土耳其语里的阿拉伯语词:哪些通用,哪些是陷阱
kitap 书、kalem 笔、saat 钟表、hayat 生活都来自阿拉伯语。学土耳其语或阿拉伯语,哪些词能直接通用,哪些词意思变了。
kitap(书)、kalem(笔)、saat(钟表,小时)、hayat(生活)、aile(家庭)、hediye(礼物)、sabah(早上)、merhaba(你好):学土耳其语头一个月就会遇到的这些词,全都来自阿拉伯语。土耳其语言协会的《土耳其语词典》里标为阿拉伯语来源的词,按不同的统计,有5500到6500个。土耳其语和阿拉伯语在语法上毫无关系,词汇上却是近邻。两门都想学的人,学一门就给另一门攒下一大笔词汇;不过里面也有几个陷阱:有的词换了意思,有的词读音变得几乎认不出来。
拿来就能用的词
很多词在两种语言里意思几乎一样:
| 土耳其语 | 阿拉伯语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| kitap | كِتَاب | kitāb | 书 |
| kalem | قَلَم | qalam | 笔 |
| saat | سَاعَة | sāʿa | 钟表,小时 |
| hayat | حَيَاة | ḥayāt | 生活,生命 |
| aile | عَائِلَة | ʿāʾila | 家庭 |
| hediye | هَدِيَّة | hadiyya | 礼物 |
| seyahat | سِيَاحَة | siyāḥa | 旅行 |
| fakir | فَقِير | faqīr | 穷的,穷人 |
| acele | عَجَلَة | ʿajala | 匆忙 |
| sabun | صَابُون | ṣābūn | 肥皂 |
这些词要另外学的只是读音,因为土耳其语按自己的规矩把它们改过了。
土耳其语是怎么改的
掌握几条有规律的变化,就能在两种语言之间认出同一个词:
- 词尾辅音变清。 kitāb 变成 kitap,qalb(心)变成 kalp,maktūb(信)变成 mektup。土耳其语不喜欢词尾出现 b、d、c 这样的浊辅音。
- 元音要“和谐”。 madrasa 变成 medrese(经学院),maḥkama 变成 mahkeme(法院)。阿拉伯语读 a 的地方,土耳其语常常读 e。这背后是土耳其语的元音和谐。
- 阴性词尾丢了或变成 t。 阿拉伯语的 ة,在土耳其语里有时脱落(hadiyya 变成 hediye),有时留成 t(naṣīḥa 变成 nasihat,忠告;siyāḥa 变成 seyahat)。
- 几个音并成一个。 土耳其语里同一个 s、z 或 h,在阿拉伯语里可能是好几个不同的字母。sabah 用 ص 写,sene(年)用 س 写,sabit(固定的)用 ث 写,土耳其语里三个都是 s。
最后这一条对中国学习者尤其要紧:先学土耳其语再学阿拉伯语,听着一样的 s,写的时候要分清三个字母。
意思变了的词
下面这些词,土耳其语言协会的词典都标为阿拉伯语来源,但在土耳其语里意思已经偏了:
| 土耳其语 | 土耳其语意思 | 阿拉伯语 | 阿拉伯语意思 |
|---|---|---|---|
| ihtiyar | 老人,年老的 | اِخْتِيَار ikhtiyār | 选择 |
| hala | 姑妈(父亲的姐妹) | خَالَة khāla | 姨妈(母亲的姐妹) |
| kafa | 头 | قَفَا qafā | 后颈 |
| rica | 恳请,客气地请求 | رَجَاء rajāʾ | 希望;رَجَاءً rajāʾan 是“请” |
| tatil | 假期 | تَعْطِيل taʿṭīl | 中止,耽误 |
| mektep | 学校 | مَكْتَب maktab | 办公室,写字台 |
