Arabische Wörter im Portugiesischen: von azeite bis oxalá
Azeite, arroz, açúcar, armazém, alfaiate und oxalá stammen aus dem Arabischen. Über dreißig portugiesische Wörter mit Original und Geschichte.
Wer an der Algarve Urlaub macht, bestellt auf Arabisch, ohne es zu wissen: azeite für das Brot, arroz zum Fisch, açúcar für den Kaffee, und schon der Name Algarve ist arabisch. Das Portugiesische hat Hunderte Wörter aus dem Arabischen, viele davon auf dem Esstisch. Sie stammen aus den mehr als fünf Jahrhunderten, in denen ein großer Teil des heutigen Portugal zu al-Andalus gehörte, der muslimischen Iberischen Halbinsel. Für alle, die Arabisch lernen, sind sie ein Geschenk: Eselsbrücken zu Wurzeln und eine Lektion zum Artikel al-, die man in jedem Supermarkt nachprüfen kann.
Woher sie kamen
711 setzten arabische und berberische Truppen über die Straße von Gibraltar und eroberten in wenigen Jahren fast die ganze Halbinsel. Auf dem Gebiet des späteren Portugal wurde Lissabon 1147 zurückerobert und die Algarve, die letzte Bastion, 1249. In dieser Zeit war Arabisch die Sprache von Verwaltung, Handel und Wissenschaft, und noch lange nach der Rückeroberung bestellten die Menschen ihre Felder, bauten und feilschten mit arabischen Wörtern. Sie blieben vor allem dort, wo die Araber Neues gebracht hatten: Landwirtschaft, Bewässerung, Handel, Verwaltung und Wissenschaft.
Der angewachsene Artikel
Am auffälligsten ist an diesen Wörtern der arabische Artikel ال (al-), der gleich mitübernommen wurde, und zwar so, wie man ihn aussprach: ganz vor Mondbuchstaben, angeglichen vor Sonnenbuchstaben. Das ist die Regel der Sonnen- und Mondbuchstaben, die du heute in jedem Kurs lernst:
| Portugiesisch | Arabisch | Was mit al- passiert ist |
|---|---|---|
| alface | الْخَسّ al-khass | blieb ganz: خ ist ein Mondbuchstabe |
| algodão | الْقُطْن al-quṭn | blieb ganz: ق ist ein Mondbuchstabe |
| azeite | الزَّيْت az-zayt | aus l wurde z: ز ist ein Sonnenbuchstabe |
| arroz | الرُّزّ ar-ruzz | aus l wurde r: ر ist ein Sonnenbuchstabe |
| açúcar | السُّكَّر as-sukkar | aus l wurde s: س ist ein Sonnenbuchstabe |
| açougue | السُّوق as-sūq | aus l wurde s, und aus dem „Markt“ wurde die Metzgerei |
Im Deutschen ist der Artikel bei solchen Wörtern verschwunden: Zucker, Safran. Das Portugiesische hat ihn behalten, und deshalb beginnen so viele seiner arabischen Wörter mit a-.
In der Küche
| Portugiesisch | Arabisch | Umschrift | Bedeutung im Arabischen |
|---|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | az-zayt | das Öl, das Olivenöl |
| azeitona | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | die Olive, der Olivenbaum |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | der Reis |
| açúcar | السُّكَّر | as-sukkar | der Zucker |
| alface | الْخَسّ | al-khass | der Salat |
| laranja | نَارَنْج | nāranj | die Bitterorange (ein Wort persischer Herkunft) |
| açafrão | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | der Safran |
| almôndega | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | das Kügelchen, die Haselnuss |
| xarope | شَرَاب | sharāb | Getränk |
Im heutigen Arabisch ist زَيْت (zayt) jedes Öl, Olivenöl heißt زَيْتُ الزَّيْتُون (zaytu z-zaytūn), „Öl der Oliven“. Das Portugiesische hat den edelsten Teil behalten.
Haus, Handel und Handwerk
| Portugiesisch | Arabisch | Umschrift | Bedeutung im Arabischen |
|---|---|---|---|
| armazém | الْمَخْزَن | al-makhzan | das Lager |
| alfândega | الْفُنْدُق | al-funduq | die Herberge, der Umschlagplatz (heute „das Hotel“) |
| alfaiate | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | der Schneider |
| almofada | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | das Kopfkissen |
| aldeia | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | das Landgut, das Dorf |
| alicate | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | die Pinzette, „das, was aufnimmt“ |
| almirante | أَمِير | amīr | Befehlshaber, Fürst |
| refém | رَهِين | rahīn | verpfändet, als Sicherheit gegeben |
Alfaiate und armazém sind zwei Grammatikstunden. Al-khayyāṭ folgt dem Muster فَعَّال, dem Muster der Berufe, wie نَجَّار (najjār, Tischler) und خَبَّاز (khabbāz, Bäcker). Al-makhzan folgt dem Muster مَفْعَل, dem Muster der Orte, wie مَكْتَب (maktab, Büro). Beides erklären wir in Wurzeln und Muster im Arabischen.
