ألف ليلة وليلة

قليلة هي الكتب التي سافرت في العالم كما سافر كتاب «ألف ليلة وليلة». فقد يعرف كثير من الناس السندباد وعلاء الدين وعلي بابا، دون أن يعرفوا أنّ هذه الشخصيات خرجت من كتاب عربي واحد، أو على الأقلّ ارتبطت به.

Peu de livres ont voyagé à travers le monde comme « Les Mille et Une Nuits ». Beaucoup de gens connaissent Sindbad, Aladin et Ali Baba sans savoir que ces personnages sont sortis d'un seul livre arabe, ou qu'ils y sont du moins liés.

في هذه المقالة نتعرّف على القصّة التي تجمع حكايات الكتاب كلّها، وعلى شهرزاد التي أنقذت حياتها بالكلام، ثم نتتبّع رحلة هذه الحكايات من فارس إلى بغداد والقاهرة، ومنها إلى أوروبا والعالم.

Dans cet article, nous allons découvrir l'histoire qui réunit tous les contes du livre, et Shéhérazade, qui sauva sa vie par les mots. Puis nous suivrons le voyage de ces contes de la Perse à Bagdad et au Caire, et de là jusqu'à l'Europe et au monde entier.

تبدأ الحكاية بملك اسمه شهريار، يكتشف أنّ زوجته خانته. فيغضب غضبًا شديدًا، ويقرّر ألّا يثق بامرأة بعد ذلك أبدًا.

L'histoire commence avec un roi nommé Shahriyar, qui découvre que sa femme l'a trahi. Il est fou de colère et décide de ne plus jamais faire confiance à une femme.

وتصل قسوته إلى حدّ رهيب: فهو يتزوّج كلّ ليلة فتاة جديدة، ثم يأمر بقتلها في الصباح، حتى لا تخونه. ويمضي على ذلك زمن طويل، والخوف يملأ المدينة، والآباء يهربون ببناتهم.

Sa cruauté va jusqu'à l'horreur : chaque nuit, il épouse une nouvelle jeune fille, et au matin il ordonne qu'on la tue, pour qu'elle ne puisse pas le trahir. Cela dure longtemps ; la peur envahit la ville, et les pères s'enfuient avec leurs filles.

وكان الوزير هو الذي يُكلَّف كلّ يوم بإحضار العروس الجديدة، حتى لم يبقَ في المدينة تقريبًا فتاة يمكن أن يأتي بها. فعاد إلى بيته حزينًا لا يعرف ماذا يفعل.

C'était le vizir qui devait amener chaque jour la nouvelle épouse, jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus de jeune fille en ville à amener. Il rentra donc chez lui, triste, sans savoir quoi faire.

كان للوزير ابنة ذكية اسمها شهرزاد، قرأت الكتب وحفظت الأشعار وأخبار الملوك والحكايات القديمة. فقالت لأبيها: «زوّجني هذا الملك، فإمّا أن أعيش، وإمّا أن أكون فداءً لبنات المسلمين».

Le vizir avait une fille intelligente nommée Shéhérazade, qui avait lu des livres et appris par cœur des poèmes, des histoires de rois et des contes anciens. Elle dit à son père : « Marie-moi à ce roi. Soit je vivrai, soit je serai une rançon pour les filles des musulmans. »

خاف الأب على ابنته، وحاول أن يمنعها، لكنها أصرّت. وكانت لها خطّة: أن تطلب من أختها الصغيرة دنيازاد أن تأتي إليها في الليل وتقول لها: «يا أختي، حدّثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا».

Son père eut peur pour elle et tenta de l'en empêcher, mais elle insista. Elle avait un plan : elle demanderait à sa petite sœur Dunyazad de venir la voir la nuit et de lui dire : « Ma sœur, raconte-nous une histoire pour passer notre nuit sans sommeil. »

فبدأت شهرزاد تحكي، والملك يسمع. وعندما يطلع الفجر، تكون الحكاية قد وصلت إلى أكثر لحظاتها تشويقًا، فتسكت. فيقول الملك في نفسه: لن أقتلها حتى أسمع بقيّة الحكاية.

