Mots portugais d'origine arabe : de l'azeite à l'oxalá
Azeite, arroz, açúcar, alfaiate, fulano, oxalá : plus de trente mots portugais venus de l'arabe, avec le mot d'origine et ce qu'il nous apprend.
Le portugais compte des centaines de mots d'origine arabe, et beaucoup sont sur la table tous les jours : azeite (huile d'olive), arroz (riz), açúcar (sucre), alface (laitue), laranja (orange). Ils sont arrivés pendant plus de cinq siècles, à l'époque où une grande partie du Portugal actuel appartenait à al-Andalus, la péninsule Ibérique musulmane. Le français en partage quelques-uns, mais le portugais en a gardé bien davantage, avec une signature reconnaissable : l'article arabe al- resté collé au mot. Pour qui apprend l'arabe, c'est une leçon de grammaire toute faite.
D'où ils viennent
En 711, des troupes arabes et berbères franchissent le détroit de Gibraltar et, en quelques années, dominent presque toute la péninsule. Sur le territoire qui deviendra le Portugal, Lisbonne est reprise en 1147 et l'Algarve, dernier bastion, en 1249. Pendant tout ce temps, l'arabe est la langue du pouvoir, du commerce et de la science, et même après la Reconquista beaucoup de gens continuent de vivre, de cultiver et de commercer avec des mots arabes. Ils sont restés surtout là où les Arabes ont apporté du nouveau : agriculture, irrigation, commerce, administration et science.
L'article collé
Le trait le plus visible de ces mots, c'est l'article arabe ال (al-), entré avec le nom. Et il est entré tel qu'on le prononçait : entier devant les lettres lunaires, assimilé devant les lettres solaires. C'est la règle des lettres solaires et lunaires, celle qu'on apprend aujourd'hui dans tout cours d'arabe :
| Portugais | Arabe | Ce qu'est devenu al- |
|---|---|---|
| alface (laitue) | الْخَسّ al-khass | Resté entier : خ est lunaire |
| algodão (coton) | الْقُطْن al-quṭn | Resté entier : ق est lunaire |
| azeite (huile d'olive) | الزَّيْت az-zayt | Le l est devenu z : ز est solaire |
| arroz (riz) | الرُّزّ ar-ruzz | Le l est devenu r : ر est solaire |
| açúcar (sucre) | السُّكَّر as-sukkar | Le l est devenu s : س est solaire |
| açougue (boucherie) | السُّوق as-sūq | Le l est devenu s, et le « marché » est devenu la boucherie |
Comparez avec le français : sucre, riz et coton ont perdu l'article en route. Le portugais l'a gardé, comme l'espagnol.
En cuisine
| Portugais | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | az-zayt | l'huile, l'huile d'olive |
| azeitona (olive) | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | l'olive, l'olivier |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | le riz |
| açúcar | السُّكَّر | as-sukkar | le sucre |
| alface | الْخَسّ | al-khass | la laitue |
| laranja (orange) | نَارَنْج | nāranj | l'orange amère (mot d'origine persane) |
| açafrão (safran) | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | le safran |
| almôndega (boulette) | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | la petite boule, la noisette |
| xarope (sirop) | شَرَاب | sharāb | boisson |
En arabe moderne, زَيْت (zayt) désigne n'importe quelle huile, et l'huile d'olive se dit زَيْتُ الزَّيْتُون (zaytu z-zaytūn), « huile d'olive » mot pour mot. Le portugais en a retenu la plus noble.
