トルコ語の中のアラビア語 使える単語と「偽の友」

kitap、kalem、saat、hayat。トルコ語には数千のアラビア語由来の単語があります。漢語と日本語の関係にも似たそのしくみと、意味がずれた落とし穴の単語を紹介します。

アラビア語 · · 6分で読めます

kitap(本)、kalem(ペン)、saat(時計、時間)、hayat(人生)、aile(家族)、hediye(贈り物)、sabah(朝)、merhaba(こんにちは)。どれもトルコ語の基本単語で、どれもアラビア語から来ています。トルコ言語協会の辞書でアラビア語由来と記された単語は、数え方によって5,500から6,500語とされています。

日本語に置きかえると、漢語に近い存在です。日本語が中国語とはまったく違う文法を持ちながら「学校」「時間」「家族」を取り込んだように、トルコ語もトルコ語の文法のままアラビア語の単語を大量に取り入れました。トルコ語を学んだことのある人がアラビア語を始めると、思いがけない宝の山に出会います。ただし、その中にはいくつか落とし穴もあります。日本語の「手紙」が中国語ではトイレットペーパーになるように、意味がずれた単語があるのです。

そのまま使える単語

トルコ語とアラビア語で意味がほぼ同じ単語はたくさんあります。

トルコ語 アラビア語 読み 意味
kitap كِتَاب kitāb 本
kalem قَلَم qalam ペン
saat سَاعَة sāʿa 時計、時間
hayat حَيَاة ḥayāt 命、人生
aile عَائِلَة ʿāʾila 家族
hediye هَدِيَّة hadiyya 贈り物
seyahat سِيَاحَة siyāḥa 旅行
fakir فَقِير faqīr 貧しい
acele عَجَلَة ʿajala 急ぎ
sabun صَابُون ṣābūn せっけん

覚え直すのはアラビア語での発音だけです。トルコ語はこれらの単語を、自分の音の規則に合わせて作り変えているからです。

トルコ語はどう作り変えたか

なじみのある単語をアラビア語の中で見つけるには、いくつかの規則的な変化を知っておけば十分です。漢字の音読みが中国語の発音から少しずつずれていったのと似ています。

  • 語末の子音が硬くなった。 kitāb は kitap、qalb は kalp(心)、maktūb は mektup(手紙)に。トルコ語は、b、d、c のような有声の子音が語末に来るのを嫌います。
  • 母音が調和した。 madrasa は medrese、maḥkama は mahkeme(裁判所)に。アラビア語で a の音のところが、トルコ語では e になることがよくあります。
  • 女性形の語尾が消えるか t になった。 アラビア語の ة は、消えることもあれば(hadiyya → hediye)、t として残ることもあります(naṣīḥa → nasihat 忠告、siyāḥa → seyahat)。
  • いくつもの音がひとつになった。 トルコ語でひとつの s、z、h になっている音は、アラビア語ではいくつもの別の文字です。sabah は ص、sene(年)は س、sabit(固定した)は ث で書きます。トルコ語ではどれも同じ s です。

意味がずれた「偽の友」

次の単語は、トルコ言語協会の辞書でアラビア語由来とされていますが、トルコ語に入ってから意味が動いています。

トルコ語 トルコ語での意味 アラビア語 アラビア語での意味
ihtiyar 年寄り اِخْتِيَار ikhtiyār 選択、好み
hala 父方のおば خَالَة khāla 母方のおば
kafa 頭 قَفَا qafā うなじ
rica ていねいに頼むこと رَجَاء rajāʾ 希望、願い。رَجَاءً rajāʾan で「どうか、お願いします」
tatil 休暇 تَعْطِيل taʿṭīl 止めること、妨げること
mektep 学校 مَكْتَب maktab 事務所、書き物机
maaş 給料 مَعَاش maʿāsh 暮らし、年金
mesai 勤務時間 مَسَاعٍ masāʿin 努力(複数)

hala はとくに注意が必要です。アラビア語で父方のおばは عَمَّة ʿamma で、トルコ語の hala にあたる خَالَة は母方のおばのことです。取り違えると、おばを家族の反対側に移してしまいます。

tatil もおもしろい例です。アラビア語で休暇は عُطْلَة ʿuṭla と言い、トルコ語の tatil と同じ語根から来ています。語根は同じで、パターンが違うのです。

