La Marseillaise : paroles complètes et signification

Écrite et composée par Rouget de Lisle à Strasbourg en 1792 : les sept couplets et le refrain de la Marseillaise, expliqués en français d'aujourd'hui.

Français · · 9 min de lecture

La Marseillaise est l'hymne national de la France. Claude-Joseph Rouget de Lisle, jeune officier du génie, en a écrit les paroles et la musique à Strasbourg en avril 1792, sous le titre Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. Elle est déclarée chant national le 14 juillet 1795, et l'article 2 de la Constitution de 1958 le dit en une phrase : « L'hymne national est la “Marseillaise” ». Lors des cérémonies officielles, on chante le premier couplet et le refrain. Le chant en compte pourtant sept. Les voici tous, chacun suivi de ce qu'il veut dire en français d'aujourd'hui.

Les paroles de la Marseillaise

Le texte est celui que publie l'Élysée. Le vers suivi de (bis) se chante deux fois, et le refrain revient après chaque couplet.

Premier couplet (chanté lors des cérémonies)

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

En clair : En avant, enfants de la patrie, le jour de gloire est venu. La tyrannie a levé contre nous son drapeau taché de sang. Vous entendez, dans les campagnes, hurler ces soldats féroces ? Ils viennent jusque chez vous tuer vos fils et vos femmes.

Refrain

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

En clair : Prenez les armes, citoyens, rangez-vous en bataillons, en marche ! Et que le sang de l'ennemi arrose nos champs.

Deuxième couplet

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

En clair : Que veut cette foule d'esclaves, de traîtres et de rois ligués contre nous ? Pour qui sont ces chaînes honteuses, préparées depuis longtemps ? Pour nous, Français ! Quel affront, et quelle colère il doit soulever ! C'est nous qu'on ose vouloir remettre dans l'esclavage d'autrefois.

Troisième couplet

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

En clair : Comment ! Des troupes étrangères feraient la loi chez nous ! Des armées payées pour se battre abattraient nos fiers soldats ! Grand Dieu, les mains enchaînées, nous courberions la tête sous le joug, et des tyrans méprisables décideraient de notre sort !

Quatrième couplet

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

En clair : Tremblez, tyrans, et vous, traîtres, honte de tous les camps ! Vos projets contre votre propre patrie vont enfin être punis comme ils le méritent. Tout le monde se fait soldat pour vous combattre : si nos jeunes héros tombent, la terre en fait naître d'autres, prêts à se battre contre vous.

Cinquième couplet

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

En clair : Français, battez-vous avec grandeur d'âme : sachez frapper, mais aussi retenir vos coups. Épargnez ces malheureux qui prennent les armes contre nous malgré eux. Mais pas ces despotes assoiffés de sang, ni les complices de Bouillé, général royaliste de l'époque, ni tous ces tigres qui déchirent sans pitié leur propre patrie.

Sixième couplet

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

En clair : Amour sacré de la patrie, guide et soutiens nos bras qui la vengent. Liberté, Liberté chérie, combats aux côtés de ceux qui te défendent ! Que la victoire accoure sous nos drapeaux à l'appel de ta voix courageuse, et que tes ennemis, en mourant, voient ton triomphe et notre gloire.

Septième couplet, dit « couplet des enfants »

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière,
Et la trace de leurs vertus, (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre,
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil,
De les venger ou de les suivre

En clair : Nous prendrons le même chemin quand nos aînés ne seront plus là. Nous y trouverons leurs restes et la trace de leur courage. Nous tenons bien moins à leur survivre qu'à partager leur sort, et nous aurons la fierté de les venger ou de mourir comme eux.

Les six premiers couplets sont de Rouget de Lisle. Le septième, chanté par des enfants, a été ajouté en 1792 par un auteur que personne n'a identifié. Le sixième contient le vers que beaucoup connaissent par cœur après le refrain : Liberté, Liberté chérie.

Les vers qu'on comprend mal

« Allons enfants de la Patrie » Il n'y a pas de virgule après Allons : le mot se lie à enfants et se chante allon-z-enfants. Allons n'a rien d'un déplacement tranquille, c'est un « en avant ! ».

« Contre nous de la tyrannie, l'étendard sanglant est levé » On croit souvent entendre « nous, contre la tyrannie ». C'est l'inverse : de la tyrannie complète l'étendard. Dans l'ordre habituel, cela donne « L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous ». C'est l'ennemi qui lève son drapeau contre la France.

