İtalyan dilini öyrənmək üçün kitablar: səviyyəyə görə

İtalyan dili üçün hansı kitabla başlamalı? Qrammatika, səviyyəli hekayələr, Kalvino və Pirandello, italyan klassiklərinin cümlə uzunluğuna görə müqayisəsi.

İtalyan dili · · 3 dəq oxu

Learn ItalianSözlərin tələffüzü, testlər və kitablar bir pulsuz tətbiqdəPulsuz yükləyin

İtalyan dili üçün ən yaxşı kitab səviyyənizə uyğun olandır. Qrammatika kitabı və səviyyəli hekayələrlə başlayın, sonra Kalvinonun Marcovaldo kitabı kimi qısa müasir əsərlərə keçin, klassikləri isə sona saxlayın. İtalyan sözləri yazıldığı kimi oxunur, bu rahatlıq Azərbaycan dilində danışana tanışdır: sözü düzgün oxumaq üçün çox qayda əzbərləmək lazım gəlmir, ona görə oxumağa erkən başlamaq olar. Kitabxanamızdakı italyan klassiklərini də ölçmüşük ki, hansından başlayacağınızı biləsiniz.

Başlanğıc (A1-A2)

  • Easy Italian Step-by-Step, Paola Nanni-Tate. Qrammatikanı məntiqli ardıcıllıqla, isim və artikllərdən başlayaraq qurur, tapşırıqlar boldur.
  • Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Marcel Danesi. Qaydaları tapşırıqlarla işləmək üçün yaxşıdır.
  • Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. Təxminən A2 səviyyəsində olanlar üçün yazılmış hekayələr, oxumağa erkən başlamaq üçün əlverişlidir.

Bu kitabların izahları ingilis dilindədir, ona görə ingilis dilini bilənlər üçün daha rahatdır.

Orta səviyyə (B1-B2)

  • Marcovaldo, İtalo Kalvino. Boz sənaye şəhərində yaşayan kasıb bir fəhlə haqqında qısa, gülməli hekayələr, hər biri bir fəslin ətrafında qurulub. Hər birini bir oturuşda oxuyub bitirmək olar.
  • Io non ho paura, Nikkolo Ammaniti. Cənubi İtaliyanın bir kəndində doqquz yaşlı oğlanın dilindən danışılan müasir roman. Dili sadədir, süjet də kitabı yerə qoymağa imkan vermir.
  • Modern Italian Grammar, Anna Proudfoot və Francesco Cardo. Başdan-başa oxumaq üçün yox, bir cümlə sizi çaşdıranda açıb baxmaq üçün məlumat kitabıdır.

Orta səviyyədən yuxarı: klassiklər

İtalyan klassikləri çoxlarının gözlədiyindən köhnədir, uzun cümlələr isə çətin sözlərdən daha tez yorur. Ona görə kitabxanamızdakı italyan klassiklərinin başlanğıcını ölçdük.

Kitab Müəllif Ölçülən söz Cümlədə orta söz sayı
Le tigri di Mompracem Salqari 2 900 17
Cuore De Amiçis 3 000 19
Canne al vento Deledda 3 000 21
Il fu Mattia Pascal Pirandello 3 000 22
Senilità Svevo 3 000 23

Bu rəqəmləri təxmini göstərici kimi qəbul edin: yalnız kitabların başlanğıcını əhatə edir və avtomatik hesablanıb. Rəqəmlər bir-birinə alman dili və ya ispan dili nümunələrimizdəkindən daha yaxındır, ona görə burada başqa şeylər həlledicidir. Bu başlanğıclarda köhnə yazılışlara tez-tez rast gəlinir: dei miei əvəzinə de' miei, per il əvəzinə pel, con gli əvəzinə cogli.

Tövsiyələrimiz:

  • Le tigri di Mompracem ilə başlayın. Salqarinin dəniz quldurları haqqında macəra romanıdır, ölçdüklərimiz arasında cümlələri ən qısa olan budur, hadisələr də sürətlə gedir. Çoxlu gəmi, fırtına və bir neçə köhnə söz forması gözləyin.
  • Sonra Cuore. Turində bir məktəb ili ərzində bir şagirdin gündəliyi kimi yazılıb, ona görə qeydlər qısadır, gündəlik sözlər də işinizə yarayacaq.
  • Əsl roman istəyəndə Il fu Mattia Pascal oxuyun. Pirandellonun ölmüş sayılan və yeni adla həyata yenidən başlayan adam haqqında hekayəsi ən məşhur italyan romanlarındandır, nəqledici də oxucuya birbaşa müraciət edir. Haqqında ətraflı Mərhum Mattia Paskal yazımızdadır.
  • Canne al vento və Senilità kitablarını sonraya saxlayın. Deleddanın Sardiniyası kənd sözləri ilə doludur, Svevonun cümlələri isə nümunəmizdə ən uzunu idi.

Azərbaycanlı oxucu nəyə diqqət etməlidir

Bu kitabların hər səhifəsində iki qrammatika mövzusu qarşınıza çıxır: hər hekayədə səhnəni quran imperfetto (keçmiş davamedici zaman, mangiavo, “yeyirdim”) və obyekt əvəzlikləri. Burada sıra bizə tanışdır: Azərbaycan dilində olduğu kimi italyan dilində də qısa əvəzlik feildən əvvəl gəlir, lo vedo (onu görürəm). Fərq ondadır ki, məsdərdə əvəzlik feilin sonuna yapışır: vederlo (onu görmək). Əvvəlcə qəribə görünür, amma bir neçə fəsildən sonra göz öyrəşir. Imperfetto ilə passato prossimo arasındakı seçimi passato prossimo və imperfetto fərqi yazımızda izah etmişik.

Necə seçməli

Kitaba başlamazdan əvvəl ilk səhifəni oxuyun. Nə baş verdiyini izləyə bilirsinizsə, kitab sizə uyğundur. Oxumağın dil öyrənməyə nə dərəcədə kömək etdiyini kitab oxumaq dil öyrənməyə kömək edirmi yazımızda araşdırmışıq.

İtalyan dili üçün Learn Italian tətbiqimizdə bu klassiklər tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var. Bu səviyyəyə çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı, qrammatika və səviyyəyə uyğun oxu mətnləri də oradadır. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.