¿Hace falta saber árabe para leer turco otomano?
El turco otomano no es árabe: es turco escrito en alfabeto árabe, lleno de palabras árabes y persas. Dónde ayuda saber árabe para leerlo y dónde no basta.
Respuesta corta: no, no hace falta. El turco otomano no es otra lengua, sino la antigua forma escrita del turco: turco con alfabeto árabe y repleto de palabras árabes y persas. Su gramática es turca. Pero saber árabe lo facilita muchísimo: ya reconoces las letras, la ortografía de las palabras árabes y sus construcciones. Si te interesa la historia otomana, o estás aprendiendo turco y te pica la curiosidad por sus documentos antiguos, te contamos dónde te ayuda el árabe y dónde se queda corto.
Qué es el turco otomano y qué no es
En Turquía, el alfabeto árabe se abandonó con la ley número 1353 sobre la adopción del alfabeto turco, aprobada el 1 de noviembre de 1928. Hasta entonces, el turco se escribía con el alfabeto árabe, con algunas letras añadidas. Cuando hoy se habla de Osmanlıca, el otomano, se suele hablar de esa escritura y de la lengua escrita con ella.
Un ejemplo. Así se escribe en otomano el principio más conocido de la República turca:
حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر
Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. En turco de hoy: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir, «La soberanía pertenece a la nación sin restricciones ni condiciones». Esta frase tan corta enseña muy bien cómo está hecho el otomano:
| Palabra | Origen | Nota |
|---|---|---|
| hâkimiyet | árabe | de la raíz ح ك م, el árabe ḥākimiyya |
| bilâ | árabe | «sin», la preposición árabe بِلَا |
| kayd | árabe | قَيْد, restricción |
| ü | persa | «y», escrito con la letra و |
| şart | árabe | شَرْط, condición |
| millet | árabe | مِلَّة, nación |
| -iñ-dir | turco | posesivo y «es»; la letra ڭ es propia del otomano |
Casi todas las palabras son árabes, la conjunción es persa, y los sufijos y el esqueleto de la frase son turcos. Quien sabe árabe reconoce las palabras al instante, pero para leer la frase necesita saber además cómo se escribían los sufijos turcos en la ortografía otomana.
Dónde ayuda el árabe
Las letras. Las letras básicas del otomano son las del alfabeto árabe. Si lees árabe, ya reconoces las letras de un texto otomano. El otomano añade unas cuantas: پ (p), چ (ch), ژ (como la j francesa), گ (g) y, como en el ejemplo, ڭ, para una n nasal.
La ortografía de las palabras árabes. En otomano, las palabras árabes se escribían en gran medida como en árabe. Sabah (mañana), sene (año) y sabit (fijo), que en turco suenan con la misma s, se escriben con tres letras distintas: صباح, سنه, ثابت. Si sabes árabe, intuyes qué letra lleva cada palabra. Si no, hay que memorizarlas una a una.
Raíces y patrones. El vocabulario otomano se apoya en el sistema de raíces y patrones del árabe. Hâkim (juez), hükûmet (gobierno), mahkeme (tribunal), hikmet (sabiduría) y hâkimiyet comparten raíz. Si reconoces la raíz, muchas veces adivinas el sentido de una palabra nueva.
Plurales y construcciones árabes. En los textos otomanos abundan los plurales fractos árabes (evrak, eşya, ulema, ahvâl) y las construcciones con el artículo árabe (Darülfünun, la universidad; bilhassa; bizzat). Son gramática árabe pura. Por qué el artículo suena unas veces ül y otras üş lo explicamos en letras solares y lunares en árabe.
Leer sin vocales. La mayoría de los textos otomanos no llevan signos vocálicos. Quien lee árabe ya está acostumbrado a reconocer una palabra por su molde y leerla sin vocales.
Dónde no basta
La ortografía de las palabras turcas. La ortografía otomana escribe las palabras turcas con sus propias reglas. Las ocho vocales del turco no caben en el alfabeto árabe: la letra و, por ejemplo, puede representar o, ö, u y ü. Eso no se aprende con el árabe, se aprende estudiando otomano.
El persa. Buena parte de las construcciones otomanas siguen reglas persas: grupos como Divân-ı Hümâyûn (el consejo imperial) o sufijos como -hâne, -kâr y -dâr. Hasta kütüphane (biblioteca) es mitad árabe y mitad persa: el árabe kutub (libros) y el persa hâne (casa). Aquí el árabe no te ayuda.
La gramática turca. La frase otomana es turca. Las frases árabes con el verbo delante, las conjugaciones de masculino y femenino o los casos árabes apenas te sirven para leer otomano.
En qué orden aprender
Depende de tu objetivo:
| Tu objetivo | Recomendación |
|---|---|
| Solo leer documentos y libros otomanos | Directamente otomano, dedicando algo de tiempo a las raíces y los patrones árabes |
| Otomano y árabe | Primero el alfabeto y la gramática básica del árabe, luego el otomano. La base árabe acelera el otomano |
| Investigación en historia, teología o literatura | Los dos a la vez. Parte de las fuentes están en otomano y parte en árabe |
| Hablar árabe, trabajar en países árabes | Árabe. El otomano apenas aporta para este objetivo |
Saber árabe acelera la parte de vocabulario del otomano; saber otomano, en cambio, solo te adelanta en árabe las letras y las palabras que ya conoces. Para construir frases en árabe, hay que aprender su gramática aparte.
Por dónde empezar
Si quieres aprender árabe junto con el otomano, el primer paso son el alfabeto y las raíces. Cómo aprender el alfabeto árabe te da un plan de cuatro semanas. Después, pasa a los temas que más te servirán en otomano: nuestras lecciones gratuitas de raíces y patrones, formas del plural e idafa. Y si lo que te interesa es el turco de hoy, empieza por ¿es difícil aprender turco?
Nuestra app Learn Arabic enseña árabe estándar: el alfabeto y las vocales, 18 lecciones de gramática, vocabulario con audio y lecturas graduadas, hasta clásicos como Calila y Dimna. Sale el 1 de diciembre en App Store y Google Play: apúntate a la lista de espera y te avisamos el mismo día.
Learn Arabic llega el 1 de diciembre
La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.
Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.