Palavras árabes no turco: as que ajudam e as que enganam

Kitap, kalem, saat, merhaba: o turco tem milhares de palavras árabes. Quais ajudam quem estuda turco ou árabe e quais, como hala e ihtiyar, enganam?

Árabe · · 5 min de leitura

Kitap (livro), kalem (caneta), saat (hora, relógio), hayat (vida), aile (família), hediye (presente), sabah (manhã), merhaba (olá). Quem começa a estudar turco descobre logo que todas essas palavras vêm do árabe. As contagens feitas no dicionário da Associação da Língua Turca (TDK) chegam a algo entre 5.500 e 6.500 palavras marcadas como de origem árabe. É um tesouro para quem estuda as duas línguas, ou começa por uma e depois parte para a outra. Mas no meio do tesouro há algumas armadilhas: palavras que mudaram de sentido no caminho e outras que ficaram irreconhecíveis pela pronúncia.

O português, aliás, passou pela mesma coisa por outro caminho, como contamos em palavras de origem árabe no português. A diferença é que no turco elas são muito mais numerosas.

As que funcionam do jeito que estão

Em muitas palavras, o sentido é praticamente o mesmo em turco e em árabe:

Turco Árabe Pronúncia em árabe Significado
kitap كِتَاب kitāb livro
kalem قَلَم qalam caneta, lápis
saat سَاعَة sāʿa hora, relógio
hayat حَيَاة ḥayāt vida
aile عَائِلَة ʿāʾila família
hediye هَدِيَّة hadiyya presente
seyahat سِيَاحَة siyāḥa viagem
fakir فَقِير faqīr pobre
acele عَجَلَة ʿajala pressa
sabun صَابُون ṣābūn sabão

Nessas, o que muda é só a pronúncia, porque o turco adaptou cada uma às próprias regras.

Como o turco mudou as palavras

Para reconhecer em árabe uma palavra que você aprendeu em turco (ou o contrário), basta conhecer algumas mudanças que se repetem:

  • A consoante final endureceu. Kitāb virou kitap, qalb (coração) virou kalp, maktūb (carta) virou mektup. O turco não gosta de b, d ou c no fim da palavra.
  • As vogais entraram na harmonia. Madrasa virou medrese, maḥkama (tribunal) virou mahkeme. Onde o árabe tem "a", o turco muitas vezes tem "e".
  • O final feminino caiu ou virou t. O ة árabe às vezes sumiu (hadiyya, hediye), às vezes ficou como t (naṣīḥa, nasihat, conselho; siyāḥa, seyahat).
  • Sons diferentes se fundiram. Onde o turco tem um único s, z ou h, o árabe tem várias letras. Sabah se escreve com ص, sene (ano) com س e sabit (fixo) com ث. Em turco, as três são o mesmo s.

As que enganam

As palavras abaixo podem confundir quem estuda árabe depois do turco. Todas aparecem no dicionário da TDK como de origem árabe, mas o sentido turco se deslocou:

Turco Sentido em turco Árabe Sentido em árabe
ihtiyar idoso اِخْتِيَار ikhtiyār escolha, preferência
hala tia paterna خَالَة khāla tia materna
kafa cabeça قَفَا qafā nuca
rica pedido gentil رَجَاء rajāʾ esperança, desejo; رَجَاءً rajāʾan, "por favor"
tatil férias, folga تَعْطِيل taʿṭīl interrupção, paralisação
mektep escola مَكْتَب maktab escritório, escrivaninha
maaş salário مَعَاش maʿāsh sustento; aposentadoria
mesai expediente مَسَاعٍ masāʿin esforços

Hala pede atenção redobrada. Em árabe, a irmã do pai é عَمَّة ʿamma. Ou seja, a hala turca, tia por parte de pai, em árabe é a tia por parte de mãe. Quem confunde as duas muda a tia de lado na família.

Tatil também tem sua graça: em árabe, "férias" se diz عُطْلَة ʿuṭla, da mesma raiz do tatil turco. A raiz é a mesma, o molde é outro.

Singular em turco, plural em árabe

Um dos hábitos mais curiosos do turco é usar plurais árabes como se fossem singulares. Estas palavras, em árabe, são plurais:

Turco Plural árabe Singular árabe
evlat (filho) أَوْلَاد awlād, filhos وَلَد walad, filho, menino
ahbap (amigo) أَحْبَاب aḥbāb, os queridos حَبِيب ḥabīb, querido
esnaf (comerciantes) أَصْنَاف aṣnāf, tipos, classes صِنْف ṣinf, tipo
evrak (documentos) أَوْرَاق awrāq, folhas, papéis وَرَقَة waraqa, folha, papel
akraba (parentes) أَقْرِبَاء aqribāʾ, os próximos قَرِيب qarīb, próximo

Quando um turco diz evlatlar ou akrabalar, com o plural turco -lar, do ponto de vista do árabe está fazendo o plural do plural. Essas palavras são uma ótima porta de entrada para os plurais quebrados do árabe: a palavra não ganha terminação, ela muda por dentro. Os detalhes estão na nossa aula de formas de plural.

Famílias de palavras: reconheça a raiz

O maior valor das palavras árabes do turco é deixar à vista o sistema de raízes. İlim (ciência), âlim (sábio), malum (sabido), muallim (professor), talim (instrução), ulema (os sábios) e alamet (sinal) vêm todas da raiz ع ل م. Kitap, kâtip (escrivão), mektup (carta) e mektep (escola) vêm da raiz ك ت ب. Quem reconhece essas famílias muitas vezes adivinha o sentido de uma palavra árabe nova. Explicamos como o sistema funciona em raízes e padrões em árabe.

Há também os restos do artigo árabe no turco: bizzat (pessoalmente), bittabi (naturalmente), bilhassa (especialmente), ou nomes como Abdurrahman e Abdülkadir. Por que o artigo soa diferente em cada um é o assunto de letras solares e lunares. É a mesma regra que deixou açúcar e arroz no português.

Até onde vai essa vantagem

No vocabulário, vai longe. Na leitura e na escuta, as palavras conhecidas viram pontos de apoio, sobretudo em textos formais e abstratos: hukuk (direito), ilim, tarih (história), iktisat (economia) aparecem também num jornal árabe. Mas há dois limites:

  • O vocabulário básico é quase todo novo. Boa parte das palavras compartilhadas vem da religião, do direito, da ciência e da administração. Água (مَاء māʾ), pão (خُبْز khubz) e ir (ذَهَبَ dhahaba) você aprende do zero.
  • A gramática não se parece em nada. O turco cola sufixos no fim da palavra; o árabe trabalha com raízes e moldes. Reconhecer as palavras não é entender a frase.

Para quem fala português e começa pelo turco, essas palavras são um bônus inesperado na hora de partir para o árabe, e vice-versa. Quanto tempo cada língua costuma levar está em quanto tempo leva para aprender árabe e o turco é difícil?

Por onde começar

Nas nossas listas de vocabulário árabe, grátis, as palavras vêm por tema e com áudio. Ouvir a pronúncia árabe de uma palavra que você já conhece do turco é o jeito mais rápido de fixá-la. Se o seu caminho é o turco, comece pela gramática turca.

No nosso app Learn Arabic, as palavras vêm com áudio, por tema e com revisão, ao lado de aulas de gramática sobre raízes e moldes e de leituras graduadas. O app sai em 1º de dezembro na App Store e no Google Play. Para saber no dia, entre na lista de espera.

Learn Arabic chega em 1º de dezembro

O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.

Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.