المدن العربية القديمة

في قلب كثير من المدن العربية الحديثة، بين الأبراج والطرق السريعة، تختبئ مدينة أخرى أقدم منها بقرون: أزقّة ضيّقة متعرّجة، وأسواق مسقوفة، ومآذن، وبيوت تنغلق على نفسها حول فناء هادئ.

在许多现代阿拉伯城市的中心，在高楼和高速公路之间，藏着另一座比它们古老几百年的城市：狭窄曲折的小巷、有顶的集市、宣礼塔，还有围绕着安静庭院、向内封闭的房屋。

في هذه المقالة نتجوّل في بعض أشهر هذه المدن، من دمشق وحلب في الشام إلى القاهرة، ومن صنعاء وشبام في اليمن إلى فاس ومراكش في المغرب، ونحاول أن نفهم كيف بُنيت، ولماذا تبدو على هذا الشكل، وما الذي بقي منها اليوم.

在这篇文章里，我们将漫步于其中几座最有名的城市：从黎凡特的大马士革和阿勒颇到开罗，从也门的萨那和希巴姆到摩洛哥的非斯和马拉喀什。我们试着去了解它们是怎样建成的，为什么是这个样子，以及今天还留下了什么。

يسمّي الناس في المغرب العربي الجزء القديم من المدينة «المدينة»، وقد دخلت هذه الكلمة لغات أخرى، فصار السيّاح يقولون medina. وفي المشرق يقولون غالبًا «البلد القديمة» أو «المدينة العتيقة».

在马格里布，人们把城市的老城区叫作"al-madina"，意思就是"城市"。这个词进入了其他语言，于是游客们现在都说"medina"。在东部阿拉伯地区，人们通常说"al-balad al-qadima"或"al-madina al-atiqa"，也就是老城。

وكانت المدينة القديمة عادة محاطة بسور له أبواب تُغلق في الليل، ولكلّ باب اسم، يدلّ أحيانًا على المدينة التي يخرج إليها الطريق، كباب اليمن في صنعاء.

老城通常被城墙环绕，城门在夜里关闭。每座城门都有名字，有时名字会表明道路通往哪座城市，比如萨那的"Bab al-Yaman"，也就是也门门。

وفي وسط المدينة غالبًا يقوم المسجد الجامع، وحوله الأسواق، ثم تمتدّ الأحياء السكنية. ولكلّ حيّ شيخه ومسجده الصغير وفرنه وسبيل مائه، حتى كأنه قرية صغيرة داخل المدينة.

城市中心通常是大清真寺，周围是集市，再往外是居民区。每个街区都有自己的长老、小清真寺、烤炉和公共饮水处，就像城里的一个小村庄。

تُعدّ دمشق من أقدم المدن المأهولة بلا انقطاع في العالم، فقد سكنها الناس منذ آلاف السنين، وتعاقبت عليها حضارات كثيرة، من الآراميين إلى الرومان ثم العرب.

大马士革被认为是世界上有人连续居住时间最长的城市之一。几千年来人们一直生活在这里，从阿拉米人到罗马人，再到阿拉伯人，许多文明在这里先后出现。

وفي سنة 705 تقريبًا بدأ الخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك بناء الجامع الأموي في مكان كنيسة قديمة، فصار من أعظم المساجد في العالم الإسلامي، وما زالت فسيفساؤه الذهبية تدهش الزوّار.

大约在 705 年，倭马亚王朝的哈里发瓦利德一世在一座古老教堂的旧址上开始建造倭马亚清真寺。它成了伊斯兰世界最伟大的清真寺之一，寺里金色的马赛克至今仍让游客惊叹不已。

ويخترق المدينة القديمة شارع طويل يسمّيه الناس «الشارع المستقيم»، وهو شارع روماني قديم ورد ذكره حتى في العهد الجديد. وحول الجامع تمتدّ أسواق مسقوفة، أشهرها سوق الحميدية.

一条长长的街道穿过老城，人们叫它"直街"。这是一条古罗马街道，甚至在《新约》里都提到过它。清真寺周围是有顶的集市，其中最有名的是哈米迪耶市场。

أما حلب، منافسة دمشق التاريخية، فيتوسّطها تلّ عالٍ تقوم عليه قلعة ضخمة تُعدّ من أقدم القلاع وأكبرها في العالم. ومن أعلاها يرى الزائر المدينة كلّها ممتدّة تحته.

阿勒颇是大马士革历史上的对手。城市中心有一座高高的山丘，山顶上矗立着一座巨大的城堡，被认为是世界上最古老、最大的城堡之一。站在城堡上，游客可以看到整座城市在脚下铺展开来。

واشتهرت حلب بأسواقها المسقوفة الطويلة، التي كانت من أكبر الأسواق التاريخية في العالم، وكانت محطّة مهمّة على طرق القوافل بين الشرق والغرب، ولهذا كثرت فيها الخانات.

