Fransız dilində savoir və connaître fərqi: bilmək, tanımaq

Savoir fakt və bacarıq bilməkdir, connaître isə insanı, yeri, tanış şeyi tanımaq. “Bilmək” sözünün tələləri, təsrif, keçmiş zaman və kiçik test.

Fransız dili · · 4 dəq oxu

Learn FrenchSözlərin tələffüzü, testlər və kitablar bir pulsuz tətbiqdəPulsuz yükləyin

Savoir fakt, məlumat bilmək və nəyisə etməyi bacarmaq üçündür. Connaître isə insanı, yeri və ya bir şeyi tanımaq, onunla tanış olmaq üçün. Azərbaycan dili burada çox kömək edir: “tanımaq” həmişə connaître olur, “bilmək” də çox vaxt savoir. Amma “bilmək” sözünün öz tələləri var, onlara aşağıda baxacağıq. Sadə yoxlama: ardınca budaq cümlə və ya feil gəlirsə, savoir. Ardınca yalnız isim gəlirsə, xüsusən insan və ya yer adı, çox güman ki, connaître.

Yan-yana

Savoir Connaître
Mənası Faktı bilmək, nəyisə etməyi bacarmaq Kimisə, nəyisə tanımaq, tanış olmaq
Ardınca çox vaxt gəlir que, si, où, quand, pourquoi və ya feil İsim
Nümunə Je sais où il habite. (Onun harada yaşadığını bilirəm.) Je connais cet homme. (Bu adamı tanıyıram.)
Nümunə Elle sait nager. (O, üzə bilir.) Tu connais Lyon ? (Lionu tanıyırsan?)

Savoir: bilmək

Fakt və məlumat. Ardınca adətən budaq cümlə gəlir, bizim “bilirəm ki, ...” kimi:

  • Je sais que tu es fatigué. (Bilirəm ki, yorğunsan.)
  • Nous ne savons pas s'il vient. (Onun gəlib-gəlməyəcəyini bilmirik.)
  • Je ne sais pas. (Bilmirəm.)

Bacarıq. Ardınca birbaşa məsdər gələndə savoir “etməyi bacarmaq” deməkdir. Azərbaycan dilindəki “üzə bilirəm”, “maşın sürməyi bilirəm” ifadələrinin məntiqi ilə eynidir:

  • Il sait conduire. (O, maşın sürməyi bilir.)
  • Tu sais cuisiner ? (Yemək bişirməyi bacarırsan?)

Connaître: tanımaq

Connaître həmişə tamamlıq kimi isim və ya əvəzlik qəbul edir. Təcrübəni və tanışlığı bildirir:

  • Je connais ta sœur. (Bacını tanıyıram.)
  • Nous connaissons bien Paris. (Parisi yaxşı tanıyırıq.)
  • Tu connais ce livre ? (Bu kitabı bilirsən? Oxumusan?)

Ardınca budaq cümlə gələ bilməz, yəni je connais que heç vaxt düzgün deyil.

“Bilmək” tələsi

Azərbaycan dilində danışanların ən çox səhv etdiyi yer budur. Bir çox şey haqqında biz “tanıyıram” yox, “bilirəm” deyirik, fransız dili isə onları connaître ilə ifadə edir:

  • Tu connais cette chanson ? (Bu mahnını bilirsən?)
  • Je connais un bon café près d'ici. (Yaxınlıqda yaxşı bir kafe bilirəm.)
  • Je connais bien Paris. (Parisi yaxşı bilirəm.)
  • Tu connais ce film ? (Bu filmi bilirsən? Görmüsən?)

Fərqi belə yadda saxlayın: mahnını, filmi, şəhəri “məlumat” kimi yox, “tanış şey” kimi bilirsiniz, onlarla rastlaşmısınız. Belə hallarda connaître lazımdır. Amma “filmin nə vaxt başladığını bilirəm” yenə məlumatdır: Je sais quand le film commence.

İkinci tələ dil bilməkdir. “Fransızca bilirəm” deyəndə fransızlar çox vaxt sadəcə je parle français (fransızca danışıram) deyirlər. Azərbaycan dilindəki “bilmək” sözünü birbaşa köçürməyə ehtiyac yoxdur.

Rus dilini bilənlər üçün bu fərq tanış olacaq: знать həm “bilmək”, həm də “tanımaq” deməkdir, ona görə rus dili burada kömək etmir. Azərbaycan dili isə kömək edir.

İkisi də mümkün olanda

Məlumat bildirən bəzi isimlərlə hər iki feil işlənə bilər: je sais la réponse və je connais la réponse (cavabı bilirəm) ikisi də düzgündür. Je sais son nom və je connais son nom (onun adını bilirəm) də belədir. Bunlara ilişib qalmayın, birini seçib davam edin.

Təsrif

Hər ikisi qeyri-qaydalıdır, əzbərləməyə dəyər.

savoir connaître
je sais connais
tu sais connais
il, elle, on sait connaît
nous savons connaissons
vous savez connaissez
ils, elles savent connaissent

Connait yazılışını sirkumfleks işarəsi (^) olmadan da görə bilərsiniz, 1990-cı il orfoqrafiya islahatı buna icazə verir.

Keçmiş zamanda məna dəyişir

Passé composé ilə hər iki feilin mənası dəyişə bilər:

  • J'ai su la vérité hier. (Həqiqəti dünən öyrəndim.)
  • J'ai connu Marie à Paris. (Mari ilə Parisdə tanış oldum.)

Azərbaycan dilində də belədir: “bildim” çox vaxt “öyrəndim, xəbər tutdum”, “tanıdım” isə “tanış oldum” mənasını verir. Keçmişdə davam edən bilik və tanışlıq üçün imparfait işlənir: je savais (bilirdim), je connaissais (tanıyırdım). İki keçmiş zaman haqqında ətraflı məlumatı passé composé və imparfait fərqi yazımızda tapa bilərsiniz.

Özünüzü yoxlayın

Savoir və ya connaître feilini düzgün formada seçin, sonra aşağıda yoxlayın.

  1. Je ne ___ pas où sont mes clés.
  2. Tu ___ mon frère ?
  3. Elle ___ parler italien.
  4. Nous ___ un bon restaurant ici.
  5. Vous ___ quand le train arrive ?
  6. Ils ___ très bien Marseille.

Cavablar: 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.

Davam edin

Alman dilindəki eyni sual üçün wissen və kennen fərqi, fransız dilində tez-tez qarışdırılan başqa cüt üçün isə tu və vous fərqi yazılarımıza baxın.

Bu iki feil əsl fransız mətnlərində tez-tez qarşınıza çıxdıqca təbii gəlməyə başlayır. Learn French tətbiqimiz sizi söz ehtiyatı və qrammatikadan səviyyəli oxu mətnlərinə, oradan da hər sətrin altında tərcüməsi olan Flober, Balzak və Mopassana qədər aparır. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.