بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

九世纪时，巴格达是世界上最大、最富有的城市之一，也是一座书籍和学者之城。在这种学术生活的中心，有一个地方叫作"智慧宫"。

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

在这篇文章里，我们将认识阿拔斯王朝时期的巴格达，以及那场把希腊、波斯和印度的学问译成阿拉伯语的伟大翻译运动。我们还会认识一些在其中工作的学者，然后看看这些知识是怎样传到欧洲的。

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

阿拔斯王朝的哈里发曼苏尔于 762 年在底格里斯河畔开始建造巴格达城，并给它取名"Madinat al-Salam"，意思是和平之城。它古老的中心是一座有四座城门的圆形城市。

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

巴格达的位置非常适合贸易：它靠近底格里斯河和幼发拉底河两条大河，来自波斯、黎凡特和阿拉伯半岛的道路都通向这里。于是，从中国到非洲的商人和货物都来到了这里。

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

巴格达很快就变成了一座拥有几十万居民的大城市，城里有市场、清真寺、宫殿和医院，阿拉伯人、波斯人、叙利亚人、犹太人和其他民族都生活在这里。

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

智慧宫最初是哈里发宫殿里的一座图书馆，里面收藏书籍，抄写员和翻译家在那里工作。它似乎始于哈伦拉希德的时代或者更早，后来在他的儿子马蒙的时代大大发展。马蒙从 813 年统治到 833 年。

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

今天的历史学家并不知道这个地方的全部细节：它只是一座大图书馆，还是同时也是研究和教学的中心？古代的史料很少，有些还是很久以后才写成的。

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

但可以肯定的是，那个时代的巴格达出现了一场世界前所未有的学术运动，而"智慧宫"这个名字成了整场运动的象征。

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

巴格达的哈里发、大臣和富人花大笔钱购买古书，并请人把它们译成阿拉伯语。他们有时甚至派使者到拜占庭去寻找手稿。

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

于是，医学、数学、天文学和哲学的书从希腊语、波斯语、梵语和叙利亚语被翻译过来。其中最有名的有亚里士多德和盖伦的著作、欧几里得的几何学著作《几何原本》，以及托勒密的天文学著作，阿拉伯人称之为"al-Majisti"，也就是《天文学大成》。

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

这场运动持续了大约两个世纪。它的目的不只是保存书籍，而是理解它们、批评它们、在它们的基础上继续发展，并加入新的思想。

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

这个时代最有名的翻译家之一是侯奈因伊本伊斯哈格，他是来自伊拉克希拉城的一位基督徒医生。他懂阿拉伯语、叙利亚语、希腊语和波斯语。

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

侯奈因翻译了盖伦的许多医学著作，他工作非常认真：开始翻译之前，他会收集同一本书的几个抄本，并把它们互相比较。

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

有些历史学家记载说，马蒙按照他所译书籍的重量付给他黄金。不管这个故事是不是真的，它都说明了那个时代人们多么重视翻译和知识。

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

另一位伟大的翻译家是来自哈兰城的塔比特伊本古拉。他是数学家和天文学家，把许多数学书从希腊语译成了阿拉伯语。

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

塔比特不仅是翻译家，他还写了关于几何和数的新研究。这说明了这场运动的特点：翻译家本人往往也是学者。

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

那个世纪巴格达最杰出的学者之一是叶尔孤白伊本伊斯哈格铿迪，人们称他为"阿拉伯人的哲学家"，因为他是最早用阿拉伯语写作的哲学家之一。

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

铿迪写过非常多的题目：哲学、数学、医学、音乐和光学。他认为，人应当接受真理，不管它来自哪里。

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

他的名作之一是一篇关于破解秘密信件的论文，他在文中讲解了一种方法，就是统计每个字母在一种语言中出现的频率。这是我们所知道的密码学中关于这种方法最早的描述之一。

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

穆罕默德伊本穆萨花拉子米也在巴格达工作。他写过算术、代数、天文和地理方面的书，我们今天使用的"算法"（algorithm）一词就来自他的名字。

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

那里还有被称为"Banu Musa"的三兄弟，他们是穆萨伊本沙基尔的儿子。他们写了《精巧机械之书》，书中描述了一百多种靠水和空气运转的巧妙机械，比如机关容器、喷泉和油灯。

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

穆萨三兄弟很富有，他们把钱花在买书和支付翻译家的报酬上，塔比特伊本古拉本人就是其中之一。

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

马蒙对天文学非常感兴趣，所以他在巴格达建了一座天文台，又在大马士革的卡西永山上建了另一座。那里的天文学家观察太阳、月亮和星星，并修正旧的天文表。

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

马蒙想知道地球有多大，于是派了一支学者队伍到辛贾尔平原，也就是今天的伊拉克北部。学者们在沙漠里向北走、向南走，测量了与地球周长一度相对应的距离。

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

他们根据这次测量算出了整个地球的周长，结果非常接近真实数值。这是一项了不起的成就，因为它是在一千一百多年前完成的，既没有卫星，也没有现代仪器。

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

这场运动的痕迹至今还留在天空中！许多著名的星星在世界上几乎所有语言里都有阿拉伯语名字。

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

毕宿五的名字 Aldebaran 来自"al-dabaran"，意思是"跟随者"，因为它跟在昴星团后面。牛郎星的名字 Altair 来自"al-tair"，意思是"飞翔的"；织女星的名字 Vega 来自"al-waqi"，意思是"降落的"，指的是俯冲的鹰。

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

就连参宿四的名字 Betelgeuse 也来自阿拉伯语"yad al-jawza"，意思是"al-Jawza 的手"，只是欧洲人把它读错了。所以，当你在夜里仰望星空时，你看到的是巴格达历史的一部分。

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

许多个世纪里，巴格达一直是学术中心，但阿拔斯哈里发国的力量随着时间逐渐衰弱。1258 年，旭烈兀率领的蒙古军队包围了巴格达，随后攻入城中。

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

许多人被杀，图书馆被焚毁，失去的书多得我们无法知道确切数目。古老的传说称，底格里斯河的水被扔进河里的书的墨水染成了黑色。

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

但知识并没有消亡，因为这些书中有许多早已被抄写过，并流传到了开罗、大马士革、科尔多瓦、撒马尔罕和其他城市。

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

十二世纪，一场新的翻译运动开始了，但这一次方向相反：从阿拉伯语译成拉丁语。它最重要的中心之一是西班牙的托莱多城。

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

那里最有名的翻译家之一是克雷莫纳的杰拉德，他是一位意大利人，把几十本阿拉伯语书籍译成了拉丁语，其中包括《天文学大成》以及医学和数学方面的书。

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

就这样，希腊人的书回到了欧洲，但那是在经过阿拉伯语之后，在阿拉伯和穆斯林学者为它们加上了许多注释和新思想之后。

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

下面是一些来自智慧宫世界的重要词语：

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

智慧宫不只是一座装满书的建筑，而是一种思想：当语言和文化相遇，当人们阅读别人写下的东西并加以补充时，知识就会成长。

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

在巴格达，穆斯林、基督徒和萨比教徒，阿拉伯人、波斯人和其他民族并肩工作，他们都用阿拉伯语写作，而阿拉伯语在那个时代成了世界上很大一部分地区的科学语言。

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

今天，每当我们使用"代数"或"算法"这样的词，或者仰望一颗有阿拉伯语名字的星星时，我们都会想起底格里斯河畔的那座城市，以及那座从四面八方汇集智慧的宫殿。