阿勒颇以长长的有顶集市闻名，它们曾是世界上最大的历史集市之一。这座城市是东西方之间商队路线上的重要一站，所以城里有很多商队客栈。

وقد تضرّرت المدينة القديمة كثيرًا في الحرب التي بدأت سنة 2011، واحترقت أجزاء من أسواقها. لكنّ أهلها بدؤوا يرمّمونها شيئًا فشيئًا، ويعيدون فتح دكاكينها واحدًا بعد الآخر.

老城在 2011 年开始的战争中受到严重破坏，部分集市被烧毁。但当地人已经开始一点一点地修复它，一家接一家地重新打开店铺。

أسّس الفاطميون مدينة القاهرة سنة 969، بجانب الفسطاط، وهي مدينة أقدم بناها العرب بعد دخولهم مصر. وبعد ذلك بسنوات قليلة بنوا الجامع الأزهر، الذي صار من أشهر مراكز العلم في العالم الإسلامي.

法蒂玛王朝于 969 年在福斯塔特旁边建立了开罗。福斯塔特是阿拉伯人来到埃及后建造的一座更古老的城市。几年之后，他们又建造了爱资哈尔清真寺，它后来成为伊斯兰世界最著名的学术中心之一。

وفي القرون التالية ملأ السلاطين والأمراء المدينة بالمساجد والمدارس والأسبلة والحمّامات، حتى سُمّيت «مدينة الألف مئذنة». ويمكن للزائر اليوم أن يمشي في شارع المعزّ فيرى في دقائق آثارًا من عصور مختلفة.

在之后的几个世纪里，苏丹和埃米尔们用清真寺、学校、公共饮水亭和浴室填满了这座城市，后来它被称为"千塔之城"。今天，游客走在穆伊兹街上，几分钟内就能看到不同时代的古迹。

وأدرجت اليونسكو «القاهرة التاريخية» في قائمة التراث العالمي سنة 1979. لكنّ هذه المدينة ليست متحفًا، بل يعيش فيها الناس ويعملون ويبيعون ويشترون، كما كانوا يفعلون منذ ألف سنة.

联合国教科文组织于 1979 年将"开罗历史城区"列入世界遗产名录。但这座城市不是博物馆：人们在这里生活、工作、买卖，就像一千年来一直做的那样。

في اليمن نوع مختلف تمامًا من المدن. ففي صنعاء القديمة، التي سكنها الناس منذ أكثر من ألفين وخمسمئة سنة، ترتفع بيوت من عدّة طوابق، مبنية بالطين والآجرّ والحجر.

在也门，有一种完全不同的城市。在已有两千五百多年居住历史的萨那老城，耸立着用泥土、烧砖和石头建成的多层房屋。

وتُزيَّن واجهات هذه البيوت بخطوط بيضاء من الجصّ حول النوافذ، وفوق النوافذ «قمريّات» من الزجاج الملوّن، فإذا أضيئت البيوت في الليل بدت المدينة كأنها قطعة من الحلوى.

这些房屋的外墙在窗户周围装饰着白色石膏线条，窗户上方是彩色玻璃做的"qamariyyat"。夜里房屋亮起灯时，整座城市看起来就像一块精致的点心。

وفي وادي حضرموت تقع مدينة شبام، التي يسمّيها بعضهم «مانهاتن الصحراء»، لأنّ بيوتها الطينية العالية تتجمّع داخل سور واحد كأنها ناطحات سحاب. وقد بُنيت معظم بيوتها الحالية منذ القرن السادس عشر، وما زال الناس يرمّمونها بالطين كلّ بضع سنوات.

在哈德拉毛河谷有一座叫希巴姆的城市，有人称它为"沙漠中的曼哈顿"，因为它高高的泥砖房屋像摩天大楼一样挤在同一道城墙里。现在的大多数房屋是从十六世纪起建造的，人们至今仍每隔几年用泥土修补它们。

أسّس إدريس الأول مدينة فاس في أواخر القرن الثامن، ثم وسّعها ابنه إدريس الثاني. وفيها سنة 859 أسّست امرأة اسمها فاطمة الفهرية جامع القرويين، الذي صار جامعة يقول عنها كثيرون إنها أقدم جامعة ما زالت تعمل في العالم.

伊德里斯一世在八世纪末建立了非斯城，后来他的儿子伊德里斯二世扩建了它。859 年，一位名叫法蒂玛菲赫里的女子在这里建立了卡拉维因清真寺，它后来成为一所大学，许多人说它是世界上至今仍在运作的最古老的大学。

ومدينة فاس البالي من أكبر المناطق الحضرية في العالم التي لا تدخلها السيّارات، ففيها آلاف الأزقّة الضيّقة التي لا تمرّ فيها إلا الأقدام والحمير والعربات الصغيرة.

