O árabe e a Rota da Seda: de Talas a Quanzhou

Uma batalha em 751, um prisioneiro chinês entre os árabes, o papel a caminho do Ocidente e lápides árabes na China: a Rota da Seda vista pelo árabe.

Árabe · · 4 min de leitura

Quando se fala em Rota da Seda, a imagem que vem à cabeça é de camelos, caravanas e mercadores. Mas por ela também viajaram línguas, e o árabe foi uma das principais. Do século VIII em diante, o mundo árabe e a China se encontraram em campos de batalha, em portos e em livros. Vale conhecer essa história antes de abrir a primeira lição: ela mostra que a língua que você vai estudar circulou da Península Ibérica até o litoral chinês.

طَرِيق الْحَرِير: as duas palavras da capa

Em árabe, a Rota da Seda é طَرِيقُ الْحَرِير (ṭarīqu l-ḥarīr), literalmente "o caminho da seda". São duas palavras do nível básico: طَرِيق (ṭarīq), caminho, estrada, e حَرِير (ḥarīr), seda. Juntas, formam uma idafa, a construção de posse que o árabe usa o tempo todo.

Talas, 751: a batalha e o prisioneiro

As crônicas chinesas da dinastia Tang chamavam o império árabe de "Dashi". Em 751, os exércitos Tang e árabe se enfrentaram perto de Talas, na Ásia Central, e os chineses perderam. Um dos soldados, Du Huan, foi feito prisioneiro e viveu mais de dez anos nas terras sob domínio árabe. Por volta de 762, voltou por mar até Cantão, num navio mercante, e escreveu um relato da viagem. O livro original se perdeu. Trechos sobreviveram porque um parente dele, Du You, os citou numa obra própria. É um dos primeiros registros de um chinês que viu o mundo árabe com os próprios olhos.

Na mesma época, em Basra, no atual Iraque, Ibn al-Muqaffa traduzia para o árabe uma coleção de fábulas vinda da Índia e passada pela Pérsia: o Calila e Dimna. Na mesma geração, nas duas pontas da Rota da Seda, línguas e livros estavam em movimento. A história desse livro, com um trecho no original, está em Calila e Dimna.

Diz ainda a tradição que foi depois dessa batalha que a fabricação de papel chegou a Samarcanda e, dali, ao mundo árabe. Cada livro árabe que você abrir hoje deve um pouco a essa viagem do Oriente para o Ocidente.

A rota do mar: Quanzhou

Nos séculos seguintes, sob as dinastias Song e Yuan, muitos mercadores árabes e persas chegaram por mar a Cantão e a Quanzhou. Quanzhou guarda até hoje um grande número de lápides islâmicas com inscrições em árabe, e em 2021 o conjunto "Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China" entrou na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO. Nos museus da cidade, as letras gravadas na pedra são as mesmas que você aprende no alfabeto árabe.

As Mil e uma noites na China

Mais tarde, os chineses passaram a chamar a Arábia de "Tianfang". Daí vem o título mais conhecido das Mil e uma noites em chinês, que virou até expressão para uma história fantasiosa demais para ser verdade. Para muitos leitores chineses, assim como para muitos brasileiros, o primeiro contato com a literatura árabe foram Ali Babá, Simbad e Aladim. Há uma leitura graduada sobre o livro na nossa seção de leituras em árabe.

1946: o árabe na universidade chinesa

O ensino moderno do árabe na China costuma ser contado a partir de 1946, quando a Universidade de Pequim abriu o primeiro curso universitário de árabe do país, dirigido pelo estudioso Ma Jian, que mais tarde traduziu o Alcorão para o chinês. Desde então, muitas outras universidades chinesas passaram a formar tradutores, diplomatas e profissionais de comércio em árabe. Uma língua que chegou pela Rota da Seda virou carreira.

O que isso diz a quem estuda árabe hoje

  • O árabe é uma das seis línguas oficiais da ONU e a língua dos 22 membros da Liga Árabe. É a mesma língua que circulava em Basra, em Samarcanda e nos portos da China.
  • A história é um bom motor. Batalhas, mercadores, papel e lápides dão assunto e motivação. As listas de vocabulário de história e sociedade e de cultura árabe do site vêm a calhar.
  • É difícil, mas não inalcançável. O Departamento de Estado dos EUA põe o árabe no grupo mais longo, junto com o mandarim, o japonês e o coreano. Para quem fala português, o caminho tem atalhos próprios, a começar pelas palavras árabes que você já usa. Veja árabe é difícil? e quanto tempo leva para aprender árabe.

Por onde começar

Comece pelas letras: a página do alfabeto árabe reúne as 28 letras e os sinais de vogal, e o método está em como aprender o alfabeto árabe. Depois vêm as aulas de gramática e o vocabulário por tema com áudio, tudo sem cadastro.

O app Learn Arabic, da FluenTech, começa pelo alfabeto, passa por 18 aulas de gramática e leituras graduadas e chega a clássicos no original como Calila e Dimna. Sai em 1º de dezembro: entre na lista de espera e entre você também nessa conversa de doze séculos.

Learn Arabic chega em 1º de dezembro

O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.

Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.