا يُوجَد سِعْر ثَابِت لِأَشْيَاء كَثِيرَة. الْمُشْتَرِي وَالْبَائِع يَتَكَلَّمَان حَتَّى يَتَّفِقَا عَلَى السِّعْر، وَهٰذَا اسْمُهُ «الْمُسَاوَمَة».

오래된 수크에서는 많은 물건에 정해진 값이 없습니다. 사는 사람과 파는 사람은 값에 합의할 때까지 이야기를 나누는데, 이것을 '무사와마', 즉 흥정이라고 합니다.

يَبْدَأ الْبَائِع بِسِعْر مُرْتَفِع، وَالْمُشْتَرِي يَقْتَرِح سِعْر أَقَلّ. ثُمَّ يَقْتَرِبَان شَيْئًا فَشَيْئًا، حَتَّى يَصِلَا إِلَى سِعْر يُرْضِي الِاثْنَيْن.

상인은 높은 값으로 시작하고, 손님은 더 낮은 값을 제안합니다. 그다음 두 사람은 조금씩 다가가서 둘 다 만족하는 값에 이릅니다.

وَالْمُسَاوَمَة لُعْبَة لَطِيفَة، فِيهَا ابْتِسَام وَمِزَاح، لَا غَضَب. وَأَحْيَانًا يُقَدِّم الْبَائِع كُوب شَاي لِلزَّبُون فِي أَثْنَاء الْكَلَام.

흥정은 즐거운 놀이 같은 것이어서 화가 아니라 미소와 농담이 있습니다. 가끔 상인은 이야기하는 동안 손님에게 차 한 잔을 대접합니다.

لٰكِنْ فِي الْمَحَلَّات الْحَدِيثَة وَالْمَرَاكِز التِّجَارِيَّة الْأَسْعَار ثَابِتَة، وَلَا أَحَد يُسَاوِم.

하지만 현대식 가게와 쇼핑센터에서는 값이 정해져 있어서 아무도 흥정하지 않습니다.

فِي كُلّ مَدِينَة عَرَبِيَّة تَقْرِيبًا سُوق لِلذَّهَب. الْمَحَلَّات صَغِيرَة، لٰكِنَّ نَوَافِذَهَا تَلْمَع بِالْأَسَاوِر وَالسَّلَاسِل وَالْخَوَاتِم. وَفِي دُبَيّ سُوق ذَهَب مَشْهُور جِدًّا.

거의 모든 아랍 도시에는 금 시장이 있습니다. 가게는 작지만 진열창은 팔찌와 목걸이와 반지로 반짝입니다. 두바이에는 아주 유명한 금 시장이 있습니다.

وَالذَّهَب مُهِمّ فِي الزَّوَاج. فِي بِلَاد كَثِيرَة يَشْتَرِي الْعَرِيس الذَّهَب لِلْعَرُوس عِنْدَ الْخُطُوبَة، وَاسْمُهُ فِي مِصْر «الشَّبْكَة».

금은 결혼에서 중요합니다. 많은 나라에서 약혼할 때 신랑이 신부에게 금을 사 주며, 이집트에서는 이것을 '샤브카'라고 부릅니다.

وَسِعْر الذَّهَب يَتَغَيَّر كُلّ يَوْم، فَالنَّاس يَدْفَعُون حَسَب الْوَزْن وَسِعْر الْيَوْم، وَيَدْفَعُون أَيْضًا ثَمَن عَمَل الصَّائِغ.

금값은 날마다 바뀌기 때문에 사람들은 무게와 그날의 시세에 따라 값을 치르고, 금 세공인의 수공비도 따로 냅니다.

فِي الصَّبَاح الْبَاكِر يَأْتِي الْفَلَّاحُون مِنَ الْقُرَى إِلَى سُوق الْخُضَار. يَبِيعُون الطَّمَاطِم، وَالْخِيَار، وَالْبَاذِنْجَان، وَالْفَوَاكِه الطَّازَجَة.

이른 아침, 농부들이 마을에서 채소 시장으로 옵니다. 그들은 토마토, 오이, 가지, 신선한 과일을 팝니다.

الْبَائِعُون يُنَادُون عَلَى بِضَاعَتِهِم بِصَوْت قَوِيّ، وَبَعْضُهُم يُغَنِّي لِيَجْذِب الزَّبَائِن.

상인들은 큰 소리로 물건을 외치며 팔고, 어떤 사람은 손님을 끌기 위해 노래를 부릅니다.

وَفِي بِلَاد كَثِيرَة سُوق أُسْبُوعِيّ فِي يَوْم مُعَيَّن. وَفِي الْمَغْرِب هُنَاكَ مُدُن صَغِيرَة اسْمُهَا اسْم يَوْم السُّوق فِيهَا، مِثْلَ «سُوق الْأَرْبِعَاء».

