¿Es difícil aprender español? Lo que cuesta a un extranjero

Para un angloparlante, el español es de las lenguas más fáciles. Lo que le resulta sencillo, lo que de verdad le cuesta y cómo echarle una mano.

Español · · 4 min de lectura

Los hispanohablantes solemos pensar que nuestro idioma es dificilísimo: tantos tiempos verbales, el subjuntivo, ser y estar. La realidad es más amable. Para un angloparlante, el español es una de las lenguas más rápidas de aprender: en pocos días puede leerlo en voz alta, muchas palabras le suenan y los sonidos son pocos y claros. Lo difícil llega después, y llega casi siempre por el mismo sitio: los verbos.

Lo que dicen las cifras oficiales

El Departamento de Estado de Estados Unidos sitúa el español en la categoría I, la de las lenguas más cercanas al inglés: 30 semanas y unas 690 horas de clase para llegar a un nivel profesional. Lo mismo que el francés, algo más que el italiano (24 semanas) y bastante menos que el alemán (unas 36) o el ruso (unas 44). Lo traducimos a horas al día en cuánto se tarda en aprender español.

Esas cifras son para angloparlantes. Un portugués o un italiano entiende buena parte de un texto en español antes de su primera clase.

Lo que les resulta fácil

La ortografía y la pronunciación. El español se escribe casi como se pronuncia, con cinco vocales claras. Quien conoce las letras puede leer cualquier palabra en voz alta, y la tilde le dice dónde va el acento cuando se sale de la norma. Para quien viene del inglés o del francés, es un alivio.

El vocabulario culto. Familia, importante, hospital, universidad: no necesitan explicación. Muchas palabras inglesas en -tion se convierten en -ción: nación, información.

Las preguntas. No hace falta ningún auxiliar como el do inglés. ¿Hablas español? es la misma frase que la afirmación, con entonación ascendente.

El sujeto que no se dice. La terminación del verbo ya dice quién habla, así que hablo basta, sin yo. Al principio les parece raro; después agradecen las frases más cortas.

Empezar a hablar. Como tanto les resulta familiar, pueden decir cosas útiles muy pronto.

Lo que de verdad les cuesta

Las formas del verbo

Un verbo español cambia la terminación para cada persona y cada tiempo. Solo el presente de hablar ya da hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan, y luego vienen el pasado, el futuro, el condicional y el subjuntivo. Los verbos regulares siguen patrones lógicos, pero los más usados, ser, ir y tener, son irregulares. Nosotros también tropezamos con alguno: casi todos los niños dicen yo sabo antes de aprender yo sé.

Ser y estar

Para nosotros es tan natural que nos cuesta creer que sea un problema, pero el inglés tiene un solo verbo, to be, y cambiar uno por otro cambia el sentido:

Frase Lo que dice
Es aburrido. No tiene gracia.
Está aburrido. Se aburre.
Es listo. Es inteligente.
Está listo. Está preparado.

Cómo explicarlo sin recurrir a «permanente o temporal» lo contamos en ser o estar.

Dos pasados

Leía cuando sonó el teléfono. Nosotros elegimos sin pensar entre leí y leía; el inglés tiene un solo pasado simple, así que el estudiante tiene que aprender a decidir en cada frase. Lo explicamos en indefinido o imperfecto.

El subjuntivo

El inglés apenas lo usa. Nosotros lo usamos a diario tras deseos, dudas, sentimientos y muchas conjunciones: Quiero que vengas, Cuando llegues, llámame. Es donde muchos estudiantes se atascan, más o menos al llegar al nivel intermedio.

Las parejas que lo complican todo

Por y para pueden traducirse los dos como for, y saber y conocer son ambos to know. Para explicarlas: por o para, saber o conocer y tú o usted, que además cambia de país en país.

Entendernos cuando hablamos

Hablamos rápido y unimos las palabras. Y no hablamos todos igual: en España se dice vosotros y la c de gracias se pronuncia con la lengua entre los dientes, en Argentina se dice vos, y en el Caribe se pierden muchas s finales. Al estudiante le conviene escuchar español real desde el principio y elegir un acento para empezar.

Cómo ayudar a quien lo aprende

  • Habla un poco más despacio, no más alto. Y sin cambiar de acento: ya se acostumbrará.
  • No corrijas cada error. Corrige el que se repite, sobre todo ser y estar.
  • Explica con parejas de ejemplos, no con reglas: es listo / está listo vale más que un párrafo.
  • Recomienda lecturas a su nivel. Tenemos una lista de libros para regalar a quien aprende español.

¿Merece la pena?

Si hay un buen motivo, sin duda, y pocas lenguas recompensan tan pronto el esfuerzo. El español se habla en España, en casi toda América Latina y en buena parte de Estados Unidos, y abre una literatura que va de Cervantes a García Márquez.

Y si eres tú quien quiere vivir la experiencia de aprender un idioma desde cero, empieza gratis con FluenTech.