Palavras árabes no italiano: zucchero, magazzino, algebra
Zucchero, magazzino, dogana, zero: mais de vinte palavras italianas de origem árabe, lado a lado com o português e o original em árabe.
Quem estuda italiano no Brasil leva um susto bom: zucchero, magazzino, tariffa, zero soam como velhos conhecidos. E são, porque o italiano e o português beberam da mesma fonte. As duas receberam centenas de palavras do árabe, só que por caminhos diferentes. O português, pelo al-Andalus, como contamos em palavras de origem árabe no português. O italiano, pela Sicília e pelos portos do Mediterrâneo. Para quem estuda árabe, comparar as duas listas é um jeito divertido de fixar raízes.
Os dois caminhos do árabe até a Itália
O desembarque árabe em Mazara, em 827, abriu a conquista da Sicília. Palermo caiu em 831 e virou capital de um emirado que durou até a conquista normanda, concluída em 1091. Os árabes levaram à ilha novos cultivos, técnicas de irrigação e um novo jeito de administrar, e junto com as coisas vieram as palavras. Até os normandos continuaram usando funcionários árabes em Palermo.
O outro caminho foi o mar. Mercadores italianos negociavam com Alexandria, Túnis e os portos do Levante, e muito do vocabulário italiano de mercados e navios saiu daí. Um terceiro caminho, mais erudito, foi a ciência: matemáticos e médicos europeus estudaram durante muito tempo textos árabes em tradução latina.
Na mesma época, do outro lado do Mediterrâneo, boa parte do atual território português era al-Andalus. Por isso tantas palavras coincidem.
Na mesa
| Italiano | Português | Árabe | Transliteração | Significado em árabe |
|---|---|---|---|---|
| zucchero | açúcar | سُكَّر | sukkar | açúcar |
| arancia | laranja | نَارَنْج | nāranj | laranja amarga (palavra de origem persa) |
| limone | limão | لَيْمُون | laymūn | limão |
| albicocca | damasco (outra origem) | الْبَرْقُوق | al-barqūq | (na origem) os damascos, hoje a ameixa |
| carciofo | alcachofra | خَرْشُوف | kharshūf | alcachofra |
| zafferano | açafrão | زَعْفَرَان | zaʿfarān | açafrão |
| sciroppo | xarope | شَرَاب | sharāb | bebida |
| caraffa | jarra (outra palavra árabe) | غَرَّافَة | gharrāfa | recipiente para tirar água |
Compare zucchero com açúcar e carciofo com alcachofra: o português ficou com o artigo árabe al- grudado (em açúcar, assimilado como as-), o italiano em geral não. Mas em albicocca o al- aparece, como em algebra e alchimia. É a mesma regra do artigo e das letras solares e lunares que você estuda hoje.
Comércio e portos
| Italiano | Português | Árabe | Transliteração | Significado em árabe |
|---|---|---|---|---|
| magazzino | armazém | مَخَازِن | makhāzin | depósitos, plural de مَخْزَن makhzan |
| dogana | alfândega (outra palavra árabe) | دِيوَان | dīwān | registro, repartição da administração |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | aviso, lista de preços |
| arsenale | arsenal | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | "casa da fabricação" |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | amīr | comandante, príncipe |
| cotone | algodão | قُطْن | quṭn | algodão |
| materasso | colchão (outra origem) | مَطْرَح | maṭraḥ | lugar onde se joga algo, leito |
| taccuino | caderneta (outra origem) | تَقْوِيم | taqwīm | calendário, almanaque |
Dogana e alfândega contam uma história bonita: a mesma repartição, duas palavras árabes diferentes. O italiano ficou com dīwān, o registro; o português, com al-funduq, a hospedaria dos mercadores. E dīwān ainda fez outra viagem: passando pelo turco, virou o divano italiano, o sofá.
Magazzino é uma pequena aula de gramática. Makhāzin é um plural quebrado, e makhzan, de onde vem o nosso armazém, segue o molde مَفْعَل, o dos lugares, como مَكْتَب (maktab, escritório). Explicamos isso em raízes e padrões em árabe.
Números e ciência
| Italiano | Português | Árabe | Transliteração | Significado em árabe |
|---|---|---|---|---|
| zero, cifra | zero, cifra | صِفْر | ṣifr | vazio, zero |
| algebra | álgebra | الْجَبْر | al-jabr | a recomposição, o "pôr no lugar" |
| algoritmo | algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | nome de um matemático do século IX |
| alchimia | alquimia | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | a química |
| alcol | álcool | الْكُحْل | al-kuḥl | o pó fino (o kajal dos olhos) |
Ṣifr deu duas palavras ao italiano: cifra, que chegou primeiro, e zero, que veio pelo latim medieval zephirum. Em árabe moderno, صِفْر continua querendo dizer zero.
Outras palavras com história
| Italiano | Português | Árabe | Transliteração | Significado em árabe |
|---|---|---|---|---|
| giraffa | girafa | زَرَافَة | zarāfa | girafa |
| meschino | mesquinho | مِسْكِين | miskīn | pobre, coitado |
| assassino | assassino | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | nome dado a uma seita medieval |
Miskīn está vivíssima: em muitos dialetos árabes, "coitadinho!" se diz exatamente assim, com o mesmo tom de pena. Repare que em italiano e em português a palavra foi para outro lado, o de "mesquinho".
Nos nomes de lugar da Sicília
Muitos nomes de cidade sicilianos guardam palavras árabes, assim como o Algarve e Alcântara em Portugal:
- قَلْعَة (qalʿa, castelo, fortaleza): Caltanissetta, Caltagirone, Calatafimi.
- جَبَل (jabal, monte): Gibellina. E o nome popular do Etna, Mongibello, junta o latim mons e o árabe jabal: "monte monte".
Um pouco mais ao sul, o maltês descende do árabe falado na Sicília medieval. É a única língua de origem árabe escrita no alfabeto latino e a única oficial na União Europeia.
Para que servem a quem estuda árabe
Com zucchero e magazzino não dá para montar uma frase em árabe. O vocabulário do dia a dia continua quase todo novo, como dissemos em árabe é difícil? Mas essas palavras ajudam de três jeitos:
- Ganchos de memória. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن e زَرَافَة ficam na cabeça de primeira, ainda mais com duas línguas reforçando.
- Exemplos de raiz. Makhzan leva a خِزَانَة (khizāna, armário); amīr leva a أَمَرَ (amara, mandou, ordenou).
- Pronúncia. O r de zarāfa é um som que o brasileiro já faz bem, o "r" de "caro".
Muitas dessas palavras estão, com áudio, nas nossas listas de vocabulário árabe.
Nosso app Learn Arabic tem vocabulário por tema com áudio, uma aula dedicada a raízes e padrões e leituras graduadas de A1 a B2. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera e descubra quantas outras palavras você já conhece sem saber.
Learn Arabic chega em 1º de dezembro
O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.
Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.