Crime et Châtiment : 14 citations en russe avec leur traduction

Voici quatorze des phrases les plus célèbres, et les plus saisissantes, de Crime et Châtiment de Dostoïevski (1866), dans le russe original et dans notre propre traduction française. Pour chacune, une note situe le passage dans l'histoire et propose un mot ou un point de grammaire à retenir.

Toutes les citations sont tirées du texte russe intégral de notre application Learn Russian. Certaines sont abrégées par « ... », mais aucune n'est reformulée. Elles sont classées par thème, avec la partie et le chapitre pour les retrouver facilement.

Attention, spoilers : les citations couvrent tout le roman, y compris l'aveu et l'épilogue.

La misère et les Marmeladov

1. Pauvreté n'est pas vice (Partie I, chapitre 2)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

« Monsieur, commença-t-il presque avec solennité, pauvreté n'est pas vice, c'est la vérité. »

Dans un débit de boisson, Marmeladov, fonctionnaire déchu et ivrogne, entame sa confession devant Raskolnikov par un proverbe que le français connaît aussi. Puis il le retourne : la pauvreté n'est pas un vice, mais la mendicité, si.

À retenir : порок, « le vice ». Remarquez l'absence de verbe « être » : le russe s'en passe au présent, si bien que бедность не порок forme une phrase complète, exactement comme notre proverbe.

2. Nulle part où aller (Partie I, chapitre 2)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

Car il faut bien que chaque homme puisse aller quelque part, n'importe où.

Toujours Marmeladov, qui parle d'aller demander un prêt que l'on sait perdu d'avance, simplement parce qu'il n'y a personne d'autre à qui le demander. Raskolnikov, lui non plus, n'aura bientôt plus nulle part où aller.

À retenir : всякому человеку est au datif, car en russe « il est possible à quelqu'un » met la personne au datif : мне можно, ему можно, comme notre « il m'est permis, il lui est permis ».

3. L'homme s'habitue à tout (Partie I, chapitre 2)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

Ils ont pleuré, puis ils se sont habitués. L'homme s'habitue à tout, le gredin !

En rentrant chez lui, Raskolnikov pense à la famille Marmeladov, qui vit de l'argent que Sonia gagne sur le trottoir. C'est l'une des phrases les plus citées du livre.

À retenir : привыкать к + datif, « s'habituer à » : привыкнуть к городу, s'habituer à la ville. Le -то après всему ajoute une insistance amère.

La théorie

4. « C'est un principe que j'ai tué » (Partie III, chapitre 6)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

La vieille n'était qu'une maladie... je voulais franchir le pas au plus vite... ce n'est pas un être humain que j'ai tué, c'est un principe !

Seul dans sa chambre, fiévreux, Raskolnikov essaie de se convaincre que le meurtre visait une idée et non une personne.

À retenir : переступить, « franchir, enjamber », a la même racine que le mot du titre, преступление (le crime). Regardez les deux compléments : человек désigne un être animé, donc son accusatif est человека ; принцип, inanimé, ne change pas. Voir l'accusatif.

5. La souffrance et la douleur (Partie III, chapitre 5)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

La souffrance et la douleur sont toujours inévitables pour une vaste intelligence et un cœur profond.

Raskolnikov répond à Porphyre en défendant son article sur l'« homme extraordinaire ». Cet homme-là, dit-il, souffrira s'il a pitié de sa victime.

À retenir : обязательны est un adjectif à forme courte (de обязательный, « obligatoire »). Les formes courtes sont fréquentes en position d'attribut, là où le français dit « sont ».

6. « Je n'ai tué qu'un pou » (Partie V, chapitre 4)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

« Je n'ai tué qu'un pou, Sonia, un pou inutile, répugnant, malfaisant. »

« Un être humain, un pou ! »

Raskolnikov essaie sa justification sur Sonia, qui la balaie d'une seule phrase. Un instant plus tard, il avoue qu'il n'y croit pas lui-même.

À retenir : вошь (le pou) est un nom féminin terminé par un signe mou, d'où les terminaisons féminines de l'accusatif sur les adjectifs : бесполезную, гадкую. Le genre ne coïncide pas avec le français, où « pou » est masculin.

7. La créature tremblante (Partie V, chapitre 4)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Suis-je une créature tremblante, ou bien ai-je le droit...

La phrase la plus célèbre du roman. Il donne enfin à Sonia la vraie raison : il a tué pour savoir quel genre d'homme il était. Notre analyse du personnage de Raskolnikov s'attarde longuement sur cette réplique.

À retenir : ли sert à poser une question fermée et se place juste après le mot interrogé. Дрожащая est le participe présent actif de дрожать, trembler.

La faute et l'aveu

8. « C'est moi que j'ai tué » (Partie V, chapitre 4)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

Est-ce la vieille que j'ai tuée ? C'est moi que j'ai tué, pas la vieille !

Même scène, quelques pages plus loin. Il a renoncé à toutes ses excuses et voici ce qui reste : le meurtre a détruit le meurtrier.