Shéhérazade commença donc à raconter, et le roi écoutait. Quand l'aube se leva, l'histoire était arrivée à son moment le plus palpitant, et elle se tut. Le roi se dit : je ne la tuerai pas avant d'avoir entendu la suite de l'histoire.

ولهذا تنتهي كلّ ليلة في الكتاب تقريبًا بالجملة نفسها: «وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح». وقد صارت هذه الجملة من أشهر الجمل في الأدب العربي.

C'est pourquoi presque chaque nuit du livre se termine par la même phrase : « Et l'aube surprit Shéhérazade, et elle cessa le récit permis. » Cette phrase est devenue l'une des plus célèbres de la littérature arabe.

وهكذا تمضي الليالي، ليلة بعد ليلة، وحكاية بعد حكاية، حتى تبلغ ألف ليلة وليلة. وفي النهاية يكون الملك قد تغيّر: فقد شفته الحكايات من غضبه وقسوته، فيعفو عن شهرزاد ويبقيها زوجة له.

Et ainsi passent les nuits, nuit après nuit et conte après conte, jusqu'à ce qu'elles soient mille et une. À la fin, le roi a changé : les contes l'ont guéri de sa colère et de sa cruauté, alors il fait grâce à Shéhérazade et la garde pour épouse.

ويرى كثير من القرّاء في هذه القصّة فكرة جميلة: أنّ الكلمة أقوى من السيف، وأنّ الحكاية تستطيع أن تغيّر قلب الإنسان وتنقذ الحياة.

Beaucoup de lecteurs voient dans cette histoire une belle idée : la parole est plus forte que l'épée, et un conte peut changer le cœur d'une personne et sauver une vie.

من أجمل ما في «ألف ليلة وليلة» طريقة بنائه. فالقصّة الكبيرة، قصّة شهرزاد وشهريار، هي الإطار، وداخلها حكايات كثيرة. ويسمّي الباحثون هذا النوع «الحكاية الإطارية».

L'une des plus belles choses des « Mille et Une Nuits », c'est la façon dont le livre est construit. La grande histoire, celle de Shéhérazade et de Shahriyar, est le cadre, et à l'intérieur se trouvent de nombreux contes. Les chercheurs appellent ce genre de récit un « récit-cadre ».

لكنّ الكتاب يذهب أبعد من ذلك: فأحيانًا تحكي شخصية في حكاية شهرزاد حكاية أخرى، وفي هذه الحكاية شخصية تحكي حكاية ثالثة. فيدخل القارئ في حكايات متداخلة، كأنها صناديق صغيرة داخل صناديق.

Mais le livre va plus loin : parfois, un personnage du conte de Shéhérazade raconte un autre conte, et dans ce conte, un personnage en raconte un troisième. Le lecteur entre ainsi dans des histoires emboîtées les unes dans les autres, comme de petites boîtes dans des boîtes.

وفي الكتاب أنواع كثيرة من الحكايات: حكايات حبّ، ومغامرات في البحر، وحكايات جنّ وسحر، وحكايات على ألسنة الحيوانات، وألغاز وجرائم، ونوادر مضحكة عن البخلاء والمحتالين.

Le livre contient toutes sortes d'histoires : histoires d'amour, aventures en mer, contes de djinns et de magie, fables racontées par des animaux, énigmes et crimes, et anecdotes amusantes sur des avares et des filous.

ومن أشهر الأمثلة حكاية الحمّال والبنات الثلاث في بغداد، التي تتفرّع منها حكايات كثيرة يرويها ضيوف غرباء، يحكي كلّ واحد منهم كيف فقد إحدى عينيه.

L'un des exemples les plus connus est le conte du portefaix et des trois dames de Bagdad, d'où partent de nombreux contes racontés par d'étranges invités, dont chacun raconte comment il a perdu un œil.

لا نعرف مؤلّفًا واحدًا لهذا الكتاب. فهو مجموعة من الحكايات جمعها رواة ونسّاخ كثيرون على مدى قرون طويلة، وأضاف كلّ واحد منهم ما أحبّ.

On ne connaît pas d'auteur unique à ce livre. C'est un recueil de contes rassemblés par de nombreux conteurs et copistes au fil de longs siècles, et chacun y a ajouté ce qui lui plaisait.

