アラビア語から来たイタリア語 砂糖から代数まで
zucchero、magazzino、dogana、zero。イタリア語に入ったアラビア語20語あまりを、元の綴りと意味、シチリアと地中海交易の歴史とともに紹介します。
イタリア語にはアラビア語から来た単語が数百あり、イタリア人も気づかずに毎日使っています。たとえば zucchero(砂糖)、arancia(オレンジ)、magazzino(倉庫)、dogana(税関)、tariffa(料金)、zero(ゼロ)などです。通り道はおもに二つ。2世紀以上アラブの支配下にあったシチリア島と、ヴェネツィアやジェノヴァ、ピサといった地中海交易の港です。イタリア語とアラビア語のどちらを学んでいても、こうした単語はちょっとした贈り物になります。アラビア語の語根を覚える手がかりになり、地中海の両岸がどれほど言葉を交わしてきたかもよくわかります。
二つの道:シチリアと交易
827年、アラブ軍がシチリア島のマツァーラに上陸し、島の征服が始まりました。831年にはパレルモが陥落し、アミール国の首都となります。この国は1091年にノルマン人の征服が完了するまで続きました。アラブ人は新しい作物や灌漑の技術、行政のしくみをシチリアに持ち込み、それと一緒に言葉も入ってきました。島を征服したノルマン人でさえ、パレルモでアラブ人の役人を使い続けました。
もうひとつの道は海です。イタリアの商人はアレクサンドリアやチュニス、東地中海の港と取引しました。市場や船にまつわるイタリア語の多くは、この取引を通じて入ってきたものです。三つ目は学問の道で、ヨーロッパの数学者や医者は長いあいだ、ラテン語に訳されたアラビア語の書物で学びました。
食卓の言葉
| イタリア語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| zucchero | سُكَّر | sukkar | 砂糖 |
| arancia | نَارَنْج | nāranj | ダイダイ(もとはペルシア語) |
| limone | لَيْمُون | laymūn | レモン |
| albicocca | الْبَرْقُوق | al-barqūq | もとはアンズ、いまはスモモ |
| carciofo | خَرْشُوف | kharshūf | アーティチョーク |
| zafferano | زَعْفَرَان | zaʿfarān | サフラン |
| sciroppo | شَرَاب | sharāb | 飲み物 |
| caraffa | غَرَّافَة | gharrāfa | 水をくむ器 |
albicocca の頭には、いまもアラビア語の定冠詞 al- が残っています。algebra(代数)や alchimia(錬金術)も同じです。この冠詞と太陽文字と月文字の規則は、いまアラビア語を学ぶ人が最初に習うものと変わりません。日本語のシロップも、さかのぼればこの شَرَاب にたどり着きます。
交易と港の言葉
| イタリア語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| magazzino | مَخَازِن | makhāzin | 倉庫(複数)、単数は مَخْزَن makhzan |
| dogana | دِيوَان | dīwān | 帳簿、役所 |
| tariffa | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | 知らせ、価格表 |
| arsenale | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | 「ものを作る家」 |
| ammiraglio | أَمِير | amīr | 指揮官、王子 |
| cotone | قُطْن | quṭn | 綿 |
| materasso | مَطْرَح | maṭraḥ | 何かを投げ置く場所、寝床 |
| taccuino | تَقْوِيم | taqwīm | 暦、年鑑 |
magazzino はそれだけで小さな文法の授業になります。makhāzin はブロークン・プルーラル、つまり単語の内側を変えて作る複数形です。単数の makhzan は「場所」を表す型 مَفْعَل に入っていて、مَكْتَب(maktab、事務所)と同じ形をしています。このしくみはアラビア語の語根とパターンで解説しました。dīwān はもうひとつ別の道もたどり、トルコ語を経てイタリア語の divano(ソファ)になりました。
数と学問の言葉
| イタリア語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | 空っぽ、ゼロ |
| algebra | الْجَبْر | al-jabr | 元に戻すこと、組み直すこと |
| algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | 9世紀の数学者の名前 |
| alchimia | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | 化学 |
| alcol | الْكُحْل | al-kuḥl | 細かい粉(目のふちに引くコール) |
ṣifr はイタリア語に二つの単語を残しました。先に入った cifra(数字)と、中世ラテン語の zephirum を経て来た zero です。現代アラビア語でも صِفْر はゼロを意味します。カタカナで毎日目にするアルゴリズムやアルコールも、たどればアラビア語に行き着きます。
ほかにも物語のある単語
| イタリア語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| giraffa | زَرَافَة | zarāfa | キリン |
| meschino | مِسْكِين | miskīn | 貧しい人、かわいそうな人 |
| assassino | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | 中世のある教団につけられた名 |
miskīn はいまも生きている言葉です。多くのアラビア語方言で「かわいそうに」と言うとき、同じ同情のニュアンスでこの単語を使います。一方、イタリア語の meschino は「けちな、さもしい」という意味に変わっていきました。
シチリアの地名
シチリアの地名には、アラビア語がたくさん残っています。
- قَلْعَة(qalʿa、城、砦):カルタニッセッタ、カルタジローネ、カラタフィーミ。
- جَبَل(jabal、山):ジベッリーナ。エトナ山の昔からの呼び名モンジベッロは、ラテン語の mons とアラビア語の jabal を重ねた「山山」です。
そのすぐ南のマルタ語は、中世シチリアで話されていたアラビア語の子孫です。アラビア語系の言語でラテン文字で書かれるのはマルタ語だけで、EUの公用語になっているのもマルタ語だけです。
アラビア語を学ぶ人にとって
zucchero や magazzino だけで文は作れません。日常的なアラビア語の単語は、イタリア語を知っていてもほとんどが初めて見るものです。日本語話者にとっての手ごたえはアラビア語は難しい?で整理しました。それでも、これらの単語は三つの点で役に立ちます。
- 記憶のフック。 سُكَّر、لَيْمُون、قُطْن、زَرَافَة は一度で覚えられます。
- 語根の入口。 makhzan から خِزَانَة(khizāna、戸棚)へ、amīr から أَمَرَ(amara、命じた)へとつながります。
- 発音。 sukkar の重なる子音は、日本語の「っ」の感覚でそのまま言えます。
こうした単語の多くは、音声つきでアラビア語の単語リストに入っています。
FluenTechのアプリ「Learn Arabic」には、音声つきのテーマ別単語、語根とパターンを扱う専用のレッスン、A1からB2までの段階別の読み物があります。12月1日公開です。ウェイトリストに登録して、知らないうちに知っていた単語がほかにいくつあるか確かめてみてください。
Learn Arabicは12月1日リリース
アプリはまもなく完成します。ゼロから学ぶアラビア文字と文法、音声つきの単語2,500語以上、さらにジブラーン『折れた翼』などの名作を原文で読めます。メールアドレスをご登録いただければ、リリース当日にお知らせします。
お送りするのはリリース時の1通だけです。