意大利语里的阿拉伯语词:从糖到代数
zucchero 糖、magazzino 仓库、dogana 海关、zero 零:二十多个来自阿拉伯语的意大利语词,附阿拉伯语原文和来历。
学意大利语的人,第一周大概就会碰到 zucchero(糖)、arancia(橙子)这样的词,却很少有人知道它们来自阿拉伯语。意大利语从阿拉伯语借了几百个词,magazzino(仓库)、dogana(海关)、tariffa(价目)、zero(零)都在其中。不管你学的是意大利语、阿拉伯语还是两门都学,这些词都是一座现成的桥:记住一边,另一边也就顺带记住了。
两条路:西西里和地中海贸易
827年,阿拉伯军队在西西里的马扎拉登陆,831年攻下巴勒莫,此后巴勒莫成为一个埃米尔国的首都,直到1091年诺曼人完成征服。阿拉伯人给西西里带去了新的作物、灌溉技术和治理办法,词语也随之而来。就连诺曼人入主之后,巴勒莫的官署里仍然留用阿拉伯官员。
第二条路是海。威尼斯、热那亚、比萨的商人和亚历山大、突尼斯以及地中海东岸的港口做生意,意大利语里很多商业和航海词汇就是从这些码头上学来的。第三条路更书面一些:欧洲的数学家和医生,长期研读译成拉丁文的阿拉伯著作。
餐桌上
| 意大利语 | 阿拉伯语 | 转写 | 阿拉伯语里的意思 |
|---|---|---|---|
| zucchero | سُكَّر | sukkar | 糖 |
| arancia | نَارَنْج | nāranj | 苦橙(这个词本身来自波斯语) |
| limone | لَيْمُون | laymūn | 柠檬 |
| albicocca | الْبَرْقُوق | al-barqūq | 原指杏,今天指李子 |
| carciofo | خَرْشُوف | kharshūf | 洋蓟 |
| zafferano | زَعْفَرَان | zaʿfarān | 藏红花 |
| sciroppo | شَرَاب | sharāb | 饮料 |
| caraffa | غَرَّافَة | gharrāfa | 打水的容器 |
albicocca 开头还留着阿拉伯语的定冠词 al-,algebra(代数)、alchimia(炼金术)也是这样。这个冠词什么时候读 al-、什么时候 l 被吞掉,就是太阳字母和月亮字母的规则,今天学阿拉伯语的人照样要学。
港口和生意
| 意大利语 | 阿拉伯语 | 转写 | 阿拉伯语里的意思 |
|---|---|---|---|
| magazzino | مَخَازِن | makhāzin | 仓库(复数),单数是 مَخْزَن makhzan |
| dogana | دِيوَان | dīwān | 登记簿,官署 |
| tariffa | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | 通告,价目表 |
| arsenale | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | “制造之家” |
| ammiraglio | أَمِير | amīr | 统帅,亲王 |
| cotone | قُطْن | quṭn | 棉花 |
| materasso | مَطْرَح | maṭraḥ | 扔东西的地方,铺位 |
| taccuino | تَقْوِيم | taqwīm | 历书,日历 |
magazzino 一个词就是一堂语法课。makhāzin 是阿拉伯语的破碎复数:不加词尾,而是词的内部变形。单数 makhzan 套的是 مَفْعَل 这个表示“地方”的模子,和 مَكْتَب(maktab,办公室)一样。词根和模子怎么配合,见阿拉伯语的词根和词型。dīwān 还走了另一条路:经过土耳其语,变成了意大利语的 divano,沙发。
数字和科学
| 意大利语 | 阿拉伯语 | 转写 | 阿拉伯语里的意思 |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | 空,零 |
| algebra | الْجَبْر | al-jabr | 复原,“放回原处” |
| algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | 一位九世纪数学家的名字 |
| alchimia | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | 化学 |
| alcol | الْكُحْل | al-kuḥl | 细粉(描眼线用的眼影粉) |
ṣifr 给意大利语留下了两个词:先进来的 cifra(数字),和经过中世纪拉丁语 zephirum 才到的 zero。在今天的阿拉伯语里,صِفْر 还是“零”。
几个有故事的词
| 意大利语 | 阿拉伯语 | 转写 | 阿拉伯语里的意思 |
|---|---|---|---|
| giraffa | زَرَافَة | zarāfa | 长颈鹿 |
| meschino | مِسْكِين | miskīn | 可怜的,可怜人 |
| assassino | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | 中世纪一个教派的名字 |
意大利语的 meschino 是“卑微、小气”,阿拉伯语的 miskīn 却是一句活生生的感叹:今天许多阿拉伯方言里说“真可怜!”,用的就是它,语气里同样满是怜悯。
西西里的地名
西西里很多地名里藏着阿拉伯语:
- قَلْعَة(qalʿa,城堡,要塞):Caltanissetta、Caltagirone、Calatafimi。
- جَبَل(jabal,山):Gibellina;埃特纳火山的俗名 Mongibello,把拉丁语的 mons 和阿拉伯语的 jabal 拼在一起,等于“山山”。
再往南一点,马耳他语就是从中世纪西西里的阿拉伯口语发展来的。在源自阿拉伯语的语言里,它是唯一用拉丁字母书写的,也是唯一的欧盟官方语言。
对学阿拉伯语有什么用
实话说,光靠 zucchero 和 magazzino 造不出一个阿拉伯语句子,日常词汇几乎都要从头学,这一点在阿拉伯语难学吗里讲过。但这些词有三种用处:
- 记忆的挂钩。 سُكَّر、لَيْمُون、قُطْن、زَرَافَة,看一遍就记住了。
- 词根的例子。 从 makhzan 能联想到 خِزَانَة(khizāna,柜子),从 amīr 能联想到 أَمَرَ(amara,命令)。
- 两门语言互相提醒。 学意大利语时多问一句“这个词从哪来”,阿拉伯语单词就多了一个落脚点。
这些词里有不少,都能在我们带发音的阿拉伯语分类词汇里找到。
FluenTech 的 Learn Arabic 应用按主题教单词,每个词都有发音,有专门讲词根和词型的课,还有 A1 到 B2 的分级阅读。12月1日上线,预约上线提醒,看看你还有多少词其实早就认识。
Learn Arabic 12月1日上线
应用马上就要完成了:从零开始学阿拉伯字母,系统学语法,2500多个单词附发音,还能读纪伯伦《折断的翅膀》等名著原文。留下邮箱,上线当天我们就通知你。
上线时只发这一封邮件,不发别的。