ويذكر مؤرّخون عرب من القرن العاشر، مثل المسعودي وابن النديم، كتابًا فارسيًا اسمه «هزار أفسان»، أي «ألف خرافة»، تُرجم إلى العربية. ويبدو أنّ هذا الكتاب كان الأصل الأول، وأنّ فيه قصّة شهرزاد.

Des historiens arabes du dixième siècle, comme al-Masudi et Ibn al-Nadim, mentionnent un livre persan appelé « Hazar Afsan », « Mille contes », qui fut traduit en arabe. Il semble que ce livre ait été la première source, et qu'il contenait l'histoire de Shéhérazade.

ثم أضاف الرواة العرب إلى هذا الأصل حكايات من بغداد في العصر العبّاسي، وحكايات أخرى من القاهرة في عصر المماليك، فصار الكتاب مرآة لحياة المدن العربية: أسواقها وقصورها وتجّارها وحرفيّيها.

Les conteurs arabes ajoutèrent ensuite à cette source des contes de Bagdad à l'époque abbasside, et d'autres contes du Caire à l'époque mamelouke. Le livre devint ainsi un miroir de la vie dans les villes arabes : leurs marchés et leurs palais, leurs marchands et leurs artisans.

يحتفظ معهد في جامعة شيكاغو الأمريكية بورقة صغيرة من القرن التاسع الميلادي، فيها بداية الكتاب واسما شهرزاد ودنيازاد. وهي أقدم دليل مكتوب نعرفه على الكتاب.

Un institut de l'Université de Chicago conserve une petite feuille de papier du neuvième siècle, sur laquelle figurent le début du livre et les noms de Shéhérazade et de Dunyazad. C'est le plus ancien témoignage écrit du livre que nous connaissions.

أما أقدم مخطوطة كبيرة باقية فقد كُتبت في الشام في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، وهي اليوم محفوظة في المكتبة الوطنية في باريس. وفيها نحو ثلاثمئة ليلة فقط، لا ألف ليلة.

Le plus ancien grand manuscrit conservé a été écrit au Levant au quatorzième ou au quinzième siècle, et il est gardé aujourd'hui à la Bibliothèque nationale de France, à Paris. Il ne contient qu'environ trois cents nuits, et non mille.

ولهذا أضاف النسّاخ والمترجمون في القرون التالية حكايات كثيرة من مصادر مختلفة، حتى يكتمل العدد ألف ليلة وليلة كما يعد العنوان.

C'est pourquoi, dans les siècles suivants, copistes et traducteurs ajoutèrent de nombreux contes venus de sources diverses, pour atteindre le nombre de mille et une nuits que promet le titre.

من أشهر شخصيات الكتاب الخليفة العبّاسي هارون الرشيد. وهو شخصية تاريخية حقيقية حكم من بغداد في أواخر القرن الثامن وأوائل التاسع، لكنّ صورته في الحكايات صورة أدبية أكثر منها تاريخية.

L'un des personnages les plus célèbres du livre est le calife abbasside Haroun al-Rachid. C'était un personnage historique réel, qui régna depuis Bagdad à la fin du huitième siècle et au début du neuvième, mais son image dans les contes est plus littéraire qu'historique.

ففي كثير من الحكايات يلبس هارون الرشيد ثياب التجّار، ويخرج في الليل متنكّرًا مع وزيره جعفر وسيّافه مسرور، ليتجوّل في شوارع بغداد ويرى أحوال الناس بنفسه.

Dans de nombreux contes, Haroun al-Rachid revêt des habits de marchand et sort la nuit déguisé avec son vizir Jafar et son porte-glaive Masrur, pour parcourir les rues de Bagdad et voir de ses propres yeux comment vivent les gens.

وتقوده هذه الجولات الليلية إلى مغامرات عجيبة: يدخل بيوتًا غريبة، ويسمع حكايات حزينة أو مضحكة، وفي الصباح يكافئ المظلوم ويعاقب الظالم.

Ces promenades nocturnes l'entraînent dans des aventures étonnantes : il entre dans des maisons inconnues et entend des histoires tristes ou drôles, et au matin il récompense celui qui a subi une injustice et punit celui qui l'a commise.

ومن أحبّ الحكايات إلى القرّاء حكايات السندباد البحري، وهو تاجر من بغداد يسافر سبع رحلات في البحر، ويعود من كلّ رحلة غنيًا بعد أن ينجو من الموت.