많은 나라에는 정해진 요일에 열리는 주간 시장이 있습니다. 모로코에는 장날의 요일을 그대로 이름으로 삼은 작은 도시도 있습니다. 예를 들어 '수크 알아르바아'(수요일 시장)입니다.

فِي الْمَاضِي كَانَتِ الْقَوَافِل تَأْتِي إِلَى الْمُدُن بِالْبِضَاعَة مِنْ بِلَاد بَعِيدَة. وَكَانَ التُّجَّار يَنْزِلُون فِي «الْخَان»، وَهُوَ بِنَاء كَبِير حَوْلَ سَاحَة.

옛날에는 대상이 먼 나라에서 도시로 물건을 실어 왔습니다. 상인들은 '칸'에 묵었는데, 칸은 안뜰을 둘러싸고 지은 큰 건물입니다.

فِي الطَّابِق الْأَرْضِيّ مَكَان لِلْجِمَال وَالْبِضَاعَة، وَفِي الطَّابِق الْأَوَّل غُرَف لِلتُّجَّار.

아래층에는 낙타와 물건을 두는 곳이 있었고, 위층에는 상인들이 묵는 방이 있었습니다.

وَالْيَوْم بَعْض الْخَانَات الْقَدِيمَة مَفْتُوحَة لِلزُّوَّار، مِثْلَ خَان أَسْعَد بَاشَا فِي دِمَشْق.

오늘날 일부 오래된 칸은 방문객에게 열려 있습니다. 다마스쿠스의 아사드 파샤 칸이 그 예입니다.

فِي السُّوق تَرَى الْحِرَفِيِّين يَعْمَلُون أَمَامَكَ. النَّحَّاس يَدُقّ عَلَى صَحْن مِنَ النُّحَاس، وَالنَّجَّار يَصْنَع الصَّنَادِيق مِنَ الْخَشَب، وَالْخَطَّاط يَكْتُب الْأَسْمَاء بِخَطّ جَمِيل.

수크에서는 장인들이 눈앞에서 일하는 모습을 볼 수 있습니다. 구리 장인은 구리 쟁반을 두드리고, 목수는 나무 상자를 만들고, 서예가는 아름다운 글씨로 이름을 씁니다.

وَفِي فَاس تَرَى دَار الدِّبَاغَة الْقَدِيمَة، حَيْثُ يَصْبُغُون الْجِلْد بِأَلْوَان كَثِيرَة فِي أَحْوَاض كَبِيرَة.

페스에서는 오래된 가죽 염색장을 볼 수 있는데, 그곳에서는 큰 통에 가죽을 담가 여러 색으로 물들입니다.

وَهٰذِهِ الْهَدَايَا الْيَدَوِيَّة أَجْمَل مِنْ هَدَايَا الْمَصَانِع، لِأَنَّ فِي كُلّ وَاحِدَة مِنْهَا قِصَّة.

이런 손으로 만든 선물은 공장 제품보다 더 아름답습니다. 하나하나에 이야기가 담겨 있기 때문입니다.

فِي كُلّ سُوق قَدِيم دُكَّان «الْعَطَّار». هُوَ يَبِيع الْبَهَارَات، وَالْأَعْشَاب، وَالْبُخُور، وَمَاء الْوَرْد، وَالْحِنَّاء.

오래된 수크마다 '앗타르'의 가게가 있습니다. 앗타르는 향신료, 약초, 향, 장미수, 헤나를 팝니다.

وَالْعَطَّار فِي الْمَاضِي كَانَ مِثْلَ الطَّبِيب أَيْضًا. النَّاس يَسْأَلُونَهُ عَنْ دَوَاء لِلْبَرْد أَوْ لِلْمَعِدَة، وَهُوَ يَخْلِط لَهُم الْأَعْشَاب.

옛날에 앗타르는 일종의 의사이기도 했습니다. 사람들은 감기나 배앓이에 좋은 것을 물었고, 앗타르는 그들을 위해 약초를 섞어 주었습니다.

وَمَا زَالَ كَثِير مِنَ النَّاس يَشْرَبُون الْيَانْسُون أَوِ الزَّنْجَبِيل عِنْدَ الْبَرْد، كَمَا كَانَت جَدَّاتُهُم تَفْعَل.

지금도 많은 사람이 감기에 걸리면 할머니들이 그랬던 것처럼 아니스차나 생강차를 마십니다.

وَفِي وَسَط السُّوق هُنَاكَ دَائِمًا مَقْهَى قَدِيم. التُّجَّار يَجْلِسُون فِيهِ بَعْدَ الْعَمَل، يَشْرَبُون الشَّاي أَوِ الْقَهْوَة، وَيَلْعَبُون الطَّاوِلَة، وَيَتَكَلَّمُون عَنِ الْأَسْعَار وَالْأَخْبَار.

