튀르키예어 속 아랍어 단어: 아는 말, 속는 말

kitap(책), kalem(펜), saat(시계). 한자어처럼 튀르키예어에 숨은 아랍어 단어 수천 개, 통하는 말과 뜻이 바뀐 함정을 정리했어요.

아랍어 · · 4분 분량

한국어에 한자어가 있다면 튀르키예어에는 아랍어가 있어요. kitap(책), kalem(펜), saat(시계, 시간), hayat(삶), aile(가족), hediye(선물), sabah(아침), merhaba(안녕하세요). 모두 아랍어에서 온 말이에요. 튀르키예 언어협회(TDK) 사전에 아랍어 기원으로 표시된 단어는 집계에 따라 5,500개에서 6,500개 사이로 이야기돼요. 그래서 튀르키예어를 배운 사람은 아랍어를 시작할 때, 아랍어를 배운 사람은 튀르키예어를 시작할 때 꽤 많은 단어를 안고 출발해요. 다만 그 안에는 함정도 몇 개 있어요. 뜻이 바뀐 단어, 발음이 바뀌어 알아보기 어려운 단어들이에요.

그대로 통하는 단어

많은 단어가 튀르키예어와 아랍어에서 거의 같은 뜻이에요.

튀르키예어 아랍어 아랍어 발음 뜻
kitap كِتَاب kitāb 책
kalem قَلَم qalam 펜
saat سَاعَة sāʿa 시계, 시간
hayat حَيَاة ḥayāt 삶
aile عَائِلَة ʿāʾila 가족
hediye هَدِيَّة hadiyya 선물
seyahat سِيَاحَة siyāḥa 여행
fakir فَقِير faqīr 가난한
acele عَجَلَة ʿajala 서두름
sabun صَابُون ṣābūn 비누

이런 단어는 아랍어 발음만 새로 익히면 돼요. 튀르키예어가 자기 규칙에 맞게 소리를 바꿔 놓았거든요. 한자 學을 한국어로는 '학', 중국어로는 'xué'로 읽는 것과 비슷해요.

튀르키예어는 소리를 어떻게 바꿨을까

몇 가지 규칙만 알면 튀르키예어 단어에서 아랍어 원래 모습이 보여요.

  • 끝 자음이 단단해졌어요. kitāb는 kitap, qalb(심장)는 kalp, maktūb(편지)는 mektup이 됐어요. 튀르키예어는 b, d, c 같은 유성 자음으로 단어를 끝내는 걸 꺼려요. 여기서 c는 우리말 'ㅈ'에 가까운 소리예요.
  • 모음조화에 맞췄어요. madrasa(학교)는 medrese, maḥkama(법원)는 mahkeme가 됐어요. 아랍어에서 a인 자리가 튀르키예어에서는 e인 경우가 많아요. 튀르키예어 모음조화는 튀르키예어 어렵나요?에서 다뤘어요.
  • 여성형 어미가 떨어지거나 t가 됐어요. 아랍어의 ة는 튀르키예어에서 떨어지기도 하고(hadiyya, hediye), t로 남기도 해요(naṣīḥa, nasihat 충고; siyāḥa, seyahat).
  • 여러 소리가 하나로 합쳐졌어요. 튀르키예어에서 똑같은 s, z, h로 읽는 자리에 아랍어는 서로 다른 글자를 여러 개 써요. sabah(아침)는 ص, sene(해, 년)는 س, sabit(고정된)는 ث로 써요. 튀르키예어로는 셋 다 같은 s예요.

속기 쉬운 단어

아래 단어는 튀르키예어 사전에 모두 아랍어 기원으로 올라 있지만, 튀르키예어로 넘어오면서 뜻이 바뀌었어요. 튀르키예어를 먼저 배운 사람이 아랍어에서 가장 자주 헷갈리는 단어들이에요.

튀르키예어 튀르키예어 뜻 아랍어 아랍어 뜻
ihtiyar 노인 اِخْتِيَار ikhtiyār 선택
hala 고모 خَالَة khāla 이모
kafa 머리 قَفَا qafā 뒷목
rica 정중한 부탁 رَجَاء rajāʾ 희망, 바람; رَجَاءً rajāʾan '부디'
tatil 휴가, 방학 تَعْطِيل taʿṭīl 멈춤, 지연
mektep 학교 مَكْتَب maktab 사무실, 책상
maaş 월급 مَعَاش maʿāsh 생계; 연금
mesai 근무 시간 مَسَاعٍ masāʿin 노력들

hala는 특히 조심하세요. 튀르키예어 hala는 고모인데, 같은 단어인 아랍어 khāla는 이모예요. 아랍어로 고모는 عَمَّة ʿamma라고 해요. 잘못 쓰면 고모를 엄마 쪽 집안으로 옮겨 버리는 셈이에요. 한국어처럼 아랍어도 아버지 쪽과 어머니 쪽 친척을 다른 말로 부르니까, 이 구분 자체는 한국어 화자에게 어렵지 않아요.

tatil도 재미있어요. 아랍어에서 '휴가'는 عُطْلَة ʿuṭla인데, 튀르키예어 tatil과 같은 어근이에요. 어근은 같고 틀만 달라요.

