オスマン語を読むのにアラビア語は必要?
オスマン語はアラビア文字で書いたトルコ語で、語彙の多くはアラビア語とペルシア語です。オスマン史の史料を読みたい人に、アラビア語が効くところと効かないところを整理します。
結論から言えば、必須ではありません。オスマン語(オスマン・トルコ語)は独立した言語ではなく、トルコ語をアラビア文字で書き、アラビア語とペルシア語の単語をたっぷり取り込んだ昔の書き言葉です。文法はトルコ語です。それでも、アラビア語を知っているとオスマン語はずっと楽になります。文字も、単語の綴りも、アラビア語風の言い回しも、すでに見覚えがあるからです。
日本語でたとえるなら、漢語だらけの明治の文語文に近いものです。骨組みは日本語なのに、漢文の素養があると格段に読みやすくなります。オスマン語とアラビア語の関係もそれに似ています。この記事では、オスマン帝国の史料や文学を読みたい人に向けて、アラビア語がどこで効き、どこで足りないかをまとめます。
オスマン語とは何か
トルコでアラビア文字が廃止されたのは、1928年11月1日に採択された「トルコ文字の採用と施行に関する法律」(法律第1353号)によってです。それまでトルコ語は、いくつかの文字を足したアラビア文字で書かれていました。いまオスマン語と言うと、ふつうはこの文字と、この文字で書かれた言葉を指します。
例をひとつ見てみましょう。トルコ共和国のもっとも有名な原則を、オスマン語で書いたものです。
حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر
Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. 「主権は無条件に国民のものである」という意味で、現代トルコ語では Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir と言います。この短い一文に、オスマン語のしくみがよく表れています。
| 単語 | 由来 | メモ |
|---|---|---|
| hâkimiyet | アラビア語 | 語根 ح ك م から。アラビア語の ḥākimiyya |
| bilâ | アラビア語 | 「〜なしに」、アラビア語の前置詞 بِلَا |
| kayd | アラビア語 | قَيْد、制限、条件 |
| ü | ペルシア語 | 「と」、و の字で書く |
| şart | アラビア語 | شَرْط、条件 |
| millet | アラビア語 | مِلَّة、国民 |
| -iñ-dir | トルコ語 | 属格(〜の)の語尾と「〜である」。ڭ はオスマン語独自の文字 |
単語の多くはアラビア語、接続詞はペルシア語、語尾と文の骨組みはトルコ語です。アラビア語を知っている人は単語をすぐに見分けられますが、文を読むには、トルコ語の語尾がオスマン語の綴りでどう書かれるかも知る必要があります。
アラビア語が効くところ
文字。 オスマン語の基本の文字はアラビア文字です。アラビア語が読めれば、オスマン語の文書の文字はもう読めます。オスマン語にはさらに、おもにペルシア語から借りた پ(p)、چ(ç)、ژ(j)、گ(g)、そして上の例に出てきた鼻にかかる n の音を表す ڭ が加わります。
アラビア語の単語の綴り。 オスマン語では、アラビア語の単語はほぼアラビア語どおりに書かれました。トルコ語ではどれも「s」と読む sabah(朝)、sene(年)、sabit(固定した)は、صباح、سنه、ثابت と三つの別の文字で書きます。アラビア語を知っていれば、どの単語がどの文字で書かれるか見当がつきます。知らなければ一つずつ覚えるしかありません。
語根とパターン。 オスマン語の語彙は、アラビア語の語根とパターンの上に築かれています。hâkim(裁判官)、hükûmet(政府)、mahkeme(裁判所)、hikmet(英知)、hâkimiyet(主権)は、すべて同じ語根から来ています。語根がわかれば、史料で初めて出会う単語の意味もたいてい推測できます。
アラビア語の複数形と言い回し。 オスマン語の文書には、アラビア語のブロークン・プルーラル(evrak 書類、eşya 物品、ulema 学者たち、ahvâl 状況)や、定冠詞の入ったアラビア語の表現(Darülfünun 大学、bilhassa とくに、bizzat みずから)がよく出てきます。これらはアラビア語の文法そのものです。冠詞の読み方がなぜ ül になったり üş になったりするのかは、太陽文字と月文字で解説しました。
母音記号なしで読むこと。 オスマン語の文書の多くには母音記号がありません。アラビア語を読む人は、パターンから単語を見抜いて記号なしで読むことに、もともと慣れています。
アラビア語では足りないところ
トルコ語の単語の綴り。 オスマン語の正書法は、トルコ語の単語を独自の規則で書きます。トルコ語の8つの母音を書き分けるには、アラビア文字の母音字が足りません。たとえば و ひとつで o、ö、u、ü のどれも表せます。これはアラビア語からは学べず、オスマン語の文書を読み慣れることでしか身につきません。
ペルシア語。 オスマン語の名詞句の多くは、ペルシア語の規則で作られています。Divân-ı Hümâyûn(御前会議)のような名詞と形容詞のつなぎ方、-hâne(家)、-kâr、-dâr のような接尾辞がその例です。kütüphane(図書館)でさえ、アラビア語の kutub(本、複数)とペルシア語の hâne(家)の組み合わせです。この部分では、アラビア語はまったく助けになりません。
トルコ語の文法。 オスマン語の文の構造はトルコ語です。アラビア語の動詞で始まる文、男性形と女性形の活用、格の語尾は、オスマン語を読むときにはあまり役に立ちません。
日本語話者はどの順番で学ぶか
トルコ語を母語とする人なら、文字を覚えればすぐに文法の骨組みがわかります。日本語話者の場合は事情が違い、まず現代トルコ語の文法が土台になります。そのうえで、目的に合わせて次のように組み立てるのがおすすめです。
| 目的 | おすすめ |
|---|---|
| オスマン語の史料や本を読みたい | 現代トルコ語の基礎のあとオスマン語へ。アラビア語の語根とパターンにも少し時間を割く |
| オスマン語もアラビア語も | 現代トルコ語と並行してアラビア文字と基本文法を学び、それからオスマン語へ。アラビア語の基礎がオスマン語を速くする |
| 歴史学、イスラム研究、文学の研究 | 両方。史料の一部はオスマン語、一部はアラビア語 |
| アラビア語を話したい、アラブの国で働きたい | アラビア語。この目的にオスマン語はあまり役立たない |
アラビア語を知っているとオスマン語の語彙は速く進みます。逆にオスマン語を知っていても、アラビア語で楽になるのは文字となじみのある単語だけです。アラビア語で文を作るには、アラビア語の文法を別に学ぶ必要があります。トルコ語の手ごたえについてはトルコ語は難しい?にまとめています。
どこから始めるか
オスマン語と一緒にアラビア語も学ぶなら、最初の一歩は文字と語根です。アラビア文字の覚え方で文字を固めたら、オスマン語でいちばん役に立つ単元へ進みましょう。無料の語根とパターン、複数形、イダーファ(名詞のつなぎ方)のレッスンです。
アプリ「Learn Arabic」が教えるのは正則アラビア語(フスハー)です。文字と母音記号、18の文法レッスン、音声つきの単語、段階別の読み物を経て、『カリーラとディムナ』のような古典まで進みます。12月1日にApp StoreとGoogle Playで公開です。公開の日にお知らせを受け取るにはウェイトリストに登録してください。
Learn Arabicは12月1日リリース
アプリはまもなく完成します。ゼロから学ぶアラビア文字と文法、音声つきの単語2,500語以上、さらにジブラーン『折れた翼』などの名作を原文で読めます。メールアドレスをご登録いただければ、リリース当日にお知らせします。
お送りするのはリリース時の1通だけです。