수크 한가운데에는 언제나 오래된 카페가 있습니다. 상인들은 일이 끝나면 그곳에 앉아 차나 커피를 마시고, 백개먼을 하며, 물건값과 소식에 대해 이야기합니다.

وَفِي خَان الْخَلِيلِي مَقْهَى مَشْهُور اسْمُهُ «مَقْهَى الْفِيشَاوِي». هٰذَا الْمَقْهَى مَفْتُوح مُنْذُ أَكْثَر مِنْ مِئَتَيْ سَنَة، وَجَلَسَ فِيهِ كُتَّاب وَفَنَّانُون كَثِيرُون.

칸 엘칼릴리에는 '피샤위'라는 유명한 카페가 있습니다. 이 카페는 이백 년도 넘게 문을 열어 왔고, 많은 작가와 예술가가 그곳에 앉았습니다.

قَبْلَ الْإِسْلَام كَانَ «سُوق عُكَاظ» قُرْبَ مَدِينَة الطَّائِف مِنْ أَشْهَر أَسْوَاق الْعَرَب. كَانَ النَّاس يَأْتُون إِلَيْهِ مِنْ كُلّ مَكَان فِي الْجَزِيرَة الْعَرَبِيَّة.

이슬람 이전에 타이프 근처의 '우카즈 시장'은 아랍인들의 가장 유명한 시장 가운데 하나였습니다. 사람들은 아라비아반도 곳곳에서 그곳으로 왔습니다.

فِيهِ كَانُوا يَبِيعُون وَيَشْتَرُون، وَكَانُوا أَيْضًا يَسْمَعُون الشِّعْر. الشُّعَرَاء يَقْرَؤُون قَصَائِدَهُم أَمَام النَّاس، وَالْقَصِيدَة الْجَمِيلَة تَصِير مَشْهُورَة بَيْنَ الْقَبَائِل.

그곳에서 사람들은 물건을 사고팔았을 뿐 아니라 시도 들었습니다. 시인들은 사람들 앞에서 자기 시를 낭송했고, 아름다운 시는 여러 부족 사이에 널리 알려졌습니다.

وَالْيَوْم هُنَاكَ فِي السُّعُودِيَّة مِهْرَجَان كُلّ سَنَة بِاسْم «سُوق عُكَاظ»، فِيهِ شِعْر وَحِرَف وَتَارِيخ.

오늘날 사우디아라비아에서는 해마다 '우카즈 시장'이라는 축제가 열리며, 그곳에는 시와 공예와 역사가 있습니다.

اذْهَبْ إِلَى السُّوق فِي الصَّبَاح، فَالْجَوّ أَلْطَف وَالسُّوق أَهْدَأ. وَخُذْ مَعَكَ نُقُود صَغِيرَة، لِأَنَّ بَعْض الْبَائِعِين لَا يَقْبَلُون الْبِطَاقَات.

수크에는 아침에 가세요. 공기가 더 시원하고 수크도 더 조용합니다. 그리고 잔돈을 챙겨 가세요. 카드를 받지 않는 상인도 있기 때문입니다.

وَإِذَا دَعَاكَ بَائِع إِلَى الشَّاي، فَلَا تَخَفْ. هٰذَا كَرَم، وَلَا يَجِب عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِي.

상인이 차를 마시자고 하면 걱정하지 마세요. 그것은 환대이며, 꼭 물건을 사야 하는 것은 아닙니다.

وَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ السِّعْر مُرْتَفِع جِدًّا، فَابْتَسِمْ وَقُلْ: «سَأُفَكِّر قَلِيلًا». أَحْيَانًا يُنَادِيكَ الْبَائِع قَبْلَ أَنْ تَبْتَعِد، وَيُخَفِّض السِّعْر!

그리고 값이 너무 비싸다고 생각되면 웃으면서 "조금 생각해 볼게요"라고 말하세요. 가끔은 떠나기 전에 상인이 불러 세워서 값을 깎아 주기도 합니다!

هٰذِهِ جُمَل مُفِيدَة فِي السُّوق:

수크에서 쓸모 있는 표현들입니다.

السُّوق قَلْب الْمَدِينَة الْعَرَبِيَّة الْقَدِيمَة. فِيهِ التَّارِيخ، وَالتِّجَارَة، وَالنَّاس.

수크는 오래된 아랍 도시의 심장입니다. 그곳에는 역사와 장사와 사람들이 있습니다.

فِي زِيَارَتِكَ الْقَادِمَة، لَا تَذْهَب إِلَى الْمَرْكَز التِّجَارِيّ فَقَط. امْشِ فِي السُّوق الْقَدِيم، وَاشْرَبِ الشَّاي مَعَ الْبَائِعِين، وَجَرِّبِ الْمُسَاوَمَة!

다음에 여행할 때는 쇼핑센터에만 가지 마세요. 오래된 수크를 걷고, 상인들과 차를 마시고, 흥정도 해 보세요!