Arabische Wörter im Italienischen: von zucchero bis zero

Zucchero, magazzino, dogana, zero, ammiraglio: über zwanzig italienische Wörter aus dem Arabischen, mit Original, Geschichte und deutschen Verwandten.

Arabisch · · 4 Min. Lesezeit

Wer in Italien Urlaub macht, benutzt arabische Wörter, ohne es zu merken: zucchero im Espresso, arancia auf dem Markt, dogana am Hafen, zero auf jeder Rechnung. Das Italienische hat einige hundert Wörter aus dem Arabischen übernommen, vor allem auf zwei Wegen: über Sizilien, das mehr als zwei Jahrhunderte arabisch war, und über die Handelshäfen des Mittelmeers wie Venedig, Genua und Pisa. Viele davon kennst du auch aus dem Deutschen. Für alle, die Arabisch lernen, sind sie ein kleines Geschenk: Eselsbrücken zu arabischen Wurzeln und ein Beweis dafür, wie eng die beiden Ufer des Mittelmeers im Gespräch miteinander standen.

Zwei Wege: Sizilien und der Handel

Mit der Landung arabischer Truppen bei Mazara im Jahr 827 begann die Eroberung Siziliens; Palermo fiel 831 und wurde Hauptstadt eines Emirats, das bestand, bis die Normannen die Insel 1091 vollständig erobert hatten. Die Araber brachten neue Nutzpflanzen, Bewässerungstechniken und eine neue Verwaltung mit, und mit den Dingen kamen die Wörter. Auch die Normannen beschäftigten in Palermo weiter arabische Beamte.

Der zweite Weg ist das Meer. Italienische Kaufleute handelten mit Alexandria, Tunis und den Häfen der Levante, und aus der Sprache der Märkte und Schiffe stammen viele Handelswörter. Ein dritter, gelehrter Weg ist die Wissenschaft: Europäische Mathematiker und Ärzte lernten lange Zeit aus arabischen Texten in lateinischer Übersetzung.

Bei Tisch

Italienisch Arabisch Umschrift Bedeutung im Arabischen
zucchero سُكَّر sukkar Zucker
arancia نَارَنْج nāranj Bitterorange (ein Wort persischer Herkunft)
limone لَيْمُون laymūn Zitrone
albicocca الْبَرْقُوق al-barqūq ursprünglich Aprikosen, heute Pflaume
carciofo خَرْشُوف kharshūf Artischocke
zafferano زَعْفَرَان zaʿfarān Safran
sciroppo شَرَاب sharāb Getränk
caraffa غَرَّافَة gharrāfa Gefäß zum Wasserschöpfen

Auf Deutsch sagst du Zucker, Safran, Sirup und Karaffe, und die arabische Herkunft hört man ihnen kaum noch an. In albicocca steckt noch der Artikel al-, genau wie in Algebra und Alchemie. Er folgt bis heute der Regel der Sonnen- und Mondbuchstaben, die alle Arabischlernenden früh kennenlernen.

Handel und Häfen

Italienisch Arabisch Umschrift Bedeutung im Arabischen
magazzino مَخَازِن makhāzin Lager, Plural von مَخْزَن makhzan
dogana دِيوَان dīwān Register, Amtsstube
tariffa تَعْرِيفَة taʿrīfa Bekanntmachung, Preisliste
arsenale دَار الصِّنَاعَة dār aṣ-ṣināʿa „Haus der Herstellung“
ammiraglio أَمِير amīr Befehlshaber, Fürst
cotone قُطْن quṭn Baumwolle
materasso مَطْرَح maṭraḥ Ort, an den man etwas hinwirft, Lager
taccuino تَقْوِيم taqwīm Kalender, Almanach

Auch hier liegen die deutschen Verwandten nahe: Magazin, Tarif, Arsenal, Admiral, Matratze.

