아랍어와 실크로드: 대식(大食)에서 천방(天方)까지

당나라는 아랍을 대식(大食)이라 불렀어요. 탈라스 전투, 취안저우의 아랍어 비석, 천일야화까지, 동아시아와 아랍어가 만난 천 년을 정리했어요.

아랍어 · · 2분 분량

아랍어는 멀리 있는 언어처럼 느껴지지만, 동아시아와 아랍어의 인연은 천 년이 넘어요. 당나라 역사책 속의 '대식(大食)', 송나라와 원나라 때 아랍 상인으로 붐비던 항구 취안저우, 그리고 우리가 '천일야화'로 아는 이야기책까지. 실크로드를 따라 이어진 이 이야기를 알고 나면 아랍 문자 한 글자가 조금 덜 낯설어져요.

대식(大食)과 탈라스 전투

당나라 역사책은 아랍 제국을 '대식(大食)'이라고 불렀어요. 751년, 당나라 군대와 대식 군대가 중앙아시아의 탈라스 부근에서 맞붙었고 당군이 졌어요. 이 전투에 따라갔던 두환(杜環)은 포로가 되어 대식이 다스리던 땅에서 십여 년을 살았고, 762년 무렵 상선을 타고 바닷길로 광저우에 돌아와 『경행기(經行記)』를 썼어요. 원래 책은 사라졌지만, 집안 숙부 두우(杜佑)가 『통전(通典)』에 일부를 옮겨 적은 덕분에 내용이 남았어요. 동아시아 사람이 직접 보고 쓴 아랍 세계의 이른 기록이에요.

거의 같은 시기, 오늘날 이라크의 바스라에서는 이븐 알무카파가 인도에서 페르시아를 거쳐 온 우화집을 아랍어로 옮기고 있었어요. 바로 아랍어 산문의 출발점으로 꼽히는 『칼릴라와 딤나』예요. 같은 시대에 실크로드 양 끝에서 저마다 언어와 책의 역사가 새로 쓰이고 있었던 셈이에요. 이 책의 줄거리와 원문 한 대목은 『칼릴라와 딤나』에서 볼 수 있어요.

흔히 제지술도 이 전투 뒤에 사마르칸트로 전해져 거기서 아랍 세계로 퍼졌다고들 해요. 그렇게 보면 아랍어 책을 펼치는 일은 중국에서 서쪽으로 건너간 종이를 다시 만나는 일이기도 해요.

바닷길과 취안저우

송나라와 원나라 때는 아랍과 페르시아 상인들이 바닷길로 광저우와 취안저우에 와서 자리를 잡았어요. 취안저우에는 지금도 아랍 문자가 새겨진 이슬람 묘비와 석각이 많이 남아 있고, 2021년 "취안저우: 송·원 중국의 세계 해양 상업 무역 중심지"가 유네스코 세계유산에 등재됐어요. 그곳 박물관에서 800년 전 돌에 새긴 아랍 글자를 보면, 지금 초보자가 배우는 바로 그 글자라는 게 새삼 신기해요.

천방(天方)과 천일야화

명·청 시대 중국에서는 아랍 지역을 흔히 '천방(天方)'이라고 불렀어요. 그래서 『천일야화』는 중국에서 『천방야담(天方夜譚)』이라는 이름으로 가장 널리 알려졌고, 이 말은 나중에 황당무계한 이야기를 가리키는 성어가 되었어요. 한국에서는 '아라비안나이트'나 '천일야화'라는 이름이 더 익숙하죠. 알리바바, 신드바드, 알라딘이 아랍 문학의 첫인상인 건 한국 독자도 마찬가지예요. 사이트의 천일야화 읽기에서는 이 책에 얽힌 이야기를 쉬운 아랍어로 읽을 수 있어요.

1946년 베이징대학 아랍어과

현대 중국의 아랍어 교육은 보통 1946년부터 이야기해요. 그해 베이징대학 동방어문학과에 아랍어 전공이 생겼고, 학자 마젠(馬堅)이 이끌었어요. 중국 대학 최초의 아랍어 전공이에요. 마젠은 훗날 『꾸란』을 중국어로 옮기기도 했어요. 그 뒤로 아랍어 전공을 여는 대학이 늘면서 통번역, 외교, 무역 분야의 인재가 길러졌어요.

지금 아랍어를 배우는 사람에게

  • 아랍어는 유엔 공식 언어 6개 중 하나이고, 아랍연맹 22개 회원국의 언어예요. 이 나라들과 동아시아의 경제, 문화 교류는 점점 늘고 있어요.
  • 역사가 좋은 입구가 돼요. 대식, 천방 같은 이름이나 취안저우의 비석처럼, 역사 이야기는 아랍어를 계속 공부할 동기이자 이야깃거리가 돼요. 사이트의 역사와 사회, 아랍 문화 단어 목록이 바로 이런 주제를 다뤄요.
  • 어렵지만 닿지 못할 언어는 아니에요. 미국 국무부 외교연구원은 아랍어를 한국어, 중국어와 함께 영어 화자에게 가장 어려운 그룹에 넣어요. 그래도 한국어 화자에게 유리한 점이 따로 있어요. 자세한 내용은 아랍어 어렵나요?와 아랍어 공부 기간에 정리했어요. 수능에서 아랍어를 고를 생각이라면 수능 아랍어Ⅰ 공부법도 함께 보세요.

어디서 시작할까

먼저 글자예요. FluenTech 사이트의 아랍어 알파벳 페이지에 28개 글자와 모음 기호를 정리해 두었고, 외우는 순서는 아랍 문자 외우는 법에 있어요. 그다음은 문법 레슨과 음성이 있는 주제별 단어예요. 모두 계정 없이 볼 수 있어요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱은 글자부터 시작해 문법 레슨 18개와 수준별 읽기를 거쳐 『칼릴라와 딤나』 같은 고전 원문까지 이어져요. 12월 1일에 출시돼요. 출시 알림을 신청하고 천 년 넘은 이 인연을 이어 가 보세요.

Learn Arabic, 12월 1일 출시

앱이 거의 완성됐어요. 처음부터 배우는 아랍 문자와 문법, 발음을 들을 수 있는 단어 2,500개 이상, 지브란의 《부러진 날개》 같은 명작 원문까지 담았어요. 이메일을 남겨 주시면 출시 당일에 알려 드릴게요.

출시 때 이메일 한 통만 보내 드려요.