Arabische Wörter im Türkischen: vertraute und falsche Freunde

Kitap, kalem, saat, hayat: Das Türkische hat Tausende arabische Wörter. Welche beim Arabischlernen helfen und welche wie hala und tatil täuschen.

Arabisch · · 5 Min. Lesezeit

Kitap, kalem, saat, hayat, aile, hediye, sabah, merhaba. Wer mit Türkisch aufgewachsen ist oder Türkisch lernt, kennt diese Wörter, und alle stammen aus dem Arabischen. Im Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (Türk Dil Kurumu) sind je nach Zählung zwischen 5.500 und 6.500 Wörter als arabischen Ursprungs markiert. In Deutschland, wo Millionen Menschen Türkisch in der Familie sprechen, ist das für viele ein unterschätzter Vorsprung beim Arabischlernen. Dieser Schatz hat aber seine Tücken: Manche Wörter haben auf dem Weg ins Türkische ihre Bedeutung geändert, andere sind durch die Aussprache kaum wiederzuerkennen.

Wörter, die einfach passen

Bei vielen Wörtern ist die Bedeutung im Türkischen und im Arabischen fast gleich:

Türkisch Arabisch Aussprache Bedeutung
kitap كِتَاب kitāb Buch
kalem قَلَم qalam Stift
saat سَاعَة sāʿa Stunde, Uhr
hayat حَيَاة ḥayāt Leben
aile عَائِلَة ʿāʾila Familie
hediye هَدِيَّة hadiyya Geschenk
seyahat سِيَاحَة siyāḥa Reise
fakir فَقِير faqīr arm
acele عَجَلَة ʿajala Eile
sabun صَابُون ṣābūn Seife

Neu ist bei diesen Wörtern nur die arabische Aussprache, denn das Türkische hat sie nach seinen eigenen Regeln umgeformt.

Wie das Türkische die Wörter verändert hat

Wer ein paar regelmäßige Veränderungen kennt, erkennt das vertraute Wort im Arabischen wieder:

  • Der Endkonsonant wurde hart. Kitāb wurde zu kitap, qalb zu kalp, maktūb zu mektup. Das Türkische mag am Wortende kein b, d oder c. Das kennst du aus dem Deutschen: Auch wir sprechen Kalb am Ende mit p.
  • Die Vokale wurden harmonisiert. Madrasa wurde zu medrese, maḥkama zu mahkeme. Wo im Arabischen ein a steht, steht im Türkischen oft ein e.
  • Die feminine Endung fiel weg oder wurde zu t. Das arabische ة fiel manchmal weg (hadiyya, hediye) und blieb manchmal als t (naṣīḥa, nasihat; siyāḥa, seyahat).
  • Laute fielen zusammen. Wo das Türkische ein einziges s, z oder h hat, hat das Arabische mehrere Buchstaben. Sabah wird mit ص geschrieben, sene mit س, sabit mit ث. Im Türkischen sind alle drei dasselbe s.

Falsche Freunde

Diese Wörter können beim Arabischlernen in die Irre führen. Alle sind im Wörterbuch der Türk Dil Kurumu als arabisch verzeichnet, aber ihre Bedeutung hat sich im Türkischen verschoben:

Türkisch Bedeutung im Türkischen Arabisch Bedeutung im Arabischen
ihtiyar alt, Greis اِخْتِيَار ikhtiyār Wahl, Auswahl
hala Tante väterlicherseits خَالَة khāla Tante mütterlicherseits
kafa Kopf قَفَا qafā Nacken
rica höfliche Bitte رَجَاء rajāʾ Hoffnung, Wunsch; رَجَاءً rajāʾan „bitte“
tatil Urlaub, Ferien تَعْطِيل taʿṭīl Stilllegung, Störung
mektep Schule مَكْتَب maktab Büro, Schreibtisch
maaş Gehalt مَعَاش maʿāsh Lebensunterhalt; Rente
mesai Arbeitszeit مَسَاعٍ masāʿin Bemühungen

Hala verdient besondere Aufmerksamkeit: Die Schwester des Vaters heißt im Arabischen عَمَّة ʿamma. Das türkische hala bezeichnet im Arabischen also genau die andere Tante.

