Fransız dilində c'est və il est: hansını seçməli?
C'est artikli olan isimdən, addan və əvəzlikdən əvvəl gəlir, il est isə konkret şəxs və ya əşya haqqında sifətdən, artiklsiz peşə və millətdən əvvəl. Qaydalar və test.
Azərbaycan dilində “O, həkimdir”, “O, gözəldir”, “Bu, Mariyadır” deyirik və heç vaxt fikirləşmirik ki, burada iki ayrı quruluş var. Fransız dilində isə var: həm c'est, həm də il est / elle est “o ...-dır”, “bu ...-dır” mənasını verə bilər. Seçim demək olar ki, həmişə özündən sonra gələn sözdən asılıdır. O sözə baxın, hansını işlətmək lazım olduğunu biləcəksiniz.
Qısa cədvəl
| Sonra gələn söz | İşlədin | Nümunə |
|---|---|---|
| Artikl və ya təyinedici + isim | c'est | C'est un médecin. (O, həkimdir.) |
| Ad | c'est | C'est Marie. (Bu, Mariyadır.) |
| Vurğulu əvəzlik | c'est | C'est moi. (Bu, mənəm.) |
| Konkret şəxs və ya əşya haqqında sifət | il / elle est | Elle est sympa. (O, mehribandır.) |
| Artiklsiz peşə, millət və ya din | il / elle est | Il est médecin. (O, həkimdir.) |
| Saat | il est | Il est trois heures. (Saat üçdür.) |
| Fikir və ya vəziyyət haqqında sifət | c'est | C'est difficile. (Bu, çətindir.) |
İsimdən əvvəl təyinedici varsa, c'est
İsmin qarşısında un, une, le, la, mon, ce və s. olan kimi c'est işlədin:
- C'est un bon livre. (Bu, yaxşı kitabdır.)
- C'est mon frère. (O, mənim qardaşımdır.)
- C'est une actrice célèbre. (O, məşhur aktrisadır.)
Cəmdə c'est ce sont olur: Ce sont mes amis. (Onlar mənim dostlarımdır.) Danışıq dilində c'est mes amis da eşidəcəksiniz.
Yalın sifətdən əvvəl il est / elle est
Artıq söhbəti gedən konkret şəxsi və ya əşyanı təsvir edəndə onun cinsinə uyğun il və ya elle işlədin. Bizim dilimizdə hamısı sadəcə “o”dur, fransız dilində isə əvəzlik ismin cinsinə baxır:
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Yeni velosipedimi görmüsən? Sürətlidir.)
- J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Bu şəhəri çox sevirəm. Möhtəşəmdir.)
Vélo kişi cinsindədir, ona görə il; ville qadın cinsindədir, ona görə elle.
Peşə və millət: iki yolla demək olar
Artiklsiz işlənən peşə, millət və ya din sifət kimi davranır, ona görə il est / elle est ilə gəlir:
- Il est professeur. (O, müəllimdir.)
- Elle est canadienne. (O, kanadalıdır.)
Artikl və ya sifət əlavə edən kimi söz ismə çevrilir və c'est lazım olur:
- C'est un professeur. (O, müəllimdir.)
- C'est un excellent professeur. (O, əla müəllimdir.)
İkisini heç vaxt qarışdırmayın: il est un professeur dil öyrənənlərin klassik səhvidir. İngilis dilini bilənlər bu səhvə xüsusilə tez düşür: he is a teacher qəlibi ilə düşünəndə un özü-özünə dilə gəlir. Ya artiklsiz il est professeur, ya da artikllə c'est un professeur.
Fikir və vəziyyət üçün c'est + sifət
“Bu” konkret bir isim yox, vəziyyət, fikir və ya indicə deyilən söz olanda c'est kişi cinsindəki sifətlə işlənir:
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Rus dilini öyrənmək? Çətindir, amma çox maraqlıdır.)
- Merci beaucoup ! C'est gentil. (Çox sağ ol! Çox naziksən.)
Müqayisə edin: Cette robe ? Elle est belle. (Bu don? Gözəldir: konkret bir don) və Paris au printemps, c'est beau. (Yazda Paris gözəldir: bütöv təəssürat).
Il est + sifət + de
Ümumi fikir bildirəndə rəsmi fransız dilində il est + sifət + de + məsdər quruluşu işlənir. Gündəlik danışıqda isə c'est deyilir:
- Il est important de dormir. (rəsmi)
- C'est important de dormir. (gündəlik)
Hər ikisi “Yatmaq vacibdir” deməkdir.
Özünüzü yoxlayın
C'est və ya il / elle est seçin, sonra aşağıda cavablara baxın.
- ___ ma meilleure amie.
- ___ quelle heure ? ___ midi.
- Ton frère ? ___ très drôle.
- ___ un bon restaurant.
- Marc ? ___ ingénieur.
- Voyager seul ? ___ génial !
Cavablar: 1. C'est (təyinedici + isim). 2. Il est, Il est (saat). 3. Il est (konkret şəxs haqqında sifət). 4. C'est (artikl + isim). 5. Il est (artiklsiz peşə). 6. C'est (fikir).
Davam edin
Fransız dilində keçmiş zamanın iki üzünü passé composé və imparfait fərqi yazımızda izah etmişik. Dilin ümumi çətinlikləri haqqında isə fransız dili çətindirmi yazısını oxuyun.
Bu qəlib oxuduqca yerinə oturur: mətndə nə qədər çox görsəniz, seçim bir o qədər avtomatik olur. Learn French tətbiqimiz sizi söz ehtiyatı və qrammatikadan səviyyəli oxu mətnlərinə, oradan da hər sətrin altında tərcüməsi olan klassik əsərlərə qədər aparır. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.