« Qu'un sang impur abreuve nos sillons » Ce vers étonne, et il faut revenir à avril 1792 pour le comprendre. La France venait de déclarer la guerre à l'Autriche, et des armées étrangères marchaient vers un pays en pleine révolution. Le premier couplet les décrit : des soldats qui viennent « jusque dans vos bras » tuer fils et compagnes. Le sang impur, c'est le leur. Le vers est un cri de guerre : battons-nous sur notre sol, et que ce soit le sang de l'ennemi, non le nôtre, qui abreuve nos champs. C'est la langue d'un chant de guerre écrit en une nuit pour une armée sur le départ. On débat parfois en France de la violence de ces mots, mais le texte est resté tel quel.

« Vont enfin recevoir leurs prix » Ici, le prix n'est pas une récompense : c'est ce que l'on mérite, la punition. Le sens est ironique.

« Nous entrerons dans la carrière » La carrière n'a rien de professionnel. C'est la voie, le chemin, à l'origine la piste d'une course : les enfants suivront le chemin de leurs aînés.

L'histoire de la Marseillaise

Rouget de Lisle naît en 1760 à Lons-le-Saunier, dans le Jura, et devient capitaine du génie. Au printemps 1792, il est en garnison à Strasbourg, près du Rhin et du front autrichien.

Tableau montrant Rouget de Lisle debout qui chante dans un salon, entouré d'auditeurs autour d'un clavecin
Rouget de Lisle chantant la Marseillaise pour la première fois, tel qu'Isidore Pils l'a imaginé en 1849. Isidore Pils, 1849. Domaine public.

La France vient de déclarer la guerre à l'empereur d'Autriche. Dans la nuit du 25 au 26 avril 1792, chez Dietrich, maire de Strasbourg, Rouget de Lisle compose son Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. Le chant circule en Alsace, en copies manuscrites et imprimées, puis les éditeurs parisiens s'en emparent.

Le nom arrive l'été suivant. Des volontaires venus de Marseille, les fédérés, l'apportent à Paris et le chantent lors de l'insurrection des Tuileries, le 10 août 1792. Les Parisiens l'appellent le chant des Marseillais, et le nom reste. Le 14 juillet 1795, il est déclaré chant national.

La suite est mouvementée. L'Empire de Napoléon et la Restauration l'interdisent. Le chant revient avec la révolution de 1830, et Hector Berlioz en écrit une version pour orchestre qu'il dédie à Rouget de Lisle. La Troisième République en fait l'hymne national en 1879, et en 1887 le ministère de la Guerre fixe une version officielle, car chaque musique militaire le jouait à sa manière.

Rouget de Lisle ne retrouvera jamais pareil succès et, après la Révolution, mène une vie discrète. Le 14 juillet 1915, en pleine Première Guerre mondiale, ses cendres sont transférées aux Invalides. Les Constitutions de 1946 et de 1958 désignent toutes deux La Marseillaise comme hymne national, à leur article 2.

Les mots anciens expliqués

l'étendard : le drapeau d'une armée, son enseigne. Le mot survit dans lever l'étendard de la révolte.

mugir : pousser le cri du bœuf, ou gronder comme le vent et la mer. Dire que des soldats mugissent, c'est en faire des bêtes.

les compagnes : les épouses. Aujourd'hui, ma compagne désigne la personne avec qui l'on vit en couple.

abreuver : donner à boire aux bêtes ; l'abreuvoir est toujours l'auge où boivent les animaux. les sillons : les tranchées que la charrue trace dans un champ.

une horde : une troupe désordonnée et menaçante. conjurés : unis par un complot.

les entraves, les fers : les liens qu'on met aux pieds et les chaînes d'un prisonnier. Être aux fers, c'est être enchaîné.

méditer de : projeter de, avoir l'intention de. Cette construction a vieilli ; on dit aujourd'hui méditer un projet.

les cohortes, les phalanges : deux mots venus de l'Antiquité, l'un romain, l'autre grec, pour dire « troupes ». mercenaires : soldats qui se battent pour de l'argent.

le joug : la pièce de bois qui attache les bœufs à la charrue, d'où le sens de soumission. On dit encore secouer le joug.

perfides : traîtres, déloyaux. l'opprobre : la honte publique.

parricide : qui tue son père. Ici, des projets parricides visent la patrie, la terre des pères.

magnanimes : généreux, capables de pardonner au vaincu.

mâles accents : une voix fière et courageuse. Accents veut dire ici les sons de la voix, pas une façon de prononcer.

jaloux de : soucieux de, attaché à. Bien moins jaloux de leur survivre, c'est « tenant bien moins à leur survivre ».

D'autres hymnes nationaux

Nous avons aussi présenté d'autres hymnes, avec leurs paroles, leur traduction et leur histoire : les hymnes anglais et américain, l'hymne allemand, l'hymne espagnol, l'hymne italien, l'hymne russe et l'hymne turc.

Envie de comprendre ces hymnes dans leur propre langue ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.