Fransız dilində tu və vous fərqi: “sən” və “siz”

Tu bizim “sən”, vous isə “siz”dir: nəzakət üçün də, cəm üçün də. Kimə nə deyilir, “sən”ə nə vaxt keçilir, sifət uyğunluğu və kiçik test.

Fransız dili · · 3 dəq oxu

Learn FrenchSözlərin tələffüzü, testlər və kitablar bir pulsuz tətbiqdəPulsuz yükləyin

Fransız dilində “sən” tu, “siz” isə vousdur. Yaxşı xəbər: sistem Azərbaycan dilindəkinə çox oxşayır. Tu yaxın olduğunuz bir nəfərə deyilir, vous isə nəzakətlə müraciət etdiyiniz bir nəfərə və iki və daha çox adamdan ibarət istənilən qrupa. Bizdə də “siz” həm hörmət, həm də cəm bildirir, feil də hər iki halda cəmdə olur: vous parlez, eynilə “danışırsınız” kimi. Səhv etmək fəlakət deyil, amma fransızlar bunu hiss edir, ona görə qaydaları bilməyə dəyər.

Qısa cədvəl

Tu Vous
Bir dost, ailə üzvü, uşaq ✓
Bir yad adam, satıcı, məmur ✓
Müdiriniz və ya az tanıdığınız yaşlı adam ✓
İki və daha çox adam, kim olursa olsun ✓
Feil tu parles (danışırsan) vous parlez (danışırsınız)
Yiyəlik əvəzliyi ton, ta, tes (sənin) votre, vos (sizin)

Tu kimə deyilir

Ailəyə və dostlara. Tu viens ce soir ? (Bu axşam gəlirsən?)

Uşaqlara və ev heyvanlarına. Böyüklər uşaqlara, hətta yenicə tanış olduqları uşaqlara da tu deyir.

Sərbəst mühitdə yaşıdlara. Tələbələr və gənclər bir-birinə demək olar ki, dərhal tu deyir.

Vous kimə deyilir

Tanımadığınız hər kəsə. Satıcılar, ofisiantlar, yol soruşduğunuz adamlar: Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Bağışlayın, vağzalın harada olduğunu bilirsiniz?)

Hörmət göstərdiyiniz adamlara. Yaşlılara, müəllimlərə, həkimlərə və ən azı əvvəlcə müdirinizə.

İstənilən qrupa. İki dostunuzla eyni anda danışırsınız? Bu da vousdur: Vous venez ce soir ? (Bu axşam gəlirsiniz?)

Azərbaycandan fərqli olan nədir

Bizdə tanımadığımız adama da çox vaxt səmimiyyətlə müraciət edirik: bazarda satıcıya “qardaş”, taksi sürücüsünə “dayı”, yaşlı qadına “xala” deyib “sən” ilə danışmaq çox vaxt istilik kimi qəbul olunur. Fransada isə tanımadığınız yetkin adama tu demək kobud sayılır. Kafedə, mağazada, rəsmi idarədə vous işlədin. Tərəddüd edəndə də vous deyin: həddindən artıq nəzakətli olmaq nadir hallarda problem yaradır, həddindən artıq səmimi olmaq isə yarada bilər.

Rus dilini bilirsinizsə, işiniz daha da asandır: fransız tu və vous rus dilindəki ты və вы ilə demək olar ki, eyni işləyir. Bu barədə ətraflı rus dilində ты və вы yazımızda danışmışıq.

Vous-dan tu-ya keçmək

Fransız dilində hər iki hal üçün ayrıca feil var: tutoyer (“sən” demək) və vouvoyer (“siz” demək). Bu, bizim “sənli-mənli olmaq” ifadəmizə çox yaxındır. Keçidi adətən yaşca və ya vəzifəcə böyük olan təklif edir: On peut se tutoyer ? (Sənli-mənli olaq?) Kimsə təklif etməyənə qədər vous-da qalın.

İş yerlərində vəziyyət fərqlidir. Bir çox gənc şirkətdə ilk gündən tu işlənir, banklar, hüquq firmaları və dövlət idarələri isə adətən vous formasını saxlayır. Kanadanın Kvebek əyalətində tu Fransadakından xeyli geniş yayılıb, hətta yad adamlarla da işlənir.

Nəzakətli vous ilə uyğunluq

Vous ilə feil həmişə cəmdədir, bir nəfərlə danışsanız belə. Azərbaycan dilində də belədir: “Siz hazırsınız?” Amma fransız dilində bir fərq var: sifət və feilin keçmiş zaman forması qarşınızdakı əsl adama, onun cinsinə və sayına uyğunlaşır:

  • Vous êtes prêt ? (Hazırsınız? Bir kişiyə)
  • Vous êtes prête ? (bir qadına)
  • Vous êtes prêts ? (qrupa)

Azərbaycan dilində sifət dəyişmədiyi üçün bu xırdalığı unutmaq asandır.

Özünüzü yoxlayın

Tu, yoxsa vous? Sonra cavablara baxın.

  1. Küçədə yad adamdan saatı soruşursunuz.
  2. Kiçik qardaşınızla danışırsınız.
  3. İki yaxın dostunuzla eyni anda danışırsınız.
  4. Yeni müdiriniz hələ heç nə təklif etməyib.
  5. Yeddi yaşlı uşaq sizə sual verir.
  6. Parisdə ofisiantdan qəhvə istəyirsiniz.

Cavablar: 1. vous. 2. tu. 3. vous (qrupdur). 4. vous. 5. tu. 6. vous.

Davam edin

Alman dilindəki eyni sual üçün du və Sie, fransız dilində tez-tez qarışdırılan başqa cüt üçün isə savoir və connaître fərqi yazılarımıza baxın.

Tu və vous arasındakı incə fərqi ən tez əsl hekayələrdə qəhrəmanların bir-birinə necə müraciət etdiyini izləyərək hiss edirsiniz. Learn French tətbiqimiz sizi söz ehtiyatı və qrammatikadan səviyyəli oxu mətnlərinə, oradan da hər sətrin altında tərcüməsi olan tam klassiklərə aparır. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.