Palabras italianas de origen árabe: zucchero, azúcar y más
Zucchero, magazzino, dogana, zero, ammiraglio: más de veinte arabismos del italiano con el original árabe, su historia y su pariente en español.
El español está lleno de arabismos, y eso ya lo sabe casi todo el mundo: aceite, azúcar, almohada, ojalá. Lo que sorprende más es que el italiano también tiene unos cuantos cientos, y muchos son primos hermanos de los nuestros: zucchero y azúcar, magazzino y almacén, dogana y aduana. Compararlos es una forma muy curiosa de ver cómo viajaron las palabras árabes por el Mediterráneo, y para quien estudia árabe, un buen gancho para recordar raíces.
Dos caminos: Sicilia y el comercio
Al español, los arabismos llegaron sobre todo a través de al-Ándalus. Al italiano, por dos caminos distintos. El primero fue Sicilia. En 827 las tropas árabes desembarcaron en Mazara, y en 831 cayó Palermo, que pasó a ser la capital de un emirato que duró hasta la conquista normanda, completada en 1091. Los árabes llevaron a la isla cultivos nuevos, técnicas de regadío y una nueva forma de administrar, y con las cosas llegaron las palabras. Los propios normandos siguieron empleando funcionarios árabes en Palermo.
El segundo camino fue el mar. Los mercaderes de Venecia, Génova y Pisa comerciaban con Alejandría, Túnez y los puertos de Levante, y del vocabulario de los mercados y los barcos salieron muchas palabras del comercio. Hubo una tercera vía, más culta: la ciencia, porque matemáticos y médicos europeos estudiaron durante siglos textos árabes traducidos al latín.
El detalle que lo cambia todo: el artículo
Si comparas los pares, verás que muchas palabras españolas llevan pegado el artículo árabe al- y sus primas italianas no: azúcar frente a zucchero, almacén frente a magazzino, algodón frente a cotone. Al español muchas llegaron con el artículo incluido, tal como se oían en al-Ándalus, y por eso tantas empiezan por a- o al-. Por qué unas veces es al- y otras az- o as- lo explicamos en letras solares y lunares en árabe.
En la mesa
| Italiano | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| zucchero | azúcar | سُكَّر | sukkar | azúcar |
| arancia | naranja | نَارَنْج | nāranj | naranja amarga (palabra de origen persa) |
| limone | limón | لَيْمُون | laymūn | limón |
| albicocca | albaricoque | الْبَرْقُوق | al-barqūq | (en origen) los albaricoques; hoy, la ciruela |
| carciofo | alcachofa | خَرْشُوف | kharshūf | alcachofa |
| zafferano | azafrán | زَعْفَرَان | zaʿfarān | azafrán |
| sciroppo | jarabe | شَرَاب | sharāb | bebida |
| caraffa | garrafa | غَرَّافَة | gharrāfa | recipiente para sacar agua |
Albicocca es la excepción italiana: conserva el artículo al-, igual que nuestro albaricoque, y como algebra y alchimia.
Comercio y puertos
| Italiano | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| magazzino | almacén | مَخَازِن | makhāzin | depósitos, plural de مَخْزَن makhzan |
| dogana | aduana | دِيوَان | dīwān | registro, oficina de la administración |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | notificación, lista de precios |
| arsenale | arsenal, atarazana | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | «casa de la fabricación» |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | amīr | jefe, príncipe |
| cotone | algodón | قُطْن | quṭn | algodón |
| materasso | almadraque | مَطْرَح | maṭraḥ | lugar donde se echa algo, yacija |
| taccuino | (no pasó al español) | تَقْوِيم | taqwīm | calendario, almanaque |
Magazzino es una pequeña clase de gramática: viene de makhāzin, un plural fracto, mientras que nuestro almacén viene del singular, al-makhzan. Y makhzan sigue el molde مَفْعَل, el de los lugares, como مَكْتَب (maktab, oficina). Lo explicamos en raíces y patrones en árabe.
Dīwān tomó además otro camino: pasando por el turco, se convirtió en el divano italiano y en nuestro diván.
Números y ciencia
| Italiano | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| zero, cifra | cero, cifra | صِفْر | ṣifr | vacío, cero |
| algebra | álgebra | الْجَبْر | al-jabr | la recomposición, el «volver a poner en su sitio» |
| algoritmo | algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | nombre de un matemático del siglo IX |
| alchimia | alquimia | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | la química |
| alcol | alcohol | الْكُحْل | al-kuḥl | polvo fino (el kohl de los ojos) |
Ṣifr le dio al italiano dos palabras: cifra, que entró primero, y zero, que llegó a través del latín medieval zephirum. En árabe moderno, صِفْر sigue significando cero.
Otras palabras con historia
| Italiano | Español | Árabe | Transcripción | Significado en árabe |
|---|---|---|---|---|
| giraffa | jirafa | زَرَافَة | zarāfa | jirafa |
| meschino | mezquino | مِسْكِين | miskīn | pobre, desgraciado |
| assassino | asesino | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | nombre que se dio a una secta medieval |
Miskīn es una palabra viva: en muchos dialectos árabes se dice hoy exactamente así, con el mismo matiz de compasión, para decir «¡pobrecito!».
En los nombres de lugar de Sicilia
Muchos topónimos sicilianos guardan palabras árabes, igual que los nuestros:
- قَلْعَة (qalʿa, castillo, fortaleza): Caltanissetta, Caltagirone, Calatafimi. En España, la misma palabra está en Calatayud y Calatrava.
- جَبَل (jabal, monte): Gibellina, y el nombre popular del Etna, Mongibello, que junta el latín mons y el árabe jabal: «monte monte». Nuestro Gibraltar también empieza por jabal.
Y un poco más al sur, el maltés desciende del árabe que se hablaba en la Sicilia medieval: es la única lengua de origen árabe que se escribe con alfabeto latino, y también la única oficial en la Unión Europea.
Para qué le sirven a quien aprende árabe
Seamos sinceros: con azúcar y almacén no se construye una frase. El vocabulario árabe de todos los días sigue siendo casi todo nuevo, como contamos en ¿es difícil aprender árabe? Pero estas palabras ayudan de tres maneras:
- Ganchos para la memoria. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن y زَرَافَة se quedan a la primera.
- Ejemplos de raíces. Makhzan te lleva a خِزَانَة (khizāna, armario); amīr, a أَمَرَ (amara, ordenó).
- El artículo, regalado. Ya sabes sin estudiarlo que al- a veces se convierte en az- o as-: lo llevas en azúcar y azafrán.
Muchas de estas palabras están, con audio, en nuestras listas de vocabulario árabe. Si te interesa el otro lado de la península, tenemos también los arabismos del portugués.
Nuestra app Learn Arabic tiene vocabulario por temas con audio, una lección dedicada a las raíces y los patrones, y lecturas graduadas de A1 a B2. Sale el 1 de diciembre: apúntate a la lista de espera y descubre cuántas palabras árabes conoces ya sin saberlo.
Learn Arabic llega el 1 de diciembre
La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.
Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.