¿Cuánto tarda un extranjero en aprender español?
Según el Departamento de Estado de EE. UU., un angloparlante necesita 30 semanas a tiempo completo, unas 1.200 horas. Y qué supone en el día a día.
Si tienes un amigo, una pareja o un compañero de trabajo que está aprendiendo español, quizá te hayas preguntado cuánto le falta para hablarlo de verdad. Las cifras del Gobierno de Estados Unidos dan una referencia: un angloparlante necesita unas 1.200 horas de estudio para llegar a un nivel profesional. A una hora al día, algo más de tres años. Mucho antes ya podrá mantener conversaciones sencillas y leer cuentos fáciles.
Lo que dicen las cifras oficiales
El Departamento de Estado de Estados Unidos publica cuánto tardan sus funcionarios en alcanzar un nivel profesional (un 3 en la escala ILR). El español está en la categoría I, la de las lenguas más cercanas al inglés:
| Idioma | Categoría | Duración habitual | Horas de clase |
|---|---|---|---|
| Italiano, portugués | I | 24 semanas | Unas 552 |
| Español, francés | I | 30 semanas | Unas 690 |
| Alemán | II | Unas 36 semanas | 828 |
| Ruso, turco | III | Unas 44 semanas | 1.012 |
| Árabe, japonés, coreano, chino mandarín | IV | 88 semanas | 2.200 |
Una semana típica allí son 23 horas de clase y 17 de estudio personal. Así que 30 semanas de español suman unas 1.200 horas en total. Dicho de otro modo: para un angloparlante, nuestro idioma pide menos de un tercio de las horas de clase que el chino.
Lo que significa en el día a día
| Estudio diario | Tiempo hasta 1.200 horas |
|---|---|
| 30 minutos | Unos 6 años y medio |
| 1 hora | Unos 3 años y 3 meses |
| 2 horas | Unos 20 meses |
Son estimaciones. Los alumnos del Departamento de Estado estudian a tiempo completo, con profesores profesionales y con un objetivo alto: trabajar en el idioma. El propio departamento advierte que el tiempo varía según la capacidad, los idiomas aprendidos antes y las horas de clase. Quien aprende por su cuenta puede necesitar más por nivel; quien solo quiere viajar o leer necesita mucho menos.
Qué llega primero y qué llega después
Este orden sale de cómo está hecho el idioma, no de un estudio:
| Etapa | Cuándo esperarla |
|---|---|
| Leer cualquier palabra en voz alta | Días: nuestra ortografía es muy regular |
| Saludar, pedir en un bar, preguntar una dirección | Muy pronto, con unas cuantas frases hechas |
| Hablar de sí mismo en presente | Semanas, cuando los verbos regulares se asientan |
| Contar algo en pasado | Meses, porque tenemos dos pasados que trabajan juntos |
| Leer una novela corta con traducción al lado | Antes de lo que parece, porque la traducción le sirve de apoyo |
| Seguir una conversación rápida, películas y acentos distintos | Años |
Si tu amigo lleva unos meses y todavía se lía con fui y iba, es lo normal.
Quién parte con ventaja
Las cifras oficiales son para angloparlantes. Nadie las publica para otras lenguas maternas, pero algunas ventajas están claras:
- Portugueses, brasileños e italianos. Son nuestros parientes más cercanos. Comparten mucho vocabulario y gramática, y leen español con facilidad desde el principio, aunque hablarlo bien también les lleva trabajo.
- Francófonos, catalanohablantes y rumanos. También hablan lenguas romances, con el mismo sistema verbal y muchas palabras emparentadas.
- Angloparlantes. Buena parte del vocabulario inglés viene de las mismas raíces latinas: información, posible, animal. Pero cuidado con los falsos amigos: embarazada no significa embarrassed, y más de un estudiante ha pasado vergüenza por ello.
Lo que más tiempo les lleva
- Los dos pasados. El indefinido cuenta lo que pasó; el imperfecto pinta el escenario. Cómo explicarlo, en indefinido o imperfecto.
- Ser y estar. Es aburrido y está aburrido no dicen lo mismo. Lo contamos en ser o estar.
- El subjuntivo. El inglés apenas lo usa y nosotros lo usamos a diario: Quiero que vengas.
- Entendernos. Hablamos rápido, y el acento cambia mucho de Madrid a Ciudad de México o a Buenos Aires.
Lo detallamos en ¿es difícil aprender español?
Cómo puedes acelerarlo tú
- Habla con él en español, aunque al principio vaya despacio. La práctica con nativos es lo que más le falta a quien estudia solo.
- Recomiéndale lecturas. Leer y escuchar contenido que entiende construye vocabulario e instinto. Tenemos una lista de libros para quien aprende español.
- Anímalo a fijarse una meta. Un examen como el DELE o el SIELE, o un viaje, da algo concreto hacia lo que avanzar.
- No le corrijas todo. El español premia al que se lanza: muchas palabras se parecen a las de su idioma y la mayoría de los errores se entienden igual.
Y si las cifras te han dado curiosidad por saber cuánto te costaría a ti otro idioma, mira, por ejemplo, cuánto se tarda en aprender francés o alemán, y empieza gratis con FluenTech.