アラビア語から来たポルトガル語 azeite から oxalá まで
azeite、arroz、açúcar、armazém、fulano、oxalá。ポルトガル語に残るアラビア語30語あまりを、元の綴りと意味、くっついた定冠詞 al- の話とともに紹介します。
ポルトガル語といえば、日本ではパンやカステラを思い出す人が多いかもしれません。そのポルトガル語自身も、別の言語から何百もの単語をもらっています。アラビア語です。azeite(オリーブ油)、arroz(米)、açúcar(砂糖)、alface(レタス)、laranja(オレンジ)。食卓に並ぶものの名前がずらりとそろいます。いまのポルトガルの大部分が、5世紀以上にわたってイスラム教徒のイベリア半島、アル=アンダルスの一部だったためです。アラビア語を学ぶ人にとっては、語根を覚える手がかりになり、定冠詞 al- の生きた見本にもなります。
どこから来たのか
711年、アラブ人とベルベル人の軍がジブラルタル海峡を渡り、数年のうちに半島のほぼ全体を支配しました。のちにポルトガルとなる土地では、リスボンが1147年に、最後の拠点アルガルヴェが1249年に奪い返されます。そのあいだアラビア語は政治と商売と学問の言葉でした。レコンキスタのあとも長く、人々はアラビア語の単語を使って畑を耕し、家を建て、取引をしていました。単語がとくに多く残ったのは、アラブ人が新しいものを持ち込んだ分野、つまり農業、灌漑、商売、行政、学問です。
くっついた定冠詞
いちばん目につくのは、名詞と一緒に入ってきたアラビア語の定冠詞 ال(al-)です。しかも発音どおりに入りました。月文字の前ではそのまま al-、太陽文字の前では次の音に同化します。いまアラビア語の教室で最初に習う太陽文字と月文字の規則そのものです。
| ポルトガル語 | アラビア語 | al- に起きたこと |
|---|---|---|
| alface | الْخَسّ al-khass | そのまま:خ は月文字 |
| algodão | الْقُطْن al-quṭn | そのまま:ق は月文字 |
| azeite | الزَّيْت az-zayt | l が z に:ز は太陽文字 |
| arroz | الرُّزّ ar-ruzz | l が r に:ر は太陽文字 |
| açúcar | السُّكَّر as-sukkar | l が s に:س は太陽文字 |
| açougue | السُّوق as-sūq | l が s に。「市場」が「肉屋」に変わった |
台所の言葉
| ポルトガル語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | az-zayt | 油、オリーブ油 |
| azeitona | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | オリーブの実、オリーブの木 |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | 米 |
| açúcar | السُّكَّر | as-sukkar | 砂糖 |
| alface | الْخَسّ | al-khass | レタス |
| laranja | نَارَنْج | nāranj | ダイダイ(もとはペルシア語) |
| açafrão | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | サフラン |
| almôndega(肉団子) | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | 小さな玉、ヘーゼルナッツ |
| xarope | شَرَاب | sharāb | 飲み物 |
現代アラビア語の زَيْت(zayt)は油全般のことで、オリーブ油は زَيْتُ الزَّيْتُون(zaytu z-zaytūn)、「オリーブの油」と言います。ポルトガル語は、そのいちばん上等な油の名前を受け継いだわけです。肉団子を指す almôndega も、もとは「小さな玉」「ヘーゼルナッツ」という言葉です。
家と商売と仕事の言葉
| ポルトガル語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| armazém(倉庫) | الْمَخْزَن | al-makhzan | 倉庫 |
| alfândega(税関) | الْفُنْدُق | al-funduq | 宿、商館(いまは「ホテル」) |
| alfaiate(仕立て屋) | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | 仕立て屋 |
| almofada(クッション) | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | 枕 |
| aldeia(村) | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | 農地、村 |
| alicate(ペンチ) | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | はさむ道具、拾うもの |