À retenir : старушонка, c'est старуха (la vieille) avec le suffixe méprisant -онк-. Les suffixes russes peuvent rendre un mot tendre, petit ou méprisant, un peu comme nos « -ette » et « -asse », mais avec beaucoup plus de nuances.

9. S'incliner devant toute la souffrance humaine (Partie IV, chapitre 4)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

Ce n'est pas devant toi que je me suis incliné, je me suis incliné devant toute la souffrance humaine.

Lors de sa première visite dans la chambre de Sonia, Raskolnikov se jette soudain à terre et lui baise le pied. Elle le croit fou. Voici son explication.

À retenir : поклониться se construit avec le datif : поклониться тебе, s'incliner devant toi. Placer не juste avant тебе indique quel mot est nié, comme notre tournure « ce n'est pas devant toi que... ».

10. « Va au carrefour » (Partie V, chapitre 4)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

Va tout de suite, à l'instant même, mets-toi au carrefour, prosterne-toi, baise d'abord la terre que tu as souillée, puis incline-toi devant le monde entier, des quatre côtés, et dis à tous, à voix haute : « J'ai tué ! »

C'est la réponse de Sonia à son aveu. Dans la sixième partie, il se rend bien place aux Foins, s'agenouille et baise la terre, mais il ne parvient pas à prononcer les mots.

À retenir : toute une série d'impératifs perfectifs : поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. Поди est un impératif familier de пойти. Voir les aspects du verbe.

11. « C'est vous qui avez tué » (Partie VI, chapitre 2)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

« Mais c'est vous qui avez tué, Rodion Romanytch ! C'est bien vous, monsieur... »

Lors de leur dernière rencontre, Raskolnikov demande à Porphyre qui est l'assassin, si ce n'est pas le peintre qui a avoué. Porphyre répond presque à voix basse.

À retenir : le -с de убили-с est une particule de politesse, forme usée de сударь (monsieur). Porphyre l'emploie sans cesse, à la fois poli et moqueur. Романыч est la forme parlée de Романович.

Svidrigaïlov et Razoumikhine

12. Mentir à sa façon (Partie III, chapitre 1)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

Mens-moi, mais mens à ta façon, et je t'embrasserai. Mentir à sa façon, c'est presque mieux que de dire la vérité à la façon d'un autre...

Razoumikhine, un peu gris, au sommet de sa sympathie. Ce qu'il ne supporte pas, ce sont les gens qui répètent les idées des autres. Se tromper à sa manière, dit-il, c'est ainsi qu'on finit par arriver à la vérité.

À retenir : по-своему (à sa façon) et по-чужому (à la façon d'autrui) suivent le modèle по- + adjectif, comme по-русски, « en russe, à la russe ».

13. L'éternité avec des araignées (Partie IV, chapitre 1)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

Et tout à coup, au lieu de tout cela, figurez-vous qu'il n'y aura là-bas qu'une petite pièce, dans le genre d'une étuve de village, noire de suie, avec des araignées dans tous les coins, et voilà toute l'éternité.

Svidrigaïlov décrit sa vision de l'au-delà lors de sa première visite chez Raskolnikov. C'est l'une des phrases les plus glaçantes de Dostoïevski.

À retenir : по всем углам, « dans tous les coins » : по + datif pluriel exprime la dispersion en de nombreux endroits. Комнатка est un diminutif de комната, « la pièce ».

14. « Parti pour l'Amérique » (Partie VI, chapitre 6)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...si on te pose des questions, réponds simplement qu'il est parti, soi-disant, pour l'Amérique.

Les derniers mots de Svidrigaïlov, adressés à l'aube à un factionnaire, juste avant qu'il ne se tire une balle. Plus tôt dans la nuit, il avait dit à Sonia qu'il partirait peut-être pour l'Amérique. Ici, cela veut dire la mort.

À retenir : поехать в + accusatif pour une destination, l'un des verbes de mouvement. Дескать, « soi-disant, paraît-il », signale des paroles rapportées.

Et le dernier mot

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

C'est l'amour qui les avait ressuscités : le cœur de l'un renfermait des sources de vie infinies pour le cœur de l'autre.

C'est l'épilogue, en Sibérie, quand Raskolnikov et Sonia se comprennent enfin. La phrase fait écho à la résurrection de Lazare que Sonia lui a lue dans la quatrième partie.

À retenir : l'ordre des mots. Их (les) est le complément et vient en premier, любовь (l'amour) est le sujet et vient en dernier. Le russe place l'information nouvelle et importante à la fin, et les cas indiquent qui fait quoi. Le français obtient le même effet avec sa tournure « c'est l'amour qui... ».

Le lire en russe

Toutes ces phrases viennent du texte intégral de Crime et Châtiment dans notre application. Vous pouvez lire les premières pages gratuitement sur notre site, avec une traduction sous chaque ligne. Pour les noms des personnages et un plan de lecture, voyez notre guide pour lire Crime et Châtiment en russe.

Ces phrases frappent bien plus fort quand on les rencontre au milieu de l'histoire, en russe. Notre application Learn Russian propose Crime et Châtiment en intégralité, avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire et la grammaire pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.