Arabisch en de Zijderoute: hoe China Arabisch leerde
Van de "Dashi" uit de Tang-tijd en het reisverslag van Du Huan tot Arabische grafstenen in Quanzhou en de eerste Chinese studie Arabisch in 1946.
Bij de Zijderoute denk je aan kamelen, zijde en specerijen. Maar langs die route reisden ook woorden, boeken en schrift. Aan het ene eind lag China, aan het andere de Arabische wereld, en de twee kennen elkaar al meer dan duizend jaar. Wie vandaag Arabisch leert, stapt in een verhaal dat in de achtste eeuw begon, met een krijgsgevangene, een havenstad vol Arabische grafstenen en een Chinese universiteit.
De "Dashi" en de slag bij Talas
De Chinese kronieken uit de Tang-tijd noemden het Arabische rijk "Dashi". In 751 kwamen de legers van de Tang en de Dashi in Centraal-Azië tegenover elkaar te staan, bij Talas. De Chinezen verloren. Een van de gevangenen was Du Huan, die daarna ruim tien jaar in het gebied van de Dashi leefde. Rond 762 voer hij met een koopvaardijschip terug naar Guangzhou en schreef hij zijn reisverslag, het Jingxingji. Het boek zelf is verloren gegaan. Een deel bleef bewaard doordat zijn familielid Du You eruit citeerde in de Tongdian. Die passages behoren tot de vroegste Chinese ooggetuigenverslagen over de Arabische wereld.
Rond dezelfde tijd zat in Basra, in het huidige Irak, Ibn al-Muqaffa aan een vertaling. Hij zette een fabelboek om in het Arabisch dat uit India kwam en via het Perzisch was doorgegeven: Kalila en Dimna, een van de grondwerken van het Arabische proza. Aan beide uiteinden van de Zijderoute gebeurde in dezelfde jaren iets groots met taal en boeken. Het verhaal en een fabel in het origineel lees je in Kalila en Dimna.
Volgens de overlevering kwam na de slag bij Talas ook de kunst van het papiermaken naar Samarkand, en van daaruit naar de Arabische wereld. Elk Arabisch boek dat je openslaat, rust dus op een uitvinding die over dezelfde route uit China naar het westen trok.
De zeeroute en Quanzhou
In de tijd van de Song en de Yuan kwamen veel Arabische en Perzische kooplieden over zee naar Guangzhou en Quanzhou. In Quanzhou staan nog altijd talloze islamitische grafstenen met Arabische inscripties. In 2021 zette Unesco de stad op de Werelderfgoedlijst als "Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China". In de musea daar zie je Arabische letters in steen gehouwen, precies het schrift dat je zelf leert als je met het alfabet begint.
Tianfang en de nachten van Scheherazade
In de Ming- en Qing-tijd gebruikte het Chinees vaak "Tianfang" voor de Arabische wereld. Vandaar de bekendste Chinese titel van Duizend-en-een-nacht: Tianfang Yetan, "nachtverhalen uit Tianfang". Die titel werd later een vaste uitdrukking voor een verhaal dat te gek is om waar te zijn. Net als voor veel Nederlanders begon voor veel Chinese lezers de Arabische literatuur bij Ali Baba, Sindbad en Aladdin. Het verhaal van het boek zelf lees je in eenvoudig Arabisch in onze leestekst over Duizend-en-een-nacht.
Peking 1946: de eerste studie Arabisch
Het moderne Arabischonderwijs in China begint meestal bij 1946. In dat jaar opende de Universiteit van Peking binnen de faculteit Oosterse talen een studierichting Arabisch, onder leiding van de geleerde Ma Jian. Het was de eerste Chinese universitaire opleiding Arabisch. Ma Jian vertaalde later ook de Koran in het Chinees. Sindsdien zijn steeds meer Chinese universiteiten met Arabisch begonnen, om vertalers, diplomaten en mensen voor handel op te leiden.
Wat je er als Nederlandstalige aan hebt
- Arabisch is een wereldtaal. Het is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties en de taal van de 22 lidstaten van de Arabische Liga. Het verhaal van China laat zien dat die taal al eeuwen ver buiten de Arabische wereld wordt geleerd.
- Geschiedenis is een goede motor. Talas, Quanzhou en Kalila en Dimna zijn kapstokken om woorden aan op te hangen. De woordenlijsten geschiedenis en samenleving en Arabische cultuur sluiten daar mooi op aan.
- Moeilijk, maar haalbaar. Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken zet Arabisch, samen met Chinees, in de zwaarste groep voor Engelstaligen. Nederlandstaligen hebben wel een voordeel: de خ is gewoon de g van gracht. Meer in Is Arabisch moeilijk? en hoe lang duurt het om Arabisch te leren.
Waar je begint
Bij de letters. Op onze pagina het Arabische alfabet staan alle 28 letters en de klinkertekens met audio, en Arabisch alfabet leren geeft een plan om ze vast te zetten. Daarna volgen de grammaticalessen en de woordenlijsten met audio, allemaal zonder account.
Onze app Learn Arabic begint bij het alfabet en neemt je via 18 grammaticalessen en leesteksten op niveau mee tot klassiekers als Kalila en Dimna in het origineel. Hij komt op 1 december uit. Zet je op de wachtlijst en pak de draad op van een gesprek dat al twaalf eeuwen langs de Zijderoute loopt.
Learn Arabic komt op 1 december
De app is bijna klaar: het Arabische alfabet vanaf nul, grammatica, ruim 2500 woorden met uitspraak en klassiekers als De gebroken vleugels van Khalil Gibran in het origineel. Laat je e-mailadres achter, dan hoor je het zodra hij uit is.
Eén mail als de app uit is. Verder niets.