| maaş | 工资 | مَعَاش maʿāsh | 生计;退休金 |
| mesai | 工作时间 | مَسَاعٍ masāʿin | 努力(复数) |
hala 最容易出错。中文分得清姑妈和姨妈,阿拉伯语也分得清:姑妈是 عَمَّة ʿamma,姨妈是 خَالَة khāla。到了土耳其语里,hala 偏偏成了姑妈。
tatil 也有意思:阿拉伯语里“假期”是 عُطْلَة ʿuṭla,和土耳其语的 tatil 同一个词根。词根相同,套的模子不同。
土耳其语的单数,阿拉伯语的复数
土耳其语有个很特别的借法:把阿拉伯语的复数当单数用。下面这些词,在阿拉伯语里其实是复数:
| 土耳其语 | 阿拉伯语复数 | 阿拉伯语单数 |
|---|---|---|
| evlat(孩子,子女) | أَوْلَاد awlād,孩子们 | وَلَد walad,孩子 |
| ahbap(老朋友) | أَحْبَاب aḥbāb,所爱的人们 | حَبِيب ḥabīb,爱人 |
| esnaf(商贩) | أَصْنَاف aṣnāf,种类,行业 | صِنْف ṣinf,种类 |
| evrak(文件) | أَوْرَاق awrāq,叶子,纸张 | وَرَقَة waraqa,叶子,纸 |
| akraba(亲戚) | أَقْرِبَاء aqribāʾ,亲近的人们 | قَرِيب qarīb,亲近的 |
土耳其语再加上复数词尾说 evlatlar、akrabalar,按阿拉伯语算就是“复数的复数”。这些词正好是阿拉伯语破碎复数的入门:词尾不加东西,词的内部变形。详见复数形式这一课。
认出词根,词就成串了
土耳其语里的阿拉伯语词,最大的价值是让你看见词根系统。ilim(学问)、âlim(学者)、malum(众所周知的)、muallim(老师)、talim(训练)、ulema(学者们)、alamet(标志)都出自同一个词根 ع ل م;kitap(书)、kâtip(书记员)、mektup(信)、mektep(学校)都出自 ك ت ب。认出这些词族,一个新的阿拉伯语词常常一看就能猜个大概。这套系统怎么运转,见阿拉伯语的词根和词型。
阿拉伯语定冠词也在土耳其语里留下了痕迹:bizzat(亲自)、bittabi(当然)、bilhassa(特别是),还有 Abdurrahman、Abdülkadir 这样的名字。它们为什么读法不同,是太阳字母和月亮字母这篇的主题。
这份红利有多大
单看词汇,相当大。读和听的时候,熟悉的词就是落脚点,尤其是抽象和正式的文本:hukuk(法律)、ilim(学问)、tarih(历史)、iktisat(经济)这样的词,在阿拉伯语报纸上也会碰到。但有两个限度:
- 基础词大多是新的。 熟悉的词很大一部分来自宗教、法律、科学和行政。水(مَاء māʾ)、面包(خُبْز khubz)、去(ذَهَبَ dhahaba)这样的日常词,都要从零学。
- 语法一点也不像。 认得词不等于读得懂句子。土耳其语的语序和词尾,阿拉伯语的句子结构,都要各学各的。土耳其语这边难在哪里,见土耳其语难学吗;阿拉伯语那边,见阿拉伯语难学吗。
从哪里开始
我们免费的阿拉伯语分类词汇按主题排列,每个词都有发音。听一听熟悉的词在阿拉伯语里怎么读,是把它们真正记牢的最快办法。
FluenTech 的 Learn Arabic 应用按主题教单词,配发音,有间隔复习,还有讲词根和词型的语法课和分级阅读。12月1日在 App Store 和 Google Play 上线,预约上线提醒,上线当天就能开始。
Learn Arabic 12月1日上线
应用马上就要完成了:从零开始学阿拉伯字母,系统学语法,2500多个单词附发音,还能读纪伯伦《折断的翅膀》等名著原文。留下邮箱,上线当天我们就通知你。
上线时只发这一封邮件,不发别的。