Arabisch in Korea: het examenvak dat een gok werd
In het Koreaanse toelatingsexamen koos ooit 73,5% van de leerlingen Arabisch, zonder het te kennen. Wat er gebeurde, en wat jij ervan leert.
Stel je voor dat driekwart van alle eindexamenkandidaten die een tweede vreemde taal kiezen, voor Arabisch gaat, terwijl bijna niemand het op school heeft gehad. In Zuid-Korea gebeurde dat. In de suneung, het grote toelatingsexamen voor de universiteit, werd Arabisch I jarenlang het vak waarmee je met gokken een goed cijfer haalde. Tot het ministerie van Onderwijs ingreep. Het verhaal zegt veel over examens, en ook iets over hoe je Arabisch wel echt leert.
Hoe Arabisch een loterij werd
Arabisch kwam voor het eerst in de suneung in het examenjaar 2005. Van de 123.193 kandidaten voor tweede vreemde taal en klassiek Chinees kozen er toen maar 531 voor Arabisch, 0,4 procent.
In die tijd werden de cijfers nog relatief bepaald: je cijfer hing af van hoe je scoorde ten opzichte van de andere kandidaten. Bij Arabisch begonnen bijna alle kandidaten vrijwel zonder basis, dus het gemiddelde lag heel laag. Volgens een bericht uit 2018 was er een jaar waarin 21 ruwe punten al genoeg waren voor de tweede klasse, de op een na hoogste. Het gevolg: Arabisch werd massaal gekozen. Volgens hetzelfde bericht kozen 51.882 van de 70.630 kandidaten voor tweede vreemde taal en klassiek Chinees voor Arabisch, 73,5 procent. (Newdaily, 2018)
Het Koreaanse ministerie van Onderwijs zag in die scheve verdeling de reden om vanaf het examenjaar 2022 de tweede vreemde talen en klassiek Chinees absoluut te beoordelen.
Wat er sindsdien anders is
| Relatieve beoordeling | Vanaf examenjaar 2022 | |
|---|---|---|
| Grens voor de klassen | Percentage, vergeleken met andere kandidaten | Ruwe score (maximaal 50 punten) |
| Hoogste klasse | De beste 4 procent | 45 punten of meer |
| Lagere klassen | Volgens percentages | Stappen van 5 punten (tweede klasse vanaf 40, enzovoort) |
| Op de cijferlijst | Standaardscore, percentiel en klasse | Alleen de klasse |
In het eerste jaar met de nieuwe regels haalde 2,83 procent van de kandidaten voor Arabisch I de hoogste klasse. Het aantal kandidaten voor tweede vreemde taal en klassiek Chinees zakte van 54.851 naar 33.243. (Daehak Journal, 2022) Gokken werkt dus niet meer. Wie nu Arabisch kiest, moet van plan zijn het echt te leren.
Wat Koreaanse leerlingen nu leren, en in welke volgorde
De suneung toetst eenvoudig standaardarabisch op het niveau van het vak Arabisch I op de middelbare school. Daardoor ligt de volgorde vast, en die werkt net zo goed als je zelf Arabisch wilt leren.
Stap 1: schrift en uitspraak (2 tot 4 weken)
Hier begint alles: 28 letters, hun vormen per positie en de klinkertekens. De opgaven staan in Arabisch schrift, dus lees vanaf het begin in het Arabisch en leun niet op transcriptie. Een plan van vier weken staat in Arabisch alfabet leren.
Stap 2: de kern van de grammatica
De basisgrammatica van het Arabisch is goed af te bakenen. Werk deze onderwerpen in deze volgorde af, dan valt de zinsbouw vanzelf op zijn plek:
| Onderwerp | Waar het om gaat | Les |
|---|---|---|
| Lidwoord | الـ, zon- en maanletters | Lidwoord |
| Geslacht | vrouwelijke uitgang ـة | Geslacht |
| Naamwoordelijke zin | zinnen zonder "is" | Naamwoordelijke zinnen |
| Bijvoeglijk naamwoord | overeenkomst in geslacht, getal en bepaaldheid | Overeenkomst |
| Aangehechte voornaamwoorden | كِتَابِي (mijn boek) | Aangehechte voornaamwoorden |
| Aanwijzende voornaamwoorden | هٰذَا, هٰذِهِ | Aanwijzende voornaamwoorden |
| Getallen | hoofd- en rangtelwoorden | Getallen |
| Werkwoorden | verleden, heden, toekomst | Verleden, heden, toekomst |
| Ontkenning | لَا, لَمْ, لَيْسَ | Ontkenning |
Stap 3: basiswoorden en uitdrukkingen
Groeten, familie, school, eten, weer: woorden en uitdrukkingen uit het dagelijks leven. Leer ze niet alleen met je ogen, maar ook met je oren. Wie woorden snel herkent als hij ze hoort en leest, beantwoordt de vragen sneller.
- Arabische begroetingen en eenvoudige gesprekken
- Familie en mensen, school, eten, weer en seizoenen
- Arabische cultuur en Arabische tradities
Stap 4: oude examens
Staat de basis, dan oefenen Koreaanse leerlingen met de oude examens die het nationale examenbureau publiceert, om de vraagtypes te leren kennen. Kom je daarbij een onbekend woord tegen, noteer het dan met zijn wortel. Dezelfde wortel komt vroeg of laat in een andere vorm terug.
Wat je ervan kunt leren
- Elke dag een beetje. Een Koreaanse eindexamenkandidaat heeft weinig tijd voor Arabisch, en jij waarschijnlijk ook. Twintig tot dertig minuten per dag blijft beter hangen dan alles in één keer stampen.
- Haast je niet bij het schrift. Wankelen de letters, dan gaat elke stap daarna trager. De eerste weken zijn de investering waard.
- Zet het geslacht in tabellen. Werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden veranderen met mannelijk en vrouwelijk. Zet dat op een rij en herhaal het.
- Denk verder dan het examen. Arabisch is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties. Een stevige basis voor het examen komt ook van pas als je later verder studeert. Hoeveel tijd dat kost, lees je in hoe lang duurt het om Arabisch te leren.
Begin vandaag
Op FluenTech vind je het Arabische alfabet, de grammaticalessen en woordenlijsten per thema met audio, zonder account.
Onze app Learn Arabic loopt in de juiste volgorde van letters en klinkertekens via 18 grammaticalessen en woorden met audio naar leesteksten van A1 tot B2. Hij komt op 1 december uit. Zet je op de wachtlijst, dan hoor je het zodra je kunt beginnen.
Learn Arabic komt op 1 december
De app is bijna klaar: het Arabische alfabet vanaf nul, grammatica, ruim 2500 woorden met uitspraak en klassiekers als De gebroken vleugels van Khalil Gibran in het origineel. Laat je e-mailadres achter, dan hoor je het zodra hij uit is.
Eén mail als de app uit is. Verder niets.