Magazzino ist eine kleine Grammatikstunde: makhāzin ist ein gebrochener Plural, und makhzan folgt dem Muster مَفْعَل, dem Muster für Orte, wie مَكْتَب (maktab, Büro). Wie das funktioniert, erklären wir in Wurzeln und Muster im Arabischen. Dīwān hat noch einen anderen Weg genommen: Über das Türkische wurde daraus der divano, im Deutschen der Diwan.

Zahlen und Wissenschaft

Italienisch Arabisch Umschrift Bedeutung im Arabischen
zero, cifra صِفْر ṣifr leer, Null
algebra الْجَبْر al-jabr das Wiederherstellen, das „Wieder-Einrenken“
algoritmo الْخُوَارِزْمِيّ al-Khwārizmī Name eines Mathematikers aus dem 9. Jahrhundert
alchimia الْكِيمِيَاء al-kīmiyāʾ die Chemie
alcol الْكُحْل al-kuḥl feines Pulver (der Kajal für die Augen)

Ṣifr hat dem Italienischen zwei Wörter geschenkt: cifra, das zuerst kam, und zero, das über das mittelalterliche Latein zephirum kam. Das deutsche Ziffer gehört zur selben Familie. Im heutigen Arabisch bedeutet صِفْر immer noch Null.

Weitere Wörter mit Geschichte

Italienisch Arabisch Umschrift Bedeutung im Arabischen
giraffa زَرَافَة zarāfa Giraffe
meschino مِسْكِين miskīn arm, bemitleidenswert
assassino حَشَّاشِين ḥashshāshīn Name einer mittelalterlichen Sekte

Miskīn ist ein lebendiges Wort: In vielen arabischen Dialekten ruft man heute noch miskīn!, wenn man „der Arme!“ meint, mit demselben mitleidigen Unterton.

In sizilianischen Ortsnamen

Wer durch Sizilien fährt, liest arabische Wörter auf den Ortsschildern:

  • قَلْعَة (qalʿa, Burg, Festung): Caltanissetta, Caltagirone, Calatafimi.
  • جَبَل (jabal, Berg): Gibellina, und der volkstümliche Name des Ätna, Mongibello, verbindet das lateinische mons mit dem arabischen jabal: „Berg Berg“.

Und etwas weiter südlich stammt das Maltesische vom Arabisch des mittelalterlichen Sizilien ab: die einzige Sprache arabischen Ursprungs, die mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, und die einzige, die Amtssprache der Europäischen Union ist.

Was sie beim Arabischlernen bringen

Mit zucchero und magazzino baust du noch keinen arabischen Satz. Der arabische Alltagswortschatz bleibt fast ganz neu, wie wir in Ist Arabisch schwer? erklären. Aber diese Wörter helfen auf drei Arten:

  • Eselsbrücken. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن und زَرَافَة bleiben sofort hängen.
  • Beispiele für Wurzeln. Makhzan führt zu خِزَانَة (khizāna, Schrank), amīr zu أَمَرَ (amara, er befahl).
  • Ein Blick auf die Schrift. In al-barqūq und al-jabr siehst du den Artikel ال, den du in jedem arabischen Text wiederfindest.

Viele dieser Wörter findest du mit Audio in unseren arabischen Wortlisten. Wie andere Sprachen arabische Wörter aufgenommen haben, zeigen unsere Beiträge zu den arabischen Wörtern im Portugiesischen und im Türkischen.

Die App Learn Arabic von FluenTech hat Wortschatz nach Themen mit Audio, eine eigene Lektion zu Wurzeln und Mustern und Lesetexte von A1 bis B2. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.

Learn Arabic erscheint am 1. Dezember

Die App ist fast fertig: das arabische Alphabet von Grund auf, Grammatik, über 2.500 Wörter mit Aussprache und Klassiker wie Khalil Gibrans „Gebrochene Flügel“ im Original. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist.

Wir schreiben dir genau einmal: wenn die App da ist.