튀르키예어에서는 단수, 아랍어에서는 복수

튀르키예어는 아랍어 복수형을 단수처럼 가져다 쓰기도 했어요. 아래 단어는 아랍어로는 원래 복수예요.

튀르키예어 아랍어 복수 아랍어 단수
evlat (자식) أَوْلَاد awlād, 아이들 وَلَد walad, 아이
ahbap (친구) أَحْبَاب aḥbāb, 사랑하는 사람들 حَبِيب ḥabīb, 사랑하는 사람
esnaf (상인) أَصْنَاف aṣnāf, 종류들, 부류들 صِنْف ṣinf, 종류
evrak (서류) أَوْرَاق awrāq, 잎들, 종이들 وَرَقَة waraqa, 잎, 종이
akraba (친척) أَقْرِبَاء aqribāʾ, 가까운 사람들 قَرِيب qarīb, 가까운

그래서 튀르키예어 복수 어미 -lar를 붙여 evlatlar, akrabalar라고 하면 아랍어 기준으로는 복수에 복수를 한 번 더 붙인 말이에요. 이 단어들은 아랍어 불규칙 복수에 들어가기 좋은 입구예요. 끝에 어미를 붙이는 게 아니라 단어 속이 바뀌거든요. 자세한 건 복수형 레슨에 있어요.

단어 가족: 어근을 알아보기

튀르키예어 속 아랍어 단어의 진짜 가치는 어근 체계가 보인다는 데 있어요. ilim(학문), âlim(학자), malum(알려진), muallim(교사), talim(교육), ulema(학자들), alamet(표시)은 모두 ع ل م 어근에서 나왔어요. kitap(책), kâtip(서기), mektup(편지), mektep(학교)은 모두 ك ت ب 어근이에요. 學 한 글자가 학교, 학생, 학자를 만드는 것과 닮았죠. 이 가족을 알아보면 처음 보는 아랍어 단어의 뜻도 짐작할 수 있어요. 원리는 아랍어 어근과 패턴에 정리했어요.

아랍어 정관사의 흔적도 튀르키예어에 남아 있어요. bizzat(직접), bittabi(물론), bilhassa(특히), 그리고 Abdurrahman, Abdülkadir 같은 이름이요. 왜 어떤 건 -ül-, 어떤 건 *-ur-*로 읽히는지는 태양 문자와 달 문자에서 다뤘어요.

이 이점은 얼마나 쓸모 있을까

어휘 쪽에서는 아주 쓸모 있어요. 읽고 들을 때 아는 단어가 디딤돌이 돼요. 특히 딱딱하고 추상적인 글에서요. hukuk(법), ilim(학문), tarih(역사), iktisat(경제) 같은 단어는 아랍어 신문에도 나와요. 한국어의 한자어가 공문서와 신문에 몰려 있는 것과 비슷해요. 하지만 한계도 두 가지 있어요.

  • 기초 단어는 대부분 새로 배워야 해요. 아는 단어의 상당수는 종교, 법, 학문, 행정 분야의 말이에요. 물(مَاء māʾ), 빵(خُبْز khubz), 가다(ذَهَبَ dhahaba) 같은 일상 단어는 처음부터 외워야 해요.
  • 문법은 전혀 달라요. 단어를 알아본다고 문장이 이해되는 건 아니에요. 아랍어 문장 구조는 따로 배워야 해요.

그래도 튀르키예어를 아는 사람은 영어만 아는 사람보다 훨씬 익숙한 어휘를 안고 아랍어를 시작해요. 이게 기간에 어떤 영향을 주는지는 아랍어 공부 기간에서 다뤘어요.

어디서 시작할까

무료 아랍어 단어 목록에는 단어가 주제별로, 음성과 함께 정리되어 있어요. 이미 아는 단어의 아랍어 발음을 귀로 들어 보는 게 그 단어를 확실히 익히는 가장 빠른 길이에요. 튀르키예어 쪽에서 출발하고 싶다면 튀르키예어 단어 목록도 있어요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱에서는 음성이 있는 단어를 주제별로 반복하며 익히고, 어근과 패턴을 다루는 문법 레슨과 수준별 읽기로 이어 가요. 12월 1일 App Store와 Google Play에 출시돼요. 출시 당일 소식을 받으려면 출시 알림을 신청하세요.

Learn Arabic, 12월 1일 출시

앱이 거의 완성됐어요. 처음부터 배우는 아랍 문자와 문법, 발음을 들을 수 있는 단어 2,500개 이상, 지브란의 《부러진 날개》 같은 명작 원문까지 담았어요. 이메일을 남겨 주시면 출시 당일에 알려 드릴게요.

출시 때 이메일 한 통만 보내 드려요.