Parmi les contes préférés des lecteurs figurent ceux de Sindbad le marin, un marchand de Bagdad qui fait sept voyages en mer, et revient riche de chacun d'eux après avoir échappé à la mort.

وفي هذه الرحلات يرى السندباد عجائب كثيرة: سمكة ضخمة يظنّها البحّارة جزيرة فينزلون عليها، وطائرًا عملاقًا اسمه الرُّخّ يحمل الفيلة، ووادي ماس تحرسه الثعابين.

Au cours de ces voyages, Sindbad voit de nombreuses merveilles : un poisson énorme que les marins prennent pour une île et sur lequel ils débarquent, un oiseau géant appelé le rokh qui emporte des éléphants, et une vallée de diamants gardée par des serpents.

ويرى الباحثون أنّ هذه الحكايات تعكس عالم التجارة البحرية في المحيط الهندي، حين كان التجّار العرب يبحرون من البصرة إلى الهند والصين، ويعودون بقصص عجيبة عن البلاد البعيدة.

Les chercheurs pensent que ces contes reflètent le monde du commerce maritime dans l'océan Indien, quand les marchands arabes naviguaient de Bassora vers l'Inde et la Chine et revenaient avec des récits étonnants sur des terres lointaines.

وكانت رحلات السندباد تُروى أحيانًا في كتاب مستقلّ، ثم أُدخلت في بعض نسخ «ألف ليلة وليلة»، حتى صار السندباد من أشهر أبطاله.

Les voyages de Sindbad étaient parfois racontés comme un livre à part, puis ils furent ajoutés à certaines versions des « Mille et Une Nuits », jusqu'à ce que Sindbad devienne l'un de ses héros les plus célèbres.

من المفاجآت أنّ أشهر حكايتين في الغرب، «علاء الدين والمصباح السحري» و«علي بابا والأربعون لصًّا»، لا توجدان في أيّ مخطوطة عربية قديمة معروفة للكتاب.

L'une des surprises est que les deux contes les plus célèbres en Occident, « Aladin ou la Lampe merveilleuse » et « Ali Baba et les Quarante Voleurs », ne se trouvent dans aucun ancien manuscrit arabe connu du livre.

فقد سمعهما المترجم الفرنسي أنطوان غالان سنة 1709 في باريس من شابّ سوري من حلب اسمه حنّا دياب، كان يحكي الحكايات حكيًا جميلًا. فكتبهما غالان بالفرنسية، وأضافهما إلى ترجمته.

Le traducteur français Antoine Galland les entendit à Paris en 1709 de la bouche d'un jeune Syrien d'Alep nommé Hanna Diyab, qui était un merveilleux conteur. Galland les écrivit en français et les ajouta à sa traduction.

ومع ذلك فقد صارت هاتان الحكايتان جزءًا من «ألف ليلة وليلة» في خيال الناس في كلّ العالم، ثم تُرجمتا إلى العربية أيضًا، فعادتا إلى اللغة التي يُفترض أنهما خرجتا منها!

Pourtant, ces deux contes sont devenus une partie des « Mille et Une Nuits » dans l'imagination des gens du monde entier. Plus tard, ils furent aussi traduits en arabe, et revinrent ainsi dans la langue d'où ils étaient censés venir !

نشر غالان ترجمته الفرنسية بين سنتي 1704 و1717، فنجحت نجاحًا كبيرًا، وصار الأوروبيون يقرؤون عن بغداد والجنّ والمصابيح السحرية بشغف. ثم تُرجم الكتاب إلى معظم لغات أوروبا، ومنها إلى لغات العالم.

Galland publia sa traduction française entre 1704 et 1717, et ce fut un immense succès : les Européens lisaient avidement des histoires de Bagdad, de djinns et de lampes magiques. Le livre fut ensuite traduit dans la plupart des langues européennes, et de là dans les langues du monde.

وأثّر الكتاب في كتّاب وموسيقيين ورسّامين كثيرين. فقد ألّف الموسيقار الروسي ريمسكي كورساكوف سنة 1888 عملًا موسيقيًا مشهورًا اسمه «شهرزاد»، وصُنعت عن حكايات الكتاب أفلام كثيرة، منها أفلام رسوم متحرّكة يعرفها الأطفال في كلّ مكان.

