Tutoyer ou vouvoyer : les règles, au travail et ailleurs
Tu ou vous ? Qui propose le tutoiement, que faire au travail, l'accord avec le vous de politesse, le Québec, et comment l'expliquer à un étranger.
Le choix entre tu et vous se fait d'instinct, jusqu'au jour où l'instinct hésite : un nouveau chef, les parents d'un ami, un collègue plus âgé. Et pour un étranger qui apprend le français, ce choix est l'un des plus intimidants. Voici les règles, telles qu'on peut les rappeler et les transmettre.
Le tableau
| Tu | Vous | |
|---|---|---|
| Un ami, un membre de la famille, un enfant | ✓ | |
| Un inconnu, un vendeur, un agent de l'administration | ✓ | |
| Son patron, une personne plus âgée qu'on connaît peu | ✓ | |
| Deux personnes ou plus, quelles qu'elles soient | ✓ | |
| Verbe | tu parles | vous parlez |
| Possessifs | ton, ta, tes | votre, vos |
On tutoie
La famille et les amis. Tu viens ce soir ?
Les enfants et les animaux. Un adulte tutoie un enfant, même rencontré à l'instant.
Les gens de son âge, dans un cadre détendu. Entre étudiants, entre jeunes, le tu s'installe presque tout de suite.
On vouvoie
Toute personne qu'on ne connaît pas. Le personnel d'un magasin, un serveur, un passant à qui on demande son chemin : Excusez-moi, vous savez où est la gare ?
Les personnes à qui l'on témoigne du respect. Les personnes âgées, les professeurs, les médecins, et en général son supérieur, du moins au début.
Tout groupe. Deux amis à la fois ? C'est vous aussi : Vous venez ce soir ? Ce vous pluriel n'a rien de poli, et les étrangers l'oublient souvent.
Passer du vous au tu
Le passage vient en général de la personne la plus âgée ou la plus haut placée : On peut se tutoyer ? Tant que personne ne l'a proposé, on reste au vous. Dans le doute, vous reste le choix sûr : être trop poli pose rarement problème, être trop familier peut froisser.
Et au travail ?
Tout dépend de l'entreprise. Beaucoup de jeunes sociétés tutoient dès le premier jour, alors que les banques, les cabinets d'avocats et la fonction publique restent plutôt au vous. Au Québec, le tu est bien plus courant qu'en France, y compris avec des inconnus. Un Français qui s'installe à Montréal, ou un Québécois qui arrive à Paris, en fait vite l'expérience.
L'accord avec le vous de politesse
C'est le vrai doute d'orthographe des francophones. Le verbe est toujours au pluriel, même pour une seule personne. L'adjectif et le participe passé, eux, s'accordent avec la personne réelle :
- Vous êtes prêt ? (à un homme)
- Vous êtes prête ? (à une femme)
- Vous êtes prêts ? (à un groupe)
Dans un courriel, vous êtes prêts adressé à une seule personne est donc une faute.
Comment l'expliquer à un apprenant
Trois phrases suffisent : tu pour les proches et les enfants ; vous pour tous les autres et pour tout groupe ; on attend que l'autre propose le tu. Précisez que le serveur du café, c'est vous, même s'il a vingt ans. Puis faites le test ci-dessous ensemble.
Petit test
Tu ou vous ?
- Demander l'heure à un inconnu dans la rue.
- Parler à son petit frère.
- Parler à ses deux meilleurs amis en même temps.
- Le nouveau responsable n'a encore rien proposé.
- Un enfant de sept ans vous pose une question.
- Commander un café à un serveur à Paris.
Réponses : 1. vous. 2. tu. 3. vous (un groupe). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Et ailleurs ?
Le français n'est pas la seule langue à avoir deux façons de dire « tu ». Voyez comment font les Allemands, les Espagnols et les Russes : tutoyer et vouvoyer en allemand, en espagnol et en russe.
Prêt à tutoyer dans une autre langue ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.