Mots italiens d'origine arabe : du zucchero à l'algebra
Zucchero, magazzino, dogana, zero, ammiraglio : plus de vingt mots italiens venus de l'arabe, avec le mot arabe d'origine, leur histoire et ce qu'ils nous apprennent.
L'italien a emprunté à l'arabe quelques centaines de mots, dont beaucoup servent tous les jours : zucchero, arancia, magazzino, dogana, tariffa, zero. Un francophone en reconnaît la plupart, car le français a souvent reçu les mêmes mots, parfois par l'italien lui-même : sucre, magasin, douane, tarif, zéro. Ils sont arrivés surtout par deux chemins : la Sicile, arabe pendant plus de deux siècles, et les ports marchands de la Méditerranée comme Venise, Gênes et Pise. Pour qui apprend l'arabe ou l'italien, c'est un petit trésor.
Deux chemins : la Sicile et le commerce
Le débarquement arabe à Mazara en 827 ouvre la conquête de la Sicile. Palerme tombe en 831 et devient la capitale d'un émirat qui dure jusqu'à la conquête normande, achevée en 1091. Les Arabes apportent de nouvelles cultures, des techniques d'irrigation et une nouvelle administration, et les mots arrivent avec les choses. Les Normands eux-mêmes continuent d'employer des fonctionnaires arabes à Palerme.
L'autre chemin est la mer. Les marchands italiens commercent avec Alexandrie, Tunis et les ports du Levant, et le vocabulaire des marchés et des navires leur doit beaucoup. Un troisième chemin, savant, passe par la science : les mathématiciens et les médecins européens ont longtemps étudié des textes arabes traduits en latin.
À table
| Italien | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| zucchero | سُكَّر | sukkar | sucre |
| arancia | نَارَنْج | nāranj | orange amère (mot d'origine persane) |
| limone | لَيْمُون | laymūn | citron |
| albicocca | الْبَرْقُوق | al-barqūq | à l'origine les abricots, aujourd'hui la prune |
| carciofo | خَرْشُوف | kharshūf | artichaut |
| zafferano | زَعْفَرَان | zaʿfarān | safran |
| sciroppo | شَرَاب | sharāb | boisson |
| caraffa | غَرَّافَة | gharrāfa | récipient pour puiser l'eau |
Dans albicocca, on voit encore l'article al-, comme dans algebra et alchimia. C'est la même règle de l'article et des lettres solaires et lunaires qu'on étudie aujourd'hui.
Commerce et ports
| Italien | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| magazzino | مَخَازِن | makhāzin | entrepôts, pluriel de مَخْزَن makhzan |
| dogana | دِيوَان | dīwān | registre, bureau de l'administration |
| tariffa | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | notification, liste des prix |
| arsenale | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | « maison de la fabrication » |
| ammiraglio | أَمِير | amīr | commandant, prince |
| cotone | قُطْن | quṭn | coton |
| materasso | مَطْرَح | maṭraḥ | endroit où l'on jette quelque chose, couche |
| taccuino | تَقْوِيم | taqwīm | calendrier, almanach |
Magazzino est une petite leçon de grammaire. Makhāzin est un pluriel brisé, et makhzan suit le schème مَفْعَل, celui des lieux, comme مَكْتَب (maktab, bureau). Nous l'expliquons dans racines et schèmes en arabe. Dīwān a pris une autre route encore : passé par le turc, il a donné le divano italien, notre divan.
Chiffres et science
| Italien | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | vide, zéro |
| algebra | الْجَبْر | al-jabr | la réduction, le fait de « remettre en place » |
| algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | nom d'un mathématicien du IXe siècle |
| alchimia | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | la chimie |
| alcol | الْكُحْل | al-kuḥl | poudre fine (le khôl des yeux) |
Ṣifr a donné deux mots à l'italien : cifra, entré le premier, et zero, arrivé par le latin médiéval zephirum. Le français a suivi le même double chemin avec chiffre et zéro. En arabe moderne, صِفْر veut toujours dire zéro.
D'autres mots avec une histoire
| Italien | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| giraffa | زَرَافَة | zarāfa | girafe |
| meschino | مِسْكِين | miskīn | pauvre, malheureux |
| assassino | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | nom donné à une secte médiévale |
Miskīn est un mot bien vivant : dans beaucoup de dialectes arabes, miskīn ! veut toujours dire « le pauvre ! », avec la même compassion, bien loin du « mesquin » français.
Dans les noms de lieux siciliens
Beaucoup de noms de lieux siciliens gardent des mots arabes :
- قَلْعَة (qalʿa, château, forteresse) : Caltanissetta, Caltagirone, Calatafimi.
- جَبَل (jabal, montagne) : Gibellina. Et le nom populaire de l'Etna, Mongibello, réunit le latin mons et l'arabe jabal : « mont mont ».
Un peu plus au sud, le maltais descend de l'arabe parlé dans la Sicile médiévale. C'est la seule langue d'origine arabe écrite en alphabet latin et officielle dans l'Union européenne.
À quoi servent-ils quand on apprend l'arabe ?
Avec zucchero et magazzino, on ne construit pas une phrase. Le vocabulaire arabe de tous les jours reste presque entièrement nouveau, comme nous l'expliquons dans l'arabe est-il difficile ? Ces mots servent pourtant de trois façons :
- Des points d'ancrage. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن et زَرَافَة se retiennent du premier coup.
- Des exemples de racines. Makhzan mène à خِزَانَة (khizāna, armoire), amīr à أَمَرَ (amara, il a ordonné).
- La prononciation. La consonne double de sukkar et le r roulé de zarāfa sont des sons que l'italien pratique déjà, et qu'un francophone gagne à travailler.
Beaucoup de ces mots figurent, avec l'audio, dans nos listes de vocabulaire arabe.
L'application Learn Arabic propose le vocabulaire par thème avec l'enregistrement de chaque mot, une leçon dédiée aux racines et aux schèmes, et des lectures graduées de A1 à B2. Elle sort le 1er décembre : rejoignez la liste d'attente et découvrez combien d'autres mots vous connaissez déjà sans le savoir.
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe en partant de zéro, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.