| almirante(提督) | أَمِير | amīr | 指揮官、王子 |
| refém(人質) | رَهِين | rahīn | 担保に入れられたもの |
alfaiate と armazém は、それぞれ文法の授業になります。al-khayyāṭ は職業を表す型 فَعَّال で、نَجَّار(najjār、大工)や خَبَّاز(khabbāz、パン屋)と同じ形です。al-makhzan は場所を表す型 مَفْعَل で、مَكْتَب(maktab、事務所)の仲間です。どちらもアラビア語の語根とパターンで解説しています。
funduq はいまも現役で、どのアラブの国でも فُنْدُق は「ホテル」の意味です。リスボンの税関とカイロのホテルは、同じ単語を分け合っていることになります。
数と学問の言葉
| ポルトガル語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | 空っぽ、ゼロ |
| álgebra | الْجَبْر | al-jabr | 元に戻すこと、組み直すこと |
| algarismo, algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | 9世紀の数学者の名前 |
| álcool | الْكُحْل | al-kuḥl | 細かい粉(目のふちに引くコール) |
algarismo に注目してください。ポルトガル語では、数学者の名前がごく普通の「数字」を指す言葉になりました。日本語でおなじみのアルゴリズムやアルコールも、同じアラビア語にさかのぼります。
会話の言葉
| ポルトガル語 | アラビア語 | 読み | アラビア語での意味 |
|---|---|---|---|
| fulano(だれそれ) | فُلَان | fulān | だれそれ、ある人 |
| oxalá(そうなりますように) | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | 神がお望みなら |
fulān はいまもそのままで、アラビア語で「だれそれとだれそれ」は فُلَان وَعِلَّان(fulān wa-ʿillān)と言います。ポルトガル語の fulano e sicrano とまったく同じ言い回しです。oxalá は إِنْ شَاءَ اللّٰه(in shāʾa llāh、神がお望みなら)の近い親戚で、こちらはアラビア語の会話で数えきれないほど耳にする表現です。
地図の上の言葉
- アルガルヴェ(Algarve): الْغَرْب(al-gharb)、「西」。アル=アンダルスの西の端でした。
- アルカンタラ(Alcântara): الْقَنْطَرَة(al-qanṭara)、「橋」。
- グアディアナ川(Guadiana): 頭の部分が وَادِي(wādī)、「谷、川」です。
- ファティマ(Fátima): فَاطِمَة(Fāṭima)、預言者ムハンマドの娘の名前。言い伝えでは、ポルトガルのこの町の名はムーア人の王女にちなみます。
あとから来た単語
ブラジルには、19世紀の終わりからレバノンやシリアの移民とともに、もうひと波のアラビア語が届きました。今度はレバントの料理です。quibe(كِبَّة、kibbe)、esfiha(صْفِيحَة、ṣfīḥa)、homus(حُمُّص、ḥummuṣ、アラビア語ではひよこ豆そのもの)、tabule(تَبُّولَة、tabbūle)。これらは中世の半島のアラビア語ではなく、レバントの方言の単語で、言葉がいまも渡り続けていることを教えてくれます。
アラビア語を学ぶ人にとって
azeite や alfaiate だけでアラビア語の文は作れません。文法も日常の単語も、ほとんどが新しく覚えるものです。日本語話者にとってどこが手ごわいかはアラビア語は難しい?にまとめました。それでも、これらの単語は三つの点で役に立ちます。
- 記憶のフック。 زَيْت、سُكَّر、قُطْن、فُنْدُق は一度で頭に残ります。
- 冠詞のしくみがもう身についている。 al- が az-、ar-、as- に変わることを、勉強する前から実例で知っていることになります。
- 語根の入口。 makhzan から خِزَانَة(khizāna、戸棚)へ、amīr から أَمَرَ(amara、命じた)へとつながります。
こうした単語の多くは、音声つきでアラビア語の単語リストに入っています。定冠詞には専用のレッスンもあります。
FluenTechのアプリ「Learn Arabic」には、音声つきのテーマ別単語、語根とパターンを扱う専用のレッスン、A1からB2までの段階別の読み物があります。12月1日公開です。ウェイトリストに登録して、知らないうちに知っていた単語がほかにいくつあるか確かめてみてください。
Learn Arabicは12月1日リリース
アプリはまもなく完成します。ゼロから学ぶアラビア文字と文法、音声つきの単語2,500語以上、さらにジブラーン『折れた翼』などの名作を原文で読めます。メールアドレスをご登録いただければ、リリース当日にお知らせします。
お送りするのはリリース時の1通だけです。