L'arabo al Suneung: perché in Corea lo sceglievano in tanti
All'esame di ammissione coreano 7 studenti su 10 sceglievano l'arabo, quasi senza studiarlo. Cosa è cambiato nel 2022 e cosa insegna a chi lo studia.
In Corea del Sud il Suneung è l'esame nazionale di ammissione all'università. Tra le prove facoltative c'è una seconda lingua straniera, e per anni la più scelta è stata, a sorpresa, l'arabo. Non per passione: gli studenti la chiamavano la "materia lotteria", perché si poteva prendere un buon voto quasi senza averla studiata. Poi, nel 2022, le regole sono cambiate. È una storia curiosa, e contiene una lezione utile per chiunque si avvicini all'arabo.
Perché l'arabo era una "lotteria"
L'arabo entrò nel Suneung con l'esame del 2005. Quell'anno, su 123.193 candidati alla prova di seconda lingua straniera e cinese classico, lo scelsero in 531, lo 0,4%.
Il voto però era relativo: dipendeva dal confronto con gli altri candidati. E chi sceglieva l'arabo partiva quasi sempre senza alcuna base, così la media dei punteggi era bassissima. Secondo un articolo del 2018, c'è stato un anno in cui con 21 punti grezzi si otteneva il secondo livello. La voce si sparse e le iscrizioni all'arabo esplosero: secondo lo stesso articolo, 51.882 candidati su 70.630, il 73,5%, avevano scelto l'arabo. (Newdaily, 2018)
Il ministero dell'Istruzione, citando proprio questa concentrazione, a partire dall'esame del 2022 è passato alla valutazione assoluta per le seconde lingue straniere e il cinese classico.
Cosa è cambiato con la valutazione assoluta
| Con la valutazione relativa | Dal 2022 | |
|---|---|---|
| Criterio | Percentuale rispetto agli altri candidati | Punteggio grezzo (su 50) |
| Primo livello | Il 4% migliore | 45 punti o più |
| Livelli successivi | Secondo le percentuali | Ogni 5 punti (secondo livello da 40 in su, e così via) |
| Pagella | Punteggio standardizzato, percentile, livello | Solo il livello |
Nel primo anno della riforma, il 2022, solo il 2,83% dei candidati all'arabo raggiunse il primo livello. Anche il numero dei candidati alla seconda lingua straniera e al cinese classico crollò, da 54.851 a 33.243. (Daehak Journal, 2022) Tirare a indovinare non bastava più. Oggi chi sceglie l'arabo deve avere un piano: studiarlo davvero.
La lezione per chi studia l'arabo
La parte interessante, per noi, è come i ragazzi coreani si preparano adesso. L'esame copre l'arabo standard di base del programma delle superiori, e quindi l'ordine di studio è chiaro. Vale per uno studente di Seul come per chiunque cominci da zero in Italia.
Primo passo: lettere e pronuncia (2-4 settimane)
È il punto di partenza di tutto: le 28 lettere, le loro forme secondo la posizione e i segni vocalici (ḥarakāt). Conviene leggere fin da subito in caratteri arabi, senza appoggiarsi alla trascrizione in lettere latine. Il metodo è in come imparare l'alfabeto arabo.
Secondo passo: la grammatica essenziale
La grammatica araba di base ha confini precisi. Affrontando un argomento alla volta, in quest'ordine, la struttura delle frasi comincia a vedersi.
| Argomento | Il punto chiave | Lezione |
|---|---|---|
| Articolo | الـ, lettere solari e lunari | Articolo |
| Genere dei nomi | Il femminile in ـة | Genere dei nomi |
| Frase nominale | Frasi senza "essere" | Frase nominale |
| Accordo dell'aggettivo | Genere, numero, determinazione | Accordo dell'aggettivo |
| Pronomi suffissi | كِتَابِي (il mio libro) | Pronomi suffissi |
| Dimostrativi | هٰذَا, هٰذِهِ | Dimostrativi |
| Numeri | Cardinali e ordinali | Numeri |
| Verbi | Passato, presente, futuro | Passato, presente, futuro |
| Negazione | لَا, لَمْ, لَيْسَ | Negazione |
Terzo passo: lessico ed espressioni di base
Saluti, famiglia, scuola, cibo, meteo: gli argomenti della vita quotidiana e le espressioni per ogni situazione. Le parole vanno imparate con il loro suono, non solo con gli occhi.
- Saluti in arabo e conversazioni semplici
- Persone e famiglia, scuola, cibo e pasti, tempo e stagioni
- Cultura araba e tradizioni arabe
Quarto passo: esercitarsi sulle prove vere
Gli studenti coreani, una volta costruite le basi, si allenano sulle prove degli anni passati pubblicate dall'istituto che prepara l'esame. Chi studia da noi può fare lo stesso con le certificazioni: le guide agli esami di arabo sono nella pagina esami di arabo. E le parole nuove conviene annotarle insieme alla loro radice: la stessa radice tornerà sotto altre forme.
Cosa ricordare
- Un po' ogni giorno. Uno studente all'ultimo anno di liceo non ha molto tempo per l'arabo, e nemmeno chi lavora. Venti o trenta minuti al giorno restano più impressi di una maratona ogni tanto.
- Non avere fretta con le lettere. Se l'alfabeto vacilla, tutto il resto rallenta. Le prime settimane valgono l'investimento.
- Gli accordi in tabella. Verbi e aggettivi che cambiano secondo il maschile e il femminile sono il punto in cui sbagliano più spesso gli studenti coreani. Per un italiano il genere non è un concetto nuovo, ma l'arabo lo segna anche sui verbi: anche qui una tabella da ripassare aiuta.
- Pensare oltre l'esame. L'arabo è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Le basi costruite per un esame restano, e si possono portare avanti. Quanto tempo serve per andare oltre lo trovi in quanto tempo per imparare l'arabo.
Comincia adesso
Sul sito di FluenTech trovi l'alfabeto arabo, le lezioni di grammatica e i vocaboli per argomento con l'audio, senza bisogno di un account.
L'app Learn Arabic di FluenTech va in ordine: lettere e segni vocalici, 18 lezioni di grammatica, vocaboli per argomento con l'audio e letture dall'A1 al B2. Esce il 1° dicembre. Se hai deciso di provarci, senza affidarti alla lotteria, iscriviti alla lista d'attesa.
Learn Arabic arriva il 1° dicembre
L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.
Ti scriveremo una volta sola, quando esce l'app.