老城非斯巴利是世界上最大的禁止汽车通行的城区之一。城里有成千上万条狭窄的小巷，只有行人、驴子和小推车才能通过。

ومن أشهر معالمها دار الدباغة، حيث تُصبغ الجلود في أحواض حجرية ملوّنة منذ قرون، بالطريقة نفسها تقريبًا. ورائحة المكان قويّة، لذلك يعطي أصحاب الدكاكين الزوّار أحيانًا غصنًا من النعناع!

最有名的景点之一是皮革染坊，几个世纪以来，人们一直在彩色的石池里用几乎相同的方法给皮革染色。那里的气味很重，所以店主有时会给游客一枝薄荷！

أسّس المرابطون مدينة مراكش في القرن الحادي عشر، وسُمّيت «المدينة الحمراء» بسبب لون أسوارها وبيوتها المبنية بالطين الأحمر. وفوقها ترتفع مئذنة جامع الكتبية، التي بُنيت في القرن الثاني عشر.

穆拉比特王朝在十一世纪建立了马拉喀什。因为城墙和房屋用红土建成，颜色发红，所以它被称为"红色之城"。城市上空耸立着十二世纪建造的库图比亚清真寺的宣礼塔。

وقلب مراكش ساحة جامع الفنا، وهي ساحة كبيرة تتغيّر طوال اليوم: في الصباح باعة عصير البرتقال، وبعد الظهر الحكواتيون والموسيقيون، وفي المساء عشرات المطاعم الصغيرة التي يتصاعد منها الدخان.

马拉喀什的中心是德吉玛广场。这个大广场一整天都在变化：早上是卖橙汁的小贩，下午是说书人和乐手，晚上则是几十个冒着烟的小吃摊。

وقد أعلنت اليونسكو سنة 2001 الحياة الشعبية في هذه الساحة، بقصصها وموسيقاها، من روائع التراث الشفهي للإنسانية، لأنها تحفظ فنّ الحكاية الذي كاد يختفي من مدن كثيرة.

2001 年，联合国教科文组织宣布这个广场上充满故事和音乐的民间生活为人类口头遗产代表作，因为它让在许多城市几乎消失的说书艺术得以延续。

إذا مشيت في زقاق من أزقّة المدينة القديمة، لن ترى من البيوت إلا جدرانًا عالية وأبوابًا خشبية. فالبيت التقليدي لا ينفتح على الشارع، بل ينفتح إلى الداخل، على فناء مكشوف للسماء.

如果你走在老城的一条小巷里，你看到的房屋只有高墙和木门。传统的房子不向街道敞开，而是向内敞开，朝着一个露天的庭院。

وفي وسط الفناء غالبًا نافورة أو بركة صغيرة، وحولها أشجار ليمون أو برتقال أو ياسمين. ويسمّي أهل دمشق هذا الفناء «أرض الديار»، ويسمّيه المغاربة «الرياض» إذا كانت فيه حديقة.

庭院中央常常有一个喷泉或小水池，周围种着柠檬树、橙树或茉莉。大马士革人把这种庭院叫作"ard al-diyar"，摩洛哥人则把带花园的叫作"riad"。

وهذا التصميم ليس جميلًا فقط، بل هو ذكيّ أيضًا: فالفناء يحفظ خصوصية العائلة، ويجمع الهواء البارد في الليل، ويعطي الظلّ في النهار، فيبقى البيت لطيفًا في حرّ الصيف.

这种设计不仅美丽，而且聪明：庭院保护了家庭的隐私，夜里聚集凉爽的空气，白天提供阴凉，所以房子在炎热的夏天也很舒适。

يظنّ بعض الزوّار أنّ الأزقّة الضيّقة المتعرّجة دليل على الفوضى، لكنّ لها أسبابًا عملية. فالشارع الضيّق يبقى في الظلّ معظم النهار، ويخفّف الرياح والغبار.

有些游客以为狭窄曲折的小巷是杂乱的表现，其实它们有很实际的原因。窄街一天中的大部分时间都在阴影里，还能减少风沙和灰尘。

ومن أجمل عناصر العمارة القديمة المشربية، وهي نافذة بارزة مصنوعة من قطع خشبية صغيرة متشابكة. وهي تسمح للهواء والضوء بالدخول، وتسمح لمن في الداخل برؤية الشارع دون أن يراه أحد.

老建筑里最美的元素之一是"mashrabiya"，一种用许多小木块交错拼成的凸窗。它让空气和光线进来，又让屋里的人能看到街道，而不被别人看见。

ويقال إنّ اسمها جاء من «الشُّرب»، لأنّ الناس كانوا يضعون فيها جرار الماء الفخارية لتبرد في الهواء. وما زالت المشربيات تزيّن بيوتًا كثيرة في القاهرة وجدّة وغيرهما.

