Palabras árabes en portugués: de azeite a oxalá
Azeite, arroz, açúcar, alface, armazém, alfaiate, fulano y oxalá vienen del árabe. Más de treinta arabismos del portugués y su pariente en español.
Si un portugués y un español se sientan a la mesa, comparten más arabismos de los que creen: azeite y aceite, arroz y arroz, açúcar y azúcar. Las dos lenguas recibieron cientos de palabras árabes durante los siglos de al-Ándalus. Pero no siempre se quedaron con las mismas: el portugués dice alface donde nosotros decimos lechuga, y alfaiate donde decimos sastre. Comparar las dos listas es una forma estupenda de ver cómo funciona el árabe, y de descubrir que ya hablas más árabe del que crees.
De dónde vienen
En el año 711, tropas árabes y bereberes cruzaron el estrecho de Gibraltar y en pocos años dominaron casi toda la península. En el territorio que acabaría siendo Portugal, Lisboa fue reconquistada en 1147 y el Algarve, el último reducto, en 1249. Durante todo ese tiempo el árabe fue lengua de gobierno, de comercio y de ciencia, y mucho después de la reconquista la gente seguía cultivando, construyendo y regateando con palabras árabes. Se quedaron sobre todo donde los árabes trajeron novedades: agricultura, regadío, comercio, administración y ciencia. Es la misma historia que vivió el castellano, y por eso tantas palabras coinciden.
El artículo pegado
Lo más visible de estas palabras es el artículo árabe ال (al-), que entró junto con el sustantivo. Y entró tal como se pronunciaba: entero delante de las letras lunares y asimilado delante de las solares. Es la regla de las letras solares y lunares, que se aprende hoy en cualquier curso de árabe:
| Portugués | Árabe | Qué le pasó al al- | En español |
|---|---|---|---|
| alface | الْخَسّ al-khass | Se quedó entero: خ es lunar | lechuga (palabra latina) |
| algodão | الْقُطْن al-quṭn | Se quedó entero: ق es lunar | algodón |
| azeite | الزَّيْت az-zayt | La l se hizo z: ز es solar | aceite |
| arroz | الرُّزّ ar-ruzz | La l se hizo r: ر es solar | arroz |
| açúcar | السُّكَّر as-sukkar | La l se hizo s: س es solar | azúcar |
| açougue | السُّوق as-sūq | La l se hizo s, y el «mercado» pasó a ser la carnicería | zoco |
Açougue es un buen ejemplo de cómo cambian los significados: en portugués es la carnicería; en español, zoco siguió siendo el mercado.
En la cocina
| Portugués | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| azeite | aceite | الزَّيْت | az-zayt | el aceite |
| azeitona | aceituna | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | la aceituna, el olivo |
| arroz | arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | el arroz |
| açúcar | azúcar | السُّكَّر | as-sukkar | el azúcar |
| alface | lechuga | الْخَسّ | al-khass | la lechuga |
| laranja | naranja | نَارَنْج | nāranj | la naranja amarga (palabra de origen persa) |
| açafrão | azafrán | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | el azafrán |
| almôndega | albóndiga | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | la bolita, la avellana |
| xarope | jarabe | شَرَاب | sharāb | bebida |
En árabe moderno, زَيْت (zayt) es cualquier aceite, y el de oliva se llama زَيْتُ الزَّيْتُون (zaytu z-zaytūn), «aceite de aceituna». El portugués y el español se quedaron con la parte más noble.
En casa, en el comercio y en el trabajo
| Portugués | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| armazém | almacén | الْمَخْزَن | al-makhzan | el depósito |
| alfândega | alhóndiga | الْفُنْدُق | al-funduq | la posada, el almacén de mercancías (hoy, «el hotel») |
| alfaiate | sastre (palabra latina) | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | el costurero |
| almofada | almohada | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | la almohada |
| aldeia | aldea | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | la finca, la aldea |
| alicate | alicates | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | las pinzas, lo que agarra |
| almirante | almirante | أَمِير | amīr | jefe, príncipe |
| refém | rehén | رَهِين | rahīn | empeñado, dado en garantía |
Alfândega merece una nota: en portugués es la aduana. Nosotros tomamos la misma palabra árabe como alhóndiga, el edificio donde se guardaba y vendía el grano, y para la aduana usamos otro arabismo, aduana, de dīwān.
