이탈리아어 속 아랍어: 설탕부터 알고리즘까지
zucchero(설탕), magazzino(창고), zero. 아랍어에서 온 이탈리아어 단어 20여 개를 원어, 유래와 함께 정리했어요.
알고리즘, 알코올, 시럽, 제로. 한국어로도 매일 쓰는 이 말들은 거슬러 올라가면 아랍어에 닿아요. 이 단어들의 조상은 이탈리아어에도 고스란히 남아 있어요. 이탈리아어는 아랍어에서 수백 개의 단어를 받아들였고, 그중 상당수는 이탈리아 사람들이 아랍어인 줄도 모르고 매일 써요. zucchero(설탕), arancia(오렌지), magazzino(창고), dogana(세관), tariffa(요금), zero처럼요. 아랍어를 배우는 사람에게 이 단어들은 어근을 기억하는 고리가 되고, 지중해 양쪽이 얼마나 오래 이야기를 나눠 왔는지 보여 주는 증거가 돼요.
두 갈래 길: 시칠리아와 무역
827년 아랍군이 시칠리아의 마자라에 상륙하면서 섬의 정복이 시작됐어요. 팔레르모는 831년에 함락된 뒤 에미르국의 수도가 되었고, 이 에미르국은 1091년 노르만 정복이 마무리될 때까지 이어졌어요. 아랍 사람들은 새로운 작물과 관개 기술, 새로운 행정 방식을 들여왔고, 물건과 함께 말도 들어왔어요. 섬을 차지한 노르만 사람들조차 팔레르모에서 아랍인 관리를 계속 썼어요.
다른 한 갈래는 바다예요. 베네치아, 제노바, 피사 같은 항구의 이탈리아 상인들은 알렉산드리아, 튀니스, 레반트의 항구와 거래했고, 시장과 배에서 오가던 말이 그대로 이탈리아어에 들어왔어요. 여기에 학문이라는 세 번째 길도 있었어요. 유럽의 수학자와 의사들은 오랫동안 라틴어로 옮긴 아랍어 책으로 공부했어요.
식탁 위의 아랍어
| 이탈리아어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| zucchero (설탕) | سُكَّر | sukkar | 설탕 |
| arancia (오렌지) | نَارَنْج | nāranj | 쓴 오렌지 (페르시아어에서 온 말) |
| limone (레몬) | لَيْمُون | laymūn | 레몬 |
| albicocca (살구) | الْبَرْقُوق | al-barqūq | 원래는 살구, 지금은 자두 |
| carciofo (아티초크) | خَرْشُوف | kharshūf | 아티초크 |
| zafferano (사프란) | زَعْفَرَان | zaʿfarān | 사프란 |
| sciroppo (시럽) | شَرَاب | sharāb | 마실 것 |
| caraffa (물병) | غَرَّافَة | gharrāfa | 물 뜨는 그릇 |
albicocca에는 아랍어 정관사 *al-*이 아직 붙어 있어요. algebra(대수학)나 alchimia(연금술)도 마찬가지예요. 이 정관사의 규칙과, 뒤에 오는 글자에 따라 정관사 발음이 바뀌는 태양 문자와 달 문자는 오늘날 아랍어 학습자가 배우는 내용과 똑같아요.
항구와 무역
| 이탈리아어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| magazzino (창고) | مَخَازِن | makhāzin | 창고들, مَخْزَن makhzan의 복수 |
| dogana (세관) | دِيوَان | dīwān | 장부, 관청 |
| tariffa (요금) | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | 알림, 가격표 |
| arsenale (조선소) | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | '만드는 집' |
| ammiraglio (제독) | أَمِير | amīr | 지휘관, 왕자 |
| cotone (목화) | قُطْن | quṭn | 목화, 면 |
| materasso (매트리스) | مَطْرَح | maṭraḥ | 무언가를 던져 두는 곳, 잠자리 |
| taccuino (수첩) | تَقْوِيم | taqwīm | 달력, 연감 |
magazzino 한 단어만 봐도 작은 문법 수업이 돼요. makhāzin은 단어 속이 바뀌어 복수가 되는 불규칙 복수이고, 단수 makhzan은 장소를 나타내는 틀 مَفْعَل을 따라요. مَكْتَب(maktab, 사무실)과 같은 틀이에요. 원리는 아랍어 어근과 패턴에 정리했어요. dīwān은 또 다른 길로도 갔어요. 튀르키예어를 거쳐 이탈리아어의 divano(소파)가 되었거든요.