Tatil zeigt, wie Muster arbeiten: Das arabische Wort für Urlaub ist عُطْلَة ʿuṭla, aus derselben Wurzel wie tatil. Gleiche Wurzel, anderes Muster.

Im Türkischen Singular, im Arabischen Plural

Eine Besonderheit des Türkischen: Es benutzt arabische Pluralformen, als wären sie Singular. Diese Wörter sind im Arabischen eigentlich Plural:

Türkisch Arabischer Plural Arabischer Singular
evlat (Kind) أَوْلَاد awlād, Kinder وَلَد walad, Kind
ahbap (Kumpel) أَحْبَاب aḥbāb, Geliebte, Freunde حَبِيب ḥabīb, Liebling
esnaf (Händler) أَصْنَاف aṣnāf, Sorten, Klassen صِنْف ṣinf, Sorte
evrak (Unterlagen) أَوْرَاق awrāq, Blätter, Papiere وَرَقَة waraqa, Blatt, Papier
akraba (Verwandte) أَقْرِبَاء aqribāʾ, Nahestehende قَرِيب qarīb, nah, Verwandter

Wer auf Türkisch evlatlar oder akrabalar sagt, bildet aus arabischer Sicht den Plural eines Plurals. Diese Wörter sind ein guter Einstieg in die gebrochenen Plurale des Arabischen: Das Wort bekommt keine Endung, es verändert sich von innen. Mehr dazu in unserer Lektion zu den Pluralformen.

Wortfamilien: die Wurzel erkennen

Der eigentliche Wert der arabischen Wörter im Türkischen liegt darin, dass sie das Wurzelsystem sichtbar machen. İlim, âlim, malum, muallim, talim, ulema, alamet stammen alle von der Wurzel ع ل م. Kitap, kâtip, mektup, mektep gehören alle zu ك ت ب. Wer diese Familien erkennt, kann ein neues arabisches Wort oft erraten. Wie das System funktioniert, erklären wir in Wurzeln und Muster im Arabischen.

Auch der arabische Artikel hat Spuren im Türkischen hinterlassen: bizzat, bittabi, bilhassa, oder Namen wie Abdurrahman und Abdülkadir. Warum sie unterschiedlich klingen, steht in unserem Beitrag zu den Sonnen- und Mondbuchstaben.

Wie viel bringt dieser Vorsprung?

Beim Wortschatz viel. Beim Lesen und Hören geben vertraute Wörter Halt, besonders in abstrakten und formellen Texten: hukuk, ilim, tarih, iktisat begegnen dir auch in einer arabischen Zeitung. Zwei Grenzen gibt es aber:

  • Der Grundwortschatz ist meist neu. Viele vertraute Wörter stammen aus Religion, Recht, Wissenschaft und Verwaltung. Alltagswörter wie Wasser (مَاء māʾ), Brot (خُبْز khubz) oder gehen (ذَهَبَ dhahaba) lernst du von vorn.
  • Die Grammatik ist eine ganz andere. Wörter zu erkennen heißt nicht, Sätze zu verstehen. Den arabischen Satzbau musst du von Grund auf lernen.

Trotzdem startet ins Arabische, wer Türkisch spricht, mit einem viel vertrauteren Wortschatz als jemand, der nur Deutsch oder Englisch kann. Wie lange Arabisch ohne diesen Vorsprung dauert, steht in Wie lange dauert es, Arabisch zu lernen? Wer Türkisch noch nicht kann, findet in Ist Türkisch schwer? einen ehrlichen Überblick.

Wo anfangen?

In unseren kostenlosen arabischen Wortlisten sind die Wörter nach Themen geordnet und vertont. Die arabische Aussprache vertrauter Wörter zu hören ist der schnellste Weg, sie sich dauerhaft zu merken.

In der App Learn Arabic von FluenTech lernst du Wörter mit Audio, nach Themen und mit Wiederholung, dazu Grammatiklektionen zu Wurzeln und Mustern und Lesetexte nach Niveau. Sie erscheint am 1. Dezember im App Store und bei Google Play. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.

Learn Arabic erscheint am 1. Dezember

Die App ist fast fertig: das arabische Alphabet von Grund auf, Grammatik, über 2.500 Wörter mit Aussprache und Klassiker wie Khalil Gibrans „Gebrochene Flügel“ im Original. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist.

Wir schreiben dir genau einmal: wenn die App da ist.