Will ou going to en anglais
Will vs Going To
Testez-vous avec un petit quizL'anglais a deux façons courantes de parler du futur. On emploie going to pour les projets et les indices visibles, will pour les décisions prises sur le moment, les offres et les promesses.
Comment former will
Will est identique pour tous les sujets. Il est suivi de la base verbale, sans to.
| Forme | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Affirmation | sujet + will + verbe | She will call you tomorrow. |
| Forme contractée | sujet + 'll + verbe | I'll call you. |
| Négation | sujet + won't + verbe | They won't be late. |
| Question | Will + sujet + verbe ? | Will you help me? |
Comment former going to
Going to change selon le sujet, car il utilise le verbe be. Il ressemble beaucoup au futur proche français « aller + infinitif ».
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| I | am going to + verbe | I'm going to travel. |
| you, we, they | are going to + verbe | We're going to move. |
| he, she, it | is going to + verbe | He's going to cook. |
| Négation | am not, isn't, aren't going to | She isn't going to come. |
| Question | Am, Is, Are + sujet + going to ? | Are you going to stay? |
Les projets : going to
On emploie going to pour quelque chose que l'on a décidé avant de parler. Le projet existe déjà.
Les décisions prises sur le moment : will
On emploie will quand on décide au moment où l'on parle, souvent en réaction à ce que quelqu'un dit. Le français met souvent le présent dans ce cas (« J'y vais ! »), mais l'anglais exige will.
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Les prédictions : les deux, avec une nuance
Les deux formes peuvent servir à prédire. Going to est plus fort quand on voit un indice maintenant. Will est courant pour les opinions et les convictions, souvent avec I think, probably ou I'm sure.
| Type de prédiction | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Indice visible maintenant | going to | Look at those clouds. It's going to rain. |
| Opinion ou conviction | will | I think it will rain tomorrow. |
| Faits futurs certains | will | She will be thirty next month. |
Offres, promesses et demandes : will
Will est la forme normale pour proposer son aide, faire une promesse ou demander à quelqu'un de faire quelque chose.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| Offre | I'll carry that bag for you. |
| Promesse | I promise I won't tell anyone. |
| Demande | Will you open the door, please? |
| Refus | The car won't start. |
Les erreurs fréquentes
La plupart des erreurs viennent de l'ajout de to après will, de l'oubli de be avec going to, ou de l'emploi de will après when et if. Attention : là où le français dit « quand j'arriverai », l'anglais dit when I arrive.
| Faux | Correct |
|---|---|
| I will to call you. | I will call you. |
| She going to leave. | She's going to leave. |
| When I will arrive, I'll text you. | When I arrive, I'll text you. |
| I'm going to answer it! (phone ringing now) | I'll answer it! |
Pour un rendez-vous fixé avec une heure et un lieu, l'anglais emploie aussi le présent en be + -ing (present continuous) : I'm meeting Tom at six.