Alfaiate y armazém son dos pequeñas lecciones de gramática. Al-khayyāṭ sigue el molde فَعَّال, el de los oficios, como نَجَّار (najjār, carpintero) y خَبَّاز (khabbāz, panadero). Al-makhzan sigue el molde مَفْعَل, el de los lugares, como مَكْتَب (maktab, oficina). Los explicamos en raíces y patrones en árabe.
Y funduq sigue muy viva: hoy, en cualquier país árabe, فُنْدُق significa «hotel».
Números y ciencia
| Portugués | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| zero, cifra | cero, cifra | صِفْر | ṣifr | vacío, cero |
| álgebra | álgebra | الْجَبْر | al-jabr | la recomposición, el «volver a poner en su sitio» |
| algarismo, algoritmo | guarismo, algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | nombre de un matemático del siglo IX |
| álcool | alcohol | الْكُحْل | al-kuḥl | el polvo fino (el kohl de los ojos) |
En la conversación
| Portugués | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| fulano | fulano | فُلَان | fulān | fulano, alguien |
| oxalá | ojalá | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | si Dios quiere |
Fulān sigue vivo tal cual: en árabe, «fulano y mengano» se dice فُلَان وَعِلَّان (fulān wa-ʿillān). Y oxalá, como nuestro ojalá, es pariente directo de إِنْ شَاءَ اللّٰه (in shāʾa llāh), «si Dios quiere», que oirás mil veces en cualquier conversación en árabe.
En el mapa
- Algarve: الْغَرْب (al-gharb), «el oeste», la punta occidental de al-Ándalus.
- Alcântara: الْقَنْطَرَة (al-qanṭara), «el puente». Es el mismo nombre que el Alcántara de Cáceres.
- Guadiana: empieza por وَادِي (wādī), «valle, río», igual que el Guadalquivir y tantos otros ríos con Guad- que compartimos.
- Fátima: فَاطِمَة (Fāṭima), nombre árabe, el de la hija del profeta Mahoma. Según la tradición, la localidad portuguesa debe su nombre a una princesa mora.
Y las que llegaron después
En Brasil entró otra tanda de palabras árabes con la inmigración libanesa y siria desde finales del siglo XIX, esta vez a través de la cocina de Levante: quibe (كِبَّة, kibbe), esfiha (صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus (حُمُّص, ḥummuṣ, que en árabe es el propio garbanzo) y tabule (تَبُّولَة, tabbūle). Son palabras del dialecto levantino, no del árabe medieval de la península, y muestran que la lengua sigue llegando.
Para qué le sirve a quien aprende árabe
Con aceite y almacén no se monta una frase en árabe. La gramática y casi todo el vocabulario del día a día siguen siendo nuevos, como contamos en ¿es difícil aprender árabe? Pero estas palabras ayudan de tres maneras:
- Ganchos para la memoria. زَيْت, سُكَّر, قُطْن y فُنْدُق se quedan a la primera.
- El artículo, regalado. Ya sabes sin estudiarlo que al- a veces se convierte en az-, ar- o as-.
- Raíces conocidas. Makhzan lleva a خِزَانَة (khizāna, armario); amīr, a أَمَرَ (amara, ordenó).
Muchas de estas palabras están, con audio, en nuestras listas de vocabulario árabe, y el artículo tiene su propia lección. Si te pica la curiosidad, mira también los arabismos del italiano.
Nuestra app Learn Arabic tiene vocabulario por temas con audio, una lección dedicada a las raíces y los patrones, y lecturas graduadas de A1 a B2. Sale el 1 de diciembre: apúntate a la lista de espera y descubre cuántas palabras más conoces ya sin saberlo.
Learn Arabic llega el 1 de diciembre
La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.
Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.