トルコ語では単数、アラビア語では複数

トルコ語のいちばん変わった借り方のひとつが、アラビア語の複数形を単数のように使うことです。次の単語は、アラビア語ではもともと複数形です。

トルコ語 アラビア語の複数 アラビア語の単数
evlat(子ども) أَوْلَاد awlād、子どもたち وَلَد walad、子ども
ahbap(友人) أَحْبَاب aḥbāb、愛する人たち حَبِيب ḥabīb、愛する人
esnaf(商店主) أَصْنَاف aṣnāf、種類、階層 صِنْف ṣinf、種類
evrak(書類) أَوْرَاق awrāq、葉、紙 وَرَقَة waraqa、葉、紙
akraba(親戚) أَقْرِبَاء aqribāʾ、近しい人たち قَرِيب qarīb、近い

トルコ人がトルコ語の複数語尾 -lar をつけて evlatlar、akrabalar と言うと、アラビア語から見れば「複数の複数」になります。これらの単語は、アラビア語のブロークン・プルーラルへのよい入口です。語尾をつけるのではなく、単語の内側が変わる複数形です。しくみは複数形のレッスンで紹介しています。

語根で単語の家族を知る

トルコ語の中のアラビア語の本当の価値は、語根のしくみが見えることです。ilim(学問)、âlim(学者)、malum(周知の)、muallim(教師)、talim(教育)、ulema(学者たち)、alamet(しるし)は、すべて ع ل م の語根から。kitap、kâtip(書記)、mektup、mektep は、すべて ك ت ب から来ています。漢字の「学」から「学者」「学校」「学問」が広がるのとよく似た感覚です。こうした単語の家族が見えてくると、初めて出会うアラビア語の単語も、辞書を引く前に意味の見当がつくようになります。しくみはアラビア語の語根とパターンで解説しました。

アラビア語の定冠詞の名残もあります。bizzat(みずから)、bittabi(もちろん)、bilhassa(とくに)、そして Abdurrahman や Abdülkadir のような人名がその例です。読み方がなぜ変わるのかは太陽文字と月文字で取り上げています。

この強みはどこまで効くか

単語の面では大いに効きます。読むときも聞くときも、知っている単語が足場になります。とくに抽象的な文章や硬い文章では、hukuk(法)、ilim(学問)、tarih(歴史)、iktisat(経済)のような単語がアラビア語の新聞にもそのまま出てきます。ただし、限界は二つあります。

  • 基本の単語はたいてい新しい。 なじみのある単語の多くは宗教、法律、学問、行政の分野のものです。水(مَاء māʾ)、パン(خُبْز khubz)、行く(ذَهَبَ dhahaba)のような日常の単語は、一から覚えることになります。
  • 文法は似ていない。 単語がわかることと文がわかることは別です。アラビア語の文のしくみは、あらためて学ぶ必要があります。

それでも、トルコ語を知っている人は、知らない人よりずっと多くの見覚えのある単語を持ってアラビア語に入っていけます。日本語話者がどれくらいの時間を見込めばいいかはアラビア語の習得にかかる時間にまとめました。トルコ語そのものに興味があればトルコ語は難しい?もどうぞ。

どこから始めるか

無料のアラビア語の単語リストでは、単語をテーマ別に、音声つきで並べています。なじみのある単語のアラビア語の発音を耳で聞くのが、記憶に定着させるいちばんの近道です。

アプリ「Learn Arabic」では、音声つきの単語をテーマ別に繰り返しながら進み、語根とパターンを扱う文法レッスンと段階別の読み物も用意しています。12月1日にApp StoreとGoogle Playで公開です。公開の日にお知らせを受け取るにはウェイトリストに登録してください。

Learn Arabicは12月1日リリース

アプリはまもなく完成します。ゼロから学ぶアラビア文字と文法、音声つきの単語2,500語以上、さらにジブラーン『折れた翼』などの名作を原文で読めます。メールアドレスをご登録いただければ、リリース当日にお知らせします。

お送りするのはリリース時の1通だけです。