Árabe no vestibular coreano: a prova que virou loteria
No Suneung, o ENEM da Coreia do Sul, 7 em cada 10 alunos de segunda língua chegaram a escolher árabe. Por quê, o que mudou e como estudar o básico.
Na Coreia do Sul, o grande exame de acesso à universidade se chama Suneung, uma espécie de ENEM coreano. Entre as matérias opcionais está a segunda língua estrangeira, e houve uma época em que a maioria dos candidatos dessa prova escolhia árabe. Não por paixão pela língua: o árabe tinha virado "matéria loteria", a prova em que até quem chutava tirava boa nota. A história de como isso aconteceu, e de como acabou, diz muito sobre como se aprende árabe de verdade.
Por que o árabe virou loteria
O árabe apareceu no Suneung pela primeira vez no exame de 2005. Naquele ano, dos 123.193 candidatos às provas de segunda língua estrangeira e chinês clássico, só 531 (0,4%) escolheram árabe.
O sistema de notas, na época, era relativo: cada candidato recebia uma faixa conforme a posição em relação aos outros. Como quase todo mundo que fazia a prova de árabe chegava sem base nenhuma, a média era baixíssima. Segundo uma reportagem de 2018, houve ano em que 21 pontos brutos bastaram para ficar na faixa 2. A notícia correu, e a escolha pelo árabe explodiu: pela mesma reportagem, dos 70.630 candidatos dessas provas, 51.882 (73,5%) escolheram árabe. (NewDaily, 2018)
Diante dessa concentração, o Ministério da Educação coreano mudou as regras: a partir do exame de 2022, a segunda língua estrangeira e o chinês clássico passaram a ter avaliação absoluta.
O que mudou com a nota absoluta
| Na avaliação relativa | A partir de 2022 | |
|---|---|---|
| Critério da faixa | Posição em relação aos outros candidatos | Nota bruta (máximo de 50 pontos) |
| Faixa 1 | Os 4% melhores | 45 pontos ou mais |
| Faixas seguintes | Conforme a porcentagem | A cada 5 pontos (faixa 2 a partir de 40, e assim por diante) |
| Boletim | Nota padronizada, percentil e faixa | Só a faixa |
No primeiro ano da mudança, o de 2022, só 2,83% dos candidatos de árabe I chegaram à faixa 1. O total de inscritos nas provas de segunda língua e chinês clássico também caiu muito, de 54.851 no ano anterior para 33.243. (Daehak Journal, 2022) Ou seja, escolher árabe para sair chutando deixou de funcionar. Hoje, quem opta pelo árabe precisa de um plano de estudo de verdade.
O que a prova cobre, e em que ordem estudar
O árabe I do Suneung cobre o árabe padrão básico, no nível da disciplina de árabe I do ensino médio coreano. A sequência que os candidatos seguem vale para qualquer pessoa que comece o árabe do zero, no Brasil ou em qualquer lugar.
Etapa 1: letras e pronúncia (2 a 4 semanas)
É o ponto de partida de tudo: as 28 letras, as formas de cada uma conforme a posição na palavra e os sinais de vogal (as harakat). A prova vem em letra árabe, então nada de se apoiar na transliteração: leia em árabe desde o primeiro dia. O método, com um plano de quatro semanas, está em como aprender o alfabeto árabe.
Etapa 2: a gramática essencial
A gramática do árabe básico tem um escopo bem definido. Se você fechar um tema de cada vez, nesta ordem, a estrutura da frase começa a aparecer:
| Tema | O essencial | Aula |
|---|---|---|
| Artigo definido | الـ, letras solares e lunares | Artigo definido |
| Gênero do substantivo | O feminino em ـة | Gênero dos substantivos |
| Frase nominal | Frase sem o verbo "ser" | Frase nominal |
| Concordância do adjetivo | Gênero, número e definição | Concordância do adjetivo |
| Pronomes sufixos | كِتَابِي (meu livro) | Pronomes sufixos |
| Demonstrativos | هٰذَا, هٰذِهِ | Demonstrativos |
| Números | Cardinais e ordinais | Números |
| Verbos | Passado, presente, futuro | Passado, presente, futuro |
| Negação | لَا, لَمْ, لَيْسَ | Negação |
Etapa 3: vocabulário e expressões básicas
Aqui o foco são as palavras do dia a dia, como cumprimentos, família, escola, comida e clima, e as expressões de cada situação. Não aprenda as palavras só de olho: aprenda ouvindo também. Quem sabe ouvir e ler resolve as questões mais rápido.
- Cumprimentos em árabe e conversas simples
- Família e pessoas, escola, comida e refeições, clima e estações
- Cultura árabe e tradições árabes
Etapa 4: provas anteriores
Com a base pronta, os candidatos coreanos treinam com as provas anteriores, publicadas pelo Instituto Coreano de Currículo e Avaliação. Para quem estuda árabe fora da Coreia, o equivalente é uma prova de certificação, como o CIMA. Quando aparecer uma palavra desconhecida, anote junto com a raiz: a mesma raiz volta com outra cara.
Lições que servem para qualquer estudante
- Um pouco todo dia. No último ano do ensino médio sobra pouco tempo para o árabe. Vinte ou trinta minutos por dia fixam mais do que uma maratona de vez em quando.
- Sem pressa no alfabeto. Se a leitura das letras ainda é insegura, todas as etapas seguintes andam devagar. As primeiras semanas valem o investimento.
- Concordância em tabela. Verbos e adjetivos mudam conforme o masculino e o feminino. Para o brasileiro a ideia é familiar, mas o árabe muda até o verbo na segunda pessoa: você (homem) e você (mulher) têm formas diferentes. Monte tabelas e repita.
- Pensar além da prova. O árabe é uma das seis línguas oficiais da ONU. A base construída para um exame segue valendo quando você continua estudando. Quanto caminho ainda falta, você vê em quanto tempo leva para aprender árabe.
Comece agora
No site da FluenTech, o alfabeto árabe, as aulas de gramática e o vocabulário por tema com áudio estão abertos, sem cadastro.
O app Learn Arabic, da FluenTech, segue essa mesma ordem: letras e sinais de vogal, 18 aulas de gramática, vocabulário por tema com áudio e leituras de A1 a B2. Sai em 1º de dezembro. Se decidiu encarar o árabe, entre na lista de espera.
Learn Arabic chega em 1º de dezembro
O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.
Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.