Arabisch und die Seidenstraße: China und die arabische Welt

Die Schlacht am Talas 751, arabische Grabsteine in Quanzhou, Pekings erstes Arabischstudium 1946: über tausend Jahre China und die arabische Welt.

Arabisch · · 3 Min. Lesezeit

Bei der Seidenstraße denken die meisten an Karawanen zwischen China und Europa. Dazwischen lag aber eine Welt, die für beide Enden entscheidend war: die arabische. Über tausend Jahre lang begegneten sich entlang dieser Wege chinesische und arabische Händler, Gelehrte und Schriften, an Land wie auf See. Die Geschichte zeigt, wie weit das Arabische schon früh reichte, und sie liefert jedem, der Arabisch lernt, ein paar gute Gründe und Gesprächsthemen.

„Dashi“ und die Schlacht am Talas

Die Geschichtswerke der Tang-Dynastie nannten das arabische Reich Dashi. 751 trafen chinesische und arabische Heere in Zentralasien am Fluss Talas aufeinander, und die Tang-Armee unterlag. Ein Teilnehmer, Du Huan, geriet in Gefangenschaft und lebte danach mehr als zehn Jahre in den Gebieten unter arabischer Herrschaft. Um 762 kehrte er auf einem Handelsschiff über das Meer nach Guangzhou zurück und schrieb seine Erinnerungen auf, das Jingxingji. Das Buch selbst ist verloren. Teile davon überlebten nur, weil sein Verwandter Du You sie in seinem Werk Tongdian zitierte. Es gehört zu den frühesten Berichten eines Chinesen, der die arabische Welt mit eigenen Augen sah.

Fast zur selben Zeit übertrug Ibn al-Muqaffa in Basra, im heutigen Irak, eine Fabelsammlung aus Indien, die über Persien gekommen war, ins Arabische: Kalila und Dimna. An beiden Enden der Seidenstraße geschahen im selben Jahrzehnt große Dinge für Sprache und Bücher. Wie dieses Buch später bis nach Württemberg wanderte, steht in unserem Beitrag zu Kalila und Dimna.

Der Überlieferung nach gelangte die Kunst des Papiermachens nach dieser Schlacht nach Samarkand und von dort in die arabische Welt. Wer heute ein arabisches Buch aufschlägt, hält also gewissermaßen eine Erfindung in der Hand, die aus China kam.

Die Seidenstraße auf dem Meer: Quanzhou

In der Song- und der Yuan-Zeit kamen viele arabische und persische Kaufleute auf dem Seeweg nach Guangzhou und Quanzhou. In Quanzhou sind bis heute zahlreiche islamische Grabsteine mit arabischen Inschriften erhalten. 2021 wurde „Quanzhou: Weltmarktplatz Chinas zur Song- und Yuan-Zeit“ in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. In den Museen der Stadt stehen Steine mit genau den Buchstaben, die du lernst, wenn du mit dem arabischen Alphabet anfängst.

„Tianfang“ und Tausendundeine Nacht

In der Ming- und Qing-Zeit nannte man die arabische Welt auf Chinesisch oft Tianfang. Daher kommt der bekannteste chinesische Titel von Tausendundeiner Nacht: Tianfang yetan, „Nachtgespräche aus Tianfang“. Der Ausdruck wurde später sogar zu einer festen Redewendung für eine unglaubliche, fantastische Geschichte, ähnlich wie wir von „Märchen aus Tausendundeiner Nacht“ sprechen. Für viele Leser in China begann die arabische Literatur, wie bei uns, mit Ali Baba, Sindbad und Aladdin.

1946: das erste Arabischstudium an der Peking-Universität

Den Beginn des modernen Arabischunterrichts in China setzt man meist im Jahr 1946 an. Damals richtete die Fakultät für orientalische Sprachen der Peking-Universität einen Studiengang Arabisch ein, geleitet von dem Gelehrten Ma Jian. Es war der erste an einer chinesischen Hochschule. Ma Jian übersetzte später auch den Koran ins Chinesische. Seitdem haben immer mehr chinesische Universitäten Arabisch ins Programm genommen und Übersetzer, Diplomaten und Fachleute für Wirtschaft ausgebildet.

Was das für dich beim Lernen bedeutet

  • Arabisch ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen und die Sprache der 22 Mitgliedstaaten der Arabischen Liga. Wer Arabisch spricht, versteht eine Welt, die von Marokko bis zum Irak reicht und seit jeher mit Europa und Asien handelt.
  • Geschichte ist ein guter Einstieg. Von der Seidenstraße bis zu den Grabsteinen von Quanzhou: Historische Themen geben dir Motivation und Gesprächsstoff. Die Wortlisten zu Geschichte und Gesellschaft und arabischer Kultur passen genau dazu.
  • Schwer, aber machbar. Das US-Außenministerium stellt Arabisch zusammen mit Chinesisch in die schwerste Gruppe für Englischsprachige. Was das für Deutschsprachige heißt, steht in Ist Arabisch schwer? und Wie lange dauert es, Arabisch zu lernen?

Wo anfangen?

Zuerst die Buchstaben: Auf der Seite zum arabischen Alphabet findest du alle 28 Buchstaben und die Vokalzeichen, und Das arabische Alphabet lernen gibt dir einen Plan. Danach kommen die Grammatiklektionen und die Wortlisten mit Audio, alles ohne Konto.

Die App Learn Arabic von FluenTech beginnt beim Alphabet und führt über 18 Grammatiklektionen und Lesetexte nach Niveau bis zu Klassikern wie Kalila und Dimna im Original. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.

Learn Arabic erscheint am 1. Dezember

Die App ist fast fertig: das arabische Alphabet von Grund auf, Grammatik, über 2.500 Wörter mit Aussprache und Klassiker wie Khalil Gibrans „Gebrochene Flügel“ im Original. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist.

Wir schreiben dir genau einmal: wenn die App da ist.