숫자와 학문
| 이탈리아어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| zero, cifra (영, 숫자) | صِفْر | ṣifr | 빈 것, 영 |
| algebra (대수학) | الْجَبْر | al-jabr | 다시 맞추기, '제자리에 놓기' |
| algoritmo (알고리즘) | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | 9세기 수학자의 이름 |
| alchimia (연금술) | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | 화학 |
| alcol (알코올) | الْكُحْل | al-kuḥl | 고운 가루 (눈에 바르는 콜) |
ṣifr는 이탈리아어에 두 단어를 남겼어요. 먼저 들어온 cifra(숫자)와, 중세 라틴어 zephirum을 거쳐 온 zero예요. 현대 아랍어에서도 صِفْر는 그대로 '영'이에요. 매일 듣는 '알고리즘'이라는 말이 9세기 수학자 알콰리즈미의 이름에서 나왔다는 것도 표를 보면 알 수 있어요.
이야기가 있는 단어들
| 이탈리아어 | 아랍어 | 발음 | 아랍어 뜻 |
|---|---|---|---|
| giraffa (기린) | زَرَافَة | zarāfa | 기린 |
| meschino (초라한, 옹졸한) | مِسْكِين | miskīn | 가난한 사람, 가엾은 사람 |
| assassino (암살자) | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | 중세의 한 종파를 부르던 이름 |
miskīn은 지금도 살아 있는 말이에요. 여러 아랍어 방언에서 "아이고, 딱해라!" 하고 안쓰러워할 때 바로 이 말을 써요. 반면 이탈리아어 meschino는 그사이 '쩨쩨한, 옹졸한' 쪽으로 뜻이 옮겨 갔어요.
시칠리아 지명 속 아랍어
시칠리아의 지명에는 아랍어가 많이 남아 있어요.
- قَلْعَة (qalʿa, 성, 요새): 칼타니세타, 칼타지로네, 칼라타피미.
- جَبَل (jabal, 산): 지벨리나. 에트나산을 부르는 옛 이름 몬지벨로는 라틴어 mons(산)와 아랍어 jabal(산)이 합쳐진 말이라, 풀면 '산산'이 돼요.
조금 더 남쪽의 몰타어는 중세 시칠리아에서 쓰던 아랍어에서 내려온 언어예요. 아랍어에서 나온 언어 가운데 라틴 문자로 쓰고 유럽연합 공용어인 언어는 몰타어 하나뿐이에요.
아랍어를 배울 때 어떻게 쓸까
솔직히 말해 '설탕'과 '창고'만으로 아랍어 문장을 만들 수는 없어요. 일상 어휘 대부분은 처음부터 새로 외워야 해요. 이 부분은 아랍어 어렵나요?에서 다뤘어요. 그래도 이런 단어는 세 가지로 쓸모가 있어요.
- 기억의 고리. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن, زَرَافَة는 한 번 보면 잊히지 않아요.
- 어근 연습. makhzan에서 خِزَانَة(khizāna, 옷장)로, amīr에서 أَمَرَ(amara, 명령했다)로 넘어갈 수 있어요.
- 발음 연습. sukkar의 겹자음처럼, 원어와 이탈리아어를 나란히 소리 내 보면 아랍어 발음의 특징이 귀에 들어와요.
이런 단어 상당수는 음성과 함께 아랍어 단어 목록에서 들어 볼 수 있어요. 이탈리아어를 배우고 있다면 이탈리아어 어렵나요?도 함께 읽어 보세요.
FluenTech의 Learn Arabic 앱에는 음성이 있는 주제별 단어, 어근과 패턴만 따로 다루는 레슨, A1~B2 수준별 읽기가 들어 있어요. 12월 1일에 출시돼요. 출시 알림을 신청하고, 이미 알고 있던 아랍어가 얼마나 많은지 찾아보세요.
Learn Arabic, 12월 1일 출시
앱이 거의 완성됐어요. 처음부터 배우는 아랍 문자와 문법, 발음을 들을 수 있는 단어 2,500개 이상, 지브란의 《부러진 날개》 같은 명작 원문까지 담았어요. 이메일을 남겨 주시면 출시 당일에 알려 드릴게요.
출시 때 이메일 한 통만 보내 드려요.