据说它的名字来自"shurb"，意思是"喝"，因为人们过去常把装水的陶罐放在里面，让风把水吹凉。直到今天，开罗、吉达和其他城市的许多房子还装饰着这种木格窗。

ولا تكتمل المدينة القديمة دون حمّام عامّ. فقد كان الحمّام مكانًا للنظافة، لكنه كان أيضًا مكانًا للقاء الأصدقاء والجيران، وتبادل الأخبار، والاستعداد للأعراس والأعياد.

没有公共浴室的老城是不完整的。浴室是清洁身体的地方，也是和朋友、邻居见面、交换消息、为婚礼和节日做准备的地方。

أما الخان فهو مبنى كبير حول فناء، كان ينزل فيه التجّار مع بضائعهم ودوابّهم. ففي الطابق الأرضي المخازن والإسطبلات، وفي الطابق العلوي غرف النوم.

"khan"是一座围绕庭院建造的大建筑，商人带着货物和牲口在这里住宿。一楼是仓库和马厩，楼上是卧室。

وكان الخان بالنسبة إلى التاجر فندقًا ومخزنًا وسوقًا في الوقت نفسه. وقد تحوّل كثير من الخانات اليوم إلى متاحف أو مطاعم أو مراكز ثقافية.

对商人来说，商队客栈同时是旅馆、仓库和市场。今天，许多商队客栈已经变成了博物馆、餐厅或文化中心。

أدرجت اليونسكو كثيرًا من هذه المدن في قائمة التراث العالمي، ويزورها كلّ سنة ملايين السيّاح. وهذا يجلب المال والعمل، لكنه يجلب أيضًا مشكلات جديدة.

联合国教科文组织已经把其中许多城市列入世界遗产名录，每年有数百万游客前来参观。这带来了钱和工作，但也带来了新的问题。

فكثير من العائلات تركت البيوت القديمة إلى شقق حديثة فيها مصاعد وموقف سيّارات، وصارت بعض البيوت فنادق صغيرة للسيّاح، وتحوّلت بعض الأسواق من دكاكين الحِرف إلى محلّات للتذكارات.

许多家庭离开了老房子，搬进了有电梯和停车位的现代公寓。有些房子变成了接待游客的小旅馆，有些集市也从手工作坊变成了纪念品商店。

ولذلك يعمل المهندسون والحرفيون وأهل الأحياء على ترميم البيوت بالمواد والطرق القديمة، وعلى إبقاء الحياة اليومية فيها، لأنّ المدينة القديمة تموت إذا صارت متحفًا بلا سكّان.

因此，工程师、工匠和街区居民正在努力用传统的材料和方法修复房屋，并让日常生活在其中延续下去，因为一座老城如果变成没有居民的博物馆，就会死去。

هذه كلمات مهمّة من عالم المدن القديمة:

下面是一些来自老城世界的重要词语：

المدن العربية القديمة ليست حجارة جميلة فقط، بل هي طريقة كاملة في العيش: الجار قريب من جاره، والسوق على بعد خطوات، والمسجد والحمّام والفرن في الحيّ نفسه.

古老的阿拉伯城市不只是美丽的石头，而是一整套生活方式：邻居挨着邻居，集市就在几步之外，清真寺、浴室和烤炉都在同一个街区。

وقد عاشت هذه المدن قرونًا طويلة، ورأت حروبًا وزلازل وأوبئة، ثم عادت إليها الحياة كلّ مرّة.

这些城市已经存在了许多个世纪。它们经历过战争、地震和瘟疫，而每一次，生活都重新回到了这里。

فإذا زرت يومًا إحدى هذه المدن، فلا تكتفِ بالمعالم المشهورة. ادخل زقاقًا صغيرًا، واشرب الشاي عند بائع عجوز، واستمع إلى أصوات الحيّ، فهناك ستعرف روح المدينة الحقيقية.

所以，如果有一天你去其中一座城市，不要只满足于看有名的景点。走进一条小巷，和一位年老的店主喝杯茶，听听街区的声音，因为在那里，你才会认识这座城市真正的灵魂。

وتذكّر أنّ هذه الأزقّة نفسها مشى فيها قبلك تجّار وعلماء وشعراء ورحّالة منذ مئات السنين، وأنّ كلّ باب قديم تمرّ به يخفي وراءه قصّة عائلة عاشت هنا أجيالًا.

也请记住，几百年前，商人、学者、诗人和旅行家就曾在你之前走过这些小巷，而你经过的每一扇旧门后面，都藏着一个在这里生活了好几代人的家庭的故事。