À la maison, au marché, au travail
| Portugais | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| armazém (entrepôt) | الْمَخْزَن | al-makhzan | le dépôt |
| alfândega (douane) | الْفُنْدُق | al-funduq | l'auberge, l'entrepôt (aujourd'hui « l'hôtel ») |
| alfaiate (tailleur) | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | le couturier |
| almofada (coussin) | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | l'oreiller |
| aldeia (village) | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | la propriété rurale, le village |
| alicate (pince) | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | la pince, ce qui attrape |
| almirante (amiral) | أَمِير | amīr | commandant, prince |
| refém (otage) | رَهِين | rahīn | gagé, donné en garantie |
Alfaiate et armazém sont deux leçons de grammaire. Al-khayyāṭ suit le schème فَعَّال, celui des métiers, comme نَجَّار (najjār, menuisier) et خَبَّاز (khabbāz, boulanger). Al-makhzan suit le schème مَفْعَل, celui des lieux, comme مَكْتَب (maktab, bureau). Les deux sont expliqués dans racines et schèmes en arabe.
Et funduq est toujours vivant : dans tous les pays arabes, فُنْدُق veut dire aujourd'hui « hôtel ».
Chiffres et science
| Portugais | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | vide, zéro |
| álgebra | الْجَبْر | al-jabr | la réduction, le fait de « remettre en place » |
| algarismo (chiffre), algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | nom d'un mathématicien du IXe siècle |
| álcool | الْكُحْل | al-kuḥl | la poudre fine (le khôl des yeux) |
Dans la conversation
| Portugais | Arabe | Transcription | Sens en arabe |
|---|---|---|---|
| fulano (untel) | فُلَان | fulān | untel, quelqu'un |
| oxalá (pourvu que) | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | si Dieu le veut |
Fulān n'a pas bougé : en arabe, « untel et untel » se dit فُلَان وَعِلَّان (fulān wa-ʿillān). Et oxalá est le proche parent de إِنْ شَاءَ اللّٰه (in shāʾa llāh), « si Dieu le veut », que l'on entend dans toutes les conversations en arabe.
Sur la carte
- Algarve : الْغَرْب (al-gharb), « l'ouest », la pointe occidentale d'al-Andalus.
- Alcântara : الْقَنْطَرَة (al-qanṭara), « le pont ».
- Guadiana : commence par وَادِي (wādī), « vallée, rivière ».
- Fátima : فَاطِمَة (Fāṭima), prénom arabe, celui de la fille du prophète Mahomet. Selon la tradition, la localité portugaise doit son nom à une princesse maure.
Les mots arrivés plus tard
Au Brésil, une autre vague de mots arabes est arrivée avec l'immigration libanaise et syrienne à partir de la fin du XIXe siècle, cette fois par la cuisine du Levant : quibe (كِبَّة, kibbe), esfiha (صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus (حُمُّص, ḥummuṣ, qui en arabe désigne le pois chiche lui-même), tabule (تَبُّولَة, tabbūle). Ce sont des mots du dialecte levantin, pas de l'arabe médiéval de la péninsule, et ils montrent que les emprunts n'ont jamais cessé.
En quoi aident-ils quand on apprend l'arabe ?
Avec azeite et alfaiate, on ne construit pas une phrase arabe. La grammaire et presque tout le vocabulaire courant restent nouveaux, comme nous l'expliquons dans l'arabe est-il difficile ? Mais ces mots aident de trois façons :
- Des points d'ancrage. زَيْت, سُكَّر, قُطْن et فُنْدُق se retiennent du premier coup.
- L'article offert. On sait déjà, sans l'avoir étudié, que al- devient parfois az-, ar- ou as-.
- Des racines familières. Makhzan mène à خِزَانَة (khizāna, armoire), amīr à أَمَرَ (amara, il a ordonné).
Beaucoup de ces mots figurent, avec l'audio, dans nos listes de vocabulaire arabe, et l'article a sa leçon à part.
L'application Learn Arabic propose le vocabulaire par thème avec l'enregistrement de chaque mot, une leçon dédiée aux racines et aux schèmes, et des lectures graduées de A1 à B2. Elle sort le 1er décembre : rejoignez la liste d'attente et découvrez combien d'autres mots vous connaissez déjà sans le savoir.
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe en partant de zéro, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.