포르투갈어 속 아랍어 단어: al-이 남긴 흔적
azeite(올리브유), arroz(쌀), açúcar(설탕)처럼 포르투갈어에 남은 아랍어 단어 30여 개로 아랍어 정관사와 어근까지 익혀요.
포르투갈어를 배우다 보면 a로 시작하는 단어가 유난히 많다는 걸 금방 알아차리게 돼요. azeite(올리브유), arroz(쌀), açúcar(설탕), alface(상추), armazém(창고). 이 단어들은 모두 아랍어에서 왔고, 앞의 *a-*는 아랍어 정관사 *al-*의 흔적이에요. 오늘날 포르투갈 땅의 상당 부분은 5세기 넘게 이슬람 이베리아, 곧 알안달루스에 속해 있었어요. 그 긴 세월이 포르투갈어의 식탁과 시장에 아랍어 단어를 수백 개 남겼어요. 아랍어를 배우는 사람에게는 정관사 규칙을 덤으로 익히게 해 주는 교재이기도 해요.
어떻게 들어왔을까
711년 아랍군과 베르베르군이 지브롤터 해협을 건넜고, 몇 년 만에 이베리아반도 대부분을 차지했어요. 뒷날 포르투갈이 되는 땅에서 리스본은 1147년에, 마지막 거점 알가르브는 1249년에 다시 기독교 왕국으로 넘어갔어요. 그동안 아랍어는 행정, 무역, 학문의 언어였고, 재정복이 끝나고 한참 뒤까지도 사람들은 아랍어 단어로 농사짓고, 집을 짓고, 흥정했어요. 특히 아랍 사람들이 새로운 것을 들여온 농업, 관개, 무역, 행정, 학문 분야에 단어가 많이 남았어요.
단어에 붙어 온 정관사
이 단어들에서 가장 눈에 띄는 건 명사와 한 몸이 되어 들어온 아랍어 정관사 ال(al-)이에요. 그것도 귀에 들리는 발음 그대로 들어왔어요. 달 문자 앞에서는 *al-*이 그대로, 태양 문자 앞에서는 l이 뒤 자음에 동화된 채로요. 지금 아랍어 수업에서 배우는 태양 문자와 달 문자 규칙이 포르투갈어 단어 속에 그대로 들어 있는 거예요.
| 포르투갈어 | 아랍어 | *al-*에 일어난 일 |
|---|---|---|
| alface (상추) | الْخَسّ al-khass | 그대로 남음: خ는 달 문자 |
| algodão (목화) | الْقُطْن al-quṭn | 그대로 남음: ق는 달 문자 |
| azeite (올리브유) | الزَّيْت az-zayt | l이 z로: ز는 태양 문자 |
| arroz (쌀) | الرُّزّ ar-ruzz | l이 r로: ر는 태양 문자 |
| açúcar (설탕) | السُّكَّر as-sukkar | l이 s로: س는 태양 문자 |
| açougue (정육점) | السُّوق as-sūq | l이 s로, '시장'이 '고기 파는 곳'이 됨 |
부엌의 아랍어
| 포르투갈어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| azeite (올리브유) | الزَّيْت | az-zayt | 기름, 올리브유 |
| azeitona (올리브) | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | 올리브 열매, 올리브나무 |
| arroz (쌀) | الرُّزّ | ar-ruzz | 쌀 |
| açúcar (설탕) | السُّكَّر | as-sukkar | 설탕 |
| alface (상추) | الْخَسّ | al-khass | 상추 |
| laranja (오렌지) | نَارَنْج | nāranj | 쓴 오렌지 (페르시아어에서 온 말) |
| açafrão (사프란) | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | 사프란 |
| almôndega (미트볼) | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | 작은 공, 개암 |
| xarope (시럽) | شَرَاب | sharāb | 마실 것 |
현대 아랍어에서 زَيْت(zayt)는 기름이면 다 가리켜요. 올리브유는 زَيْتُ الزَّيْتُون(zaytu z-zaytūn), 곧 '올리브의 기름'이라고 해요. 포르투갈어는 그중 가장 귀한 기름에 이 이름을 남긴 셈이에요.
집, 시장, 일터
| 포르투갈어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| armazém (창고) | الْمَخْزَن | al-makhzan | 창고 |
| alfândega (세관) | الْفُنْدُق | al-funduq | 여관, 상관(商館), 지금은 '호텔' |
| alfaiate (재단사) | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | 재봉사 |
| almofada (쿠션) | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | 베개 |
| aldeia (마을) | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | 농장, 시골 마을 |
| alicate (펜치) | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | 집게, 집어 드는 것 |
| almirante (제독) | أَمِير | amīr | 지휘관, 왕자 |
| refém (인질) | رَهِين | rahīn | 담보로 맡겨진 |
alfaiate와 armazém은 그 자체로 문법 수업이에요. al-khayyāṭ는 직업을 나타내는 틀 فَعَّال을 따라요. نَجَّار(najjār, 목수), خَبَّاز(khabbāz, 제빵사)와 같은 틀이에요. al-makhzan은 장소를 나타내는 틀 مَفْعَل을 따라요. مَكْتَب(maktab, 사무실)처럼요. 한자 '-사(師)'나 '-소(所)'가 직업과 장소를 만드는 것과 비슷한 감각인데, 원리는 아랍어 어근과 패턴에 정리했어요.
funduq는 지금도 살아 있어요. 오늘날 어느 아랍 나라에서든 فُنْدُق는 '호텔'이에요. 리스본의 세관과 카이로의 호텔이 같은 단어를 나눠 쓰는 셈이에요.