Le livre a influencé de nombreux écrivains, musiciens et peintres. En 1888, le compositeur russe Rimski-Korsakov écrivit une célèbre œuvre musicale intitulée « Shéhérazade », et l'on a tiré des contes du livre de nombreux films, dont des dessins animés que connaissent les enfants du monde entier.

وفي القرن التاسع عشر طُبع النصّ العربي نفسه لأوّل مرّة كاملًا تقريبًا، في كلكتا بالهند وفي بولاق بالقاهرة، فصار القرّاء العرب يقرؤونه في كتاب مطبوع بعد أن كان يُروى ويُنسخ باليد.

Au dix-neuvième siècle, le texte arabe lui-même fut imprimé presque en entier pour la première fois, à Calcutta en Inde et à Boulaq au Caire. Les lecteurs arabes pouvaient désormais le lire dans un livre imprimé, après qu'il eut été raconté à voix haute et copié à la main.

لم ينظر بعض العلماء العرب قديمًا إلى «ألف ليلة وليلة» على أنه أدب رفيع، بل رأوا فيه حكايات شعبية للتسلية. لكنّ الكتاب اليوم يُدرَّس في الجامعات، ويُعدّ من كنوز الأدب العربي والعالمي.

Autrefois, certains savants arabes ne voyaient pas dans « Les Mille et Une Nuits » une grande littérature, mais des contes populaires pour se divertir. Aujourd'hui pourtant, le livre est enseigné à l'université et compté parmi les trésors de la littérature arabe et mondiale.

وقد استلهمه كتّاب عرب كبار، منهم نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل، الذي كتب رواية عنوانها «ليالي ألف ليلة». كما تحوّلت حكاياته إلى مسلسلات إذاعية وتلفزيونية يتابعها الناس في ليالي رمضان.

De grands écrivains arabes y ont puisé, parmi lesquels le prix Nobel Naguib Mahfouz, qui écrivit un roman intitulé « Les Nuits des mille et une nuits ». Ses contes sont aussi devenus des feuilletons radiophoniques et télévisés que les gens suivent pendant les nuits du ramadan.

وما زالت عبارات من الكتاب تعيش في الكلام اليومي، فإذا سمع الناس قصّة طويلة عجيبة قالوا إنها «من ألف ليلة وليلة».

Des expressions du livre vivent encore dans la langue de tous les jours : quand on entend une histoire longue et extraordinaire, on dit qu'elle sort « tout droit des Mille et Une Nuits ».

هذه كلمات مهمّة من عالم «ألف ليلة وليلة»:

Voici quelques mots importants du monde des « Mille et Une Nuits » :

«ألف ليلة وليلة» ليس كتابًا واحدًا بقدر ما هو نهر من الحكايات، شاركت فيه شعوب ولغات كثيرة: الهند وفارس والعرب، ثم أوروبا التي أضافت إليه وغيّرت فيه.

« Les Mille et Une Nuits » ne sont pas tant un livre unique qu'un fleuve d'histoires, auquel ont contribué de nombreux peuples et de nombreuses langues : l'Inde, la Perse et les Arabes, puis l'Europe, qui y a ajouté et changé des choses.

وفي قلب هذا النهر تقف امرأة شجاعة لم تحمل سيفًا، بل حملت الكلمات. فقد عرفت شهرزاد أنّ الإنسان الذي يسمع حكاية جميلة يريد دائمًا أن يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

Au cœur de ce fleuve se tient une femme courageuse qui ne portait pas d'épée, seulement des mots. Shéhérazade savait que celui qui entend une belle histoire veut toujours savoir ce qui va se passer ensuite.

ولعلّ هذا هو سرّ الكتاب كلّه: فبعد أكثر من ألف سنة، ما زلنا نحن أيضًا نجلس في الليل، ونقول مثل الملك شهريار: «وماذا حدث بعد ذلك؟».

C'est peut-être là le secret de tout le livre : plus de mille ans plus tard, nous aussi, nous veillons encore la nuit et demandons, comme le roi Shahriyar : « Et ensuite, que s'est-il passé ? »