L'arabo e la via della seta: un incontro lungo mille anni

Dalla battaglia del Talas (751) alle lapidi arabe di Quanzhou, fino al primo corso di arabo in Cina nel 1946: l'arabo all'altro capo della via della seta.

Arabo · · 4 min di lettura

Quando pensiamo alla via della seta, a noi italiani vengono in mente Venezia e i mercanti che partivano verso Oriente. Ma la via aveva due capi, e lungo tutto il percorso si parlava anche arabo. In Cina l'incontro con questa lingua comincia più di mille anni fa: dai "Dashi" delle cronache Tang ai mercanti arabi del porto di Quanzhou, fino al 1946, quando l'Università di Pechino aprì il primo corso di laurea in arabo del paese. È una storia poco nota da noi, e dice molto su quanto l'arabo abbia viaggiato.

I "Dashi" e la battaglia del Talas

Le cronache della dinastia Tang chiamavano l'impero arabo Dashi (大食). Nel 751 l'esercito Tang e quello arabo si scontrarono in Asia centrale, nella zona del fiume Talas, e i cinesi furono sconfitti. Tra i prigionieri c'era un certo Du Huan, che visse per più di dieci anni nelle terre controllate dagli arabi. Intorno al 762 tornò via mare fino a Canton e scrisse il Jingxing ji, il "Resoconto dei viaggi". L'originale è andato perduto: alcune parti si sono salvate perché un suo parente, Du You, le citò nella sua enciclopedia, il Tongdian. È una delle prime testimonianze dirette di un cinese sul mondo arabo.

Più o meno negli stessi anni, a Bassora, nell'odierno Iraq, Ibn al-Muqaffa' traduceva in arabo una raccolta di favole nata in India e passata per la Persia: Kalila e Dimna. Ai due capi della via, negli stessi anni, lingue e libri erano in pieno movimento. La storia di quella raccolta, con un brano in originale, è in Kalila e Dimna.

Secondo la tradizione, è proprio dopo quella battaglia che la fabbricazione della carta arrivò a Samarcanda e da lì nel mondo arabo. Leggere oggi un libro arabo vuol dire, in un certo senso, tenere in mano un supporto arrivato da Oriente.

La via della seta marittima e Quanzhou

Sotto le dinastie Song e Yuan, molti mercanti arabi e persiani raggiungevano via mare Canton e Quanzhou. A Quanzhou si conservano ancora numerose lapidi funerarie islamiche con iscrizioni in arabo, e nel 2021 il sito "Quanzhou: emporio mondiale della Cina Song-Yuan" è entrato nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO. Nei musei della città si vedono le lettere arabe incise nella pietra: lo stesso alfabeto che si studia oggi.

"Tianfang" e le Mille e una notte

In epoca Ming e Qing il cinese indicava spesso la regione araba con il nome Tianfang (天方). Da qui viene il titolo con cui le Mille e una notte sono più famose in Cina, Tianfang yetan (天方夜谭), "racconti notturni di Tianfang". L'espressione è diventata perfino un modo di dire, per una storia incredibile e strampalata. Per molti lettori cinesi, come per molti di noi, il primo incontro con la letteratura araba ha i volti di Alì Babà, Sindbad e Aladino.

Pechino, 1946

L'insegnamento moderno dell'arabo in Cina si fa cominciare di solito dal 1946. Quell'anno il dipartimento di lingue orientali dell'Università di Pechino aprì un corso di laurea in arabo, diretto dallo studioso Ma Jian: il primo in un'università cinese. Ma Jian tradusse poi anche il Corano in cinese. Da allora sempre più università cinesi hanno aperto corsi di arabo, per formare traduttori, diplomatici ed esperti di commercio.

Cosa insegna questa storia a chi studia l'arabo oggi

  • L'arabo è una lingua di scambio da sempre. È una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite e la lingua dei 22 paesi membri della Lega Araba. Dalle rotte dei Tang ai porti del Mediterraneo, ha sempre viaggiato con le merci.
  • Il Mediterraneo ha la sua versione di questa storia. Anche l'italiano ha incontrato l'arabo attraverso il commercio e la Sicilia, e ne porta i segni in parole come zucchero, magazzino e zero: le trovi in parole italiane di origine araba.
  • La storia è un buon motivo per studiare. Il nostro lessico su storia e società e quello sulla cultura araba sono fatti apposta per parlarne.
  • È difficile, ma non irraggiungibile. Il Foreign Service Institute americano mette l'arabo nella stessa categoria del cinese, tra le lingue più lunghe da imparare per chi parla inglese. Ne parliamo in l'arabo è difficile? e quanto tempo per imparare l'arabo.

Da dove cominciare

Dall'alfabeto: la pagina alfabeto arabo di FluenTech raccoglie le 28 lettere e i segni vocalici, e il metodo è spiegato in come imparare l'alfabeto arabo. Poi vengono le lezioni di grammatica e i vocaboli per argomento con l'audio, senza bisogno di registrarsi.

L'app Learn Arabic di FluenTech parte dalle lettere e, attraverso 18 lezioni di grammatica e letture graduate, arriva fino a classici come Kalila e Dimna in originale. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa e riprendi il filo di un incontro lungo più di mille anni.

Learn Arabic arriva il 1° dicembre

L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.

Ti scriveremo una volta sola, quando esce l'app.