숫자와 학문
| 포르투갈어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| zero, cifra (영, 숫자) | صِفْر | ṣifr | 빈 것, 영 |
| álgebra (대수학) | الْجَبْر | al-jabr | 다시 맞추기, '제자리에 놓기' |
| algarismo, algoritmo (숫자, 알고리즘) | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | 9세기 수학자의 이름 |
| álcool (알코올) | الْكُحْل | al-kuḥl | 고운 가루 (눈에 바르는 콜) |
algarismo가 재미있어요. 포르투갈어는 수학자의 이름을 평범한 '숫자'라는 뜻으로 써요.
대화 속 아랍어
| 포르투갈어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| fulano (아무개) | فُلَان | fulān | 아무개, 누군가 |
| oxalá (부디, 제발) | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | 신이 원하신다면 |
fulān은 지금도 똑같아요. 아랍어로 '아무개와 누구누구'는 فُلَان وَعِلَّان(fulān wa-ʿillān)이라고 해요. 우리말 '홍길동'이나 '아무개'처럼 쓰는 말이에요. oxalá는 아랍어 대화에서 하루에도 몇 번씩 듣게 될 إِنْ شَاءَ اللّٰه(in shāʾa llāh, 신이 원하신다면)와 가까운 친척뻘이에요.
지도 위의 아랍어
- 알가르브(Algarve): الْغَرْب(al-gharb), '서쪽'. 알안달루스의 서쪽 끝이었어요.
- 알칸타라(Alcântara): الْقَنْطَرَة(al-qanṭara), '다리'.
- 과디아나(Guadiana)강: 앞부분이 وَادِي(wādī), '골짜기, 강'이에요.
- 파티마(Fátima): فَاطِمَة(Fāṭima), 예언자 무함마드의 딸 이름이기도 한 아랍 이름이에요. 전해지는 이야기로는 포르투갈의 이 마을 이름이 무어인 공주에게서 왔다고 해요.
나중에 들어온 단어들
브라질에는 19세기 말부터 레바논과 시리아 이민자들이 오면서 또 한 번 아랍어 단어가 들어왔어요. 이번에는 레반트 음식과 함께였어요. quibe(كِبَّة, kibbe), esfiha(صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus(حُمُّص, ḥummuṣ, 아랍어로는 병아리콩 자체), tabule(تَبُّولَة, tabbūle). 이베리아의 중세 아랍어가 아니라 레반트 방언의 단어들로, 언어가 지금도 계속 건너오고 있다는 걸 보여 줘요.
아랍어를 배울 때 어떻게 쓸까
올리브유와 재단사만으로 아랍어 문장을 만들 수는 없어요. 문법과 일상 어휘 대부분은 새로 배워야 해요. 이 부분은 아랍어 어렵나요?에서 다뤘어요. 그래도 이 단어들은 세 가지로 도움이 돼요.
- 기억의 고리. زَيْت, سُكَّر, قُطْن, فُنْدُق는 한 번에 머리에 남아요.
- 정관사 규칙을 미리. *al-*이 az-, ar-, *as-*로 바뀌는 원리를 단어 몇 개로 벌써 알게 돼요.
- 어근 연결. makhzan에서 خِزَانَة(khizāna, 옷장)로, amīr에서 أَمَرَ(amara, 명령했다)로 넘어갈 수 있어요.
이런 단어 상당수는 음성과 함께 아랍어 단어 목록에 있고, 정관사는 따로 레슨으로 정리해 두었어요.
FluenTech의 Learn Arabic 앱에는 음성이 있는 주제별 단어, 어근과 패턴만 따로 다루는 레슨, A1~B2 수준별 읽기가 들어 있어요. 12월 1일에 출시돼요. 출시 알림을 신청하고, 이미 알고 있던 아랍어를 하나씩 찾아보세요.
Learn Arabic, 12월 1일 출시
앱이 거의 완성됐어요. 처음부터 배우는 아랍 문자와 문법, 발음을 들을 수 있는 단어 2,500개 이상, 지브란의 《부러진 날개》 같은 명작 원문까지 담았어요. 이메일을 남겨 주시면 출시 당일에 알려 드릴게요.
출시 때 이메일 한 통만 보내 드려요.