Und funduq lebt weiter: In jedem arabischen Land heißt فُنْدُق heute „Hotel“.
Zahlen und Wissenschaft
| Portugiesisch | Arabisch | Umschrift | Bedeutung im Arabischen |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | leer, Null |
| álgebra | الْجَبْر | al-jabr | das Wiederherstellen, das „Wieder-Einrenken“ |
| algarismo, algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | Name eines Mathematikers aus dem 9. Jahrhundert |
| álcool | الْكُحْل | al-kuḥl | das feine Pulver (der Kajal für die Augen) |
Diese Gruppe kennst du aus dem Deutschen: Ziffer, Algebra, Algorithmus, Alkohol.
Im Gespräch
| Portugiesisch | Arabisch | Umschrift | Bedeutung im Arabischen |
|---|---|---|---|
| fulano | فُلَان | fulān | Soundso, irgendwer |
| oxalá | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | wenn Gott will |
Fulān ist bis heute gleich geblieben: „Hinz und Kunz“ heißt auf Arabisch فُلَان وَعِلَّان (fulān wa-ʿillān). Und oxalá, „hoffentlich“, ist ein naher Verwandter von إِنْ شَاءَ اللّٰه (in shāʾa llāh), „so Gott will“, das du in jedem arabischen Gespräch tausendmal hören wirst.
Auf der Landkarte
- Algarve: الْغَرْب (al-gharb), „der Westen“, die Westspitze von al-Andalus.
- Alcântara: الْقَنْطَرَة (al-qanṭara), „die Brücke“.
- Guadiana: beginnt mit وَادِي (wādī), „Tal, Fluss“.
- Fátima: فَاطِمَة (Fāṭima), ein arabischer Name, den auch die Tochter des Propheten Mohammed trug. Der Überlieferung nach verdankt der portugiesische Wallfahrtsort seinen Namen einer maurischen Prinzessin.
Wörter, die später kamen
In Brasilien kam mit der Einwanderung aus dem Libanon und Syrien ab dem Ende des 19. Jahrhunderts eine zweite Welle arabischer Wörter, diesmal aus der Küche der Levante: quibe (كِبَّة, kibbe), esfiha (صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus (حُمُّص, ḥummuṣ, im Arabischen die Kichererbse selbst), tabule (تَبُّولَة, tabbūle). Das sind Wörter aus dem levantinischen Dialekt, nicht aus dem mittelalterlichen Arabisch der Halbinsel. Hummus und Tabouleh stehen inzwischen auch in deutschen Supermärkten.
Was das beim Arabischlernen bringt
Mit azeite und alfaiate baust du noch keinen arabischen Satz. Grammatik und fast der ganze Alltagswortschatz bleiben neu, wie wir in Ist Arabisch schwer? erklären. Aber diese Wörter helfen auf drei Arten:
- Eselsbrücken. زَيْت, سُكَّر, قُطْن und فُنْدُق bleiben beim ersten Mal hängen.
- Der Artikel nebenbei. Ganz ohne Pauken siehst du, dass al- manchmal zu az-, ar- oder as- wird.
- Bekannte Wurzeln. Makhzan führt zu خِزَانَة (khizāna, Schrank), amīr zu أَمَرَ (amara, er befahl).
Viele dieser Wörter findest du mit Audio in unseren arabischen Wortlisten, und der Artikel hat eine eigene Lektion. Dieselbe Spurensuche im Italienischen steht in Arabische Wörter im Italienischen.
Die App Learn Arabic von FluenTech hat Wortschatz nach Themen mit Audio, eine eigene Lektion zu Wurzeln und Mustern und Lesetexte von A1 bis B2. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.
Learn Arabic erscheint am 1. Dezember
Die App ist fast fertig: das arabische Alphabet von Grund auf, Grammatik, über 2.500 Wörter mit Aussprache und Klassiker wie Khalil Gibrans „Gebrochene Flügel“ im Original. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist.
Wir schreiben